i18n: add italian translation

[Martin Geisler]

Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com> writes:

> # HG changeset patch
> # User Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com>
> # Date 1232198084 -3600
> # Node ID 978a2ed9ed0e6557152387e2b9799d8bca1b9aa4
> # Parent  9f73bddb9d0bf1531523f4b328e8ae0de1247f09
> i18n: add italian translation

Wow, you've translated over 1000 strings! I've pushed the translation to
crew as 9f9137cd83f5, thanks.

I recoded the file as UTF-8 like the other translations, this is the
preferred format for translations.

Also, I went in afterwards with a second patch to line-wrapped a bunch
of the translated help texts. They are supposed to be wordwrapped at
about 72 characters (less than 80 at least). So far we're doing it by
hand in the source and in the translations, we will have to see if we
can come up with something more flexible in the future. I'll update the
wiki in the mean time.


If I remember correctly you asked about the 'hg init' help text not
being translated -- the problem is that this text was updated slightly
since you made the hg.pot file:

Final part of your version:

"    It is possible to specify an ssh:// URL as the destination.\n"
"    Look at the help text for the pull command for important details\n"
"    about ssh:// URLs.\n"

Final part of new version:

"    It is possible to specify an ssh:// URL as the destination.\n"
"    See 'hg help urls' for more information.\n"

When you regenerate the hg.pot file and do a msgmerge you will find your
translation marked as "fuzzy". This means that you should update it and
remove the fuzzy mark. Fuzzy translations are not used at runtime, but
kept in the .po file until you either update or delete them.

-- 
Martin Geisler

VIFF (Virtual Ideal Functionality Framework) brings easy and efficient
SMPC (Secure Multiparty Computation) to Python. See: http://viff.dk/.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 196 bytes
Desc: not available
Url : http://selenic.com/pipermail/mercurial-devel/attachments/20090212/ae058727/attachment.pgp