[PATCH 4 of 8] localrepo: factor updatetags() out of readtags() and document both

[timeless]

> +            '''Read tag definitions from a file (or any source of
> +            lines).  Return a mapping from tag name to (node, hist):
> +            node is the node id from the latest line read for that name,

i'd write "last" instead of "latest"