[PATCH] i18n: update italian translation
Stefano Tortarolo
stefano.tortarolo at gmail.com
Tue Mar 3 14:02:37 CST 2009
# HG changeset patch
# User Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com>
# Date 1235823358 -3600
# Node ID 864ad81b4e24cb0616444ce1b6d8c314ea7f1d39
# Parent b136c6c5c1c71bd7331ce3ee01fe99ca5329a7f3
i18n: update italian translation
diff --git a/i18n/it.po b/i18n/it.po
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -1,46 +1,74 @@
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-#
-# Stefano Tortarolo, 2009.
+# Italian translations for Mercurial
+# Traduzione italiana per Mercurial
+# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-17 13:56+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 18:15+0100\n"
-"Last-Translator: Stefano Tortarolo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:05+0100\n"
+"Last-Translator: Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <Italian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+
+#, python-format
+msgid " (default: %s)"
+msgstr " (default: %s)"
+
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPZIONI"
+
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "COMANDI"
+
+msgid " options:\n"
+msgstr " opzioni:\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" aliases: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" alias: %s\n"
+"\n"
msgid "return tuple of (match function, list enabled)."
msgstr "restituisce una tupla di (funzione match, elenco abilitato)."
+#, python-format
msgid "acl: %s not enabled\n"
msgstr "acl: %s non abilitato\n"
+#, python-format
msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"
msgstr "acl: %s abilitato, %d entry per l'utente %s\n"
+#, python-format
msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"
msgstr ""
"errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non pu fermare i changeset "
"in entrata"
+#, python-format
msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"
msgstr "acl: le modifiche hanno sorgente \"%s\" - saltato\n"
+#, python-format
msgid "acl: user %s denied on %s\n"
msgstr "acl: utente %s bloccato su %s\n"
+#, python-format
msgid "acl: access denied for changeset %s"
msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"
+#, python-format
msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"
msgstr "acl: l'utente %s non pu avere accesso a %s\n"
+#, python-format
msgid "acl: allowing changeset %s\n"
msgstr "acl: consentendo il changeset %s\n"
@@ -67,15 +95,19 @@
"attivino gli alias\n"
" per le estensioni caricate dopo alias"
+#, python-format
msgid "*** [alias] %s: command %s is unknown"
msgstr "*** [alias] %s: il comando %s sconosciuto"
+#, python-format
msgid "*** [alias] %s: command %s is ambiguous"
msgstr "*** [alias] %s: il comando %s ambiguo"
+#, python-format
msgid "*** [alias] %s: circular dependency on %s"
msgstr "*** [alias] %s: dipendenza circolare su %s"
+#, python-format
msgid "*** [alias] %s: no definition\n"
msgstr "*** [alias] %s: nessuna definizione\n"
@@ -126,8 +158,7 @@
msgid ""
"Parse .hg/bookmarks file and return a dictionary\n"
"\n"
-" Bookmarks are stored as {HASH}\\s{NAME}\n"
-" (localtags format) values\n"
+" Bookmarks are stored as {HASH}\\s{NAME}\\n (localtags format) values\n"
" in the .hg/bookmarks file. They are read by the parse() method and\n"
" returned as a dictionary with name => hash values.\n"
"\n"
@@ -138,11 +169,11 @@
"\n"
" I segnalibri sono memorizzati nel file .hg/bookmarks come \n"
" valori {HASH}\\s{NAME} (formato di localtags).\n"
-" Sono letti dal metodo parse() e\n"
-" restituiti come dizionario con nome => valore di hash.\n"
-"\n"
-" Il dizionario parsificato memorizzato in cache finchè un'operazione di "
-"write() non viene eseguita.\n"
+" Sono letti dal metodo parse() e restituiti come dizionario con \n"
+" nome => valore di hash.\n"
+"\n"
+" Il dizionario parsificato viene memorizzato in cache finchè\n"
+" un'operazione di write() non viene eseguita.\n"
" "
msgid ""
@@ -155,6 +186,15 @@
" can be copied back on rollback.\n"
" "
msgstr ""
+"Scrive segnalibri\n"
+"\n"
+" Scrive il dato dizionario segnalibro => hash nel file\n"
+" .hg/bookmarks nello stesso formato di localtags.\n"
+"\n"
+" Viene anche effettuato un backup dello stato\n"
+" precedente in undo.bookmarks che può essere\n"
+" ripristinato con rollback.\n"
+" "
msgid ""
"Get the current bookmark\n"
@@ -166,23 +206,24 @@
msgstr ""
"Ottiene il segnalibro corrente\n"
"\n"
-" Se si usano branch in stile git si ha un segnalibro corrente\n"
-" attivo. Questa funzione restituisce il nome del segnalibro. Questi\n"
-" è memorizzato in .hg/bookmarks.current\n"
+" Se si usano branch in stile git si ha un segnalibro\n"
+" corrente attivo. Questa funzione restituisce il\n"
+" nome del segnalibro. Questi è memorizzato in\n"
+" .hg/bookmarks.current\n"
" "
msgid ""
"Set the name of the bookmark that we are currently on\n"
"\n"
" Set the name of the bookmark that we are on (hg update <bookmark>).\n"
-" The name is recorded in .hg/bookmarks.current\n"
+" The name is recoreded in .hg/bookmarks.current\n"
" "
msgstr ""
"Imposta il nome del segnalibro sul quale ci si trova attualmente\n"
"\n"
-" Imposta il nome del segnalibro sul quale ci si trova(hg update "
-"<bookmark>).\n"
-" Il nome viene memorizzato in .hg/bookmarks.current\n"
+" Imposta il nome del segnalibro sul quale ci si trova\n"
+" (hg update <bookmark>). Il nome viene memorizzato in\n"
+" .hg/bookmarks.current\n"
" "
msgid ""
@@ -204,7 +245,7 @@
msgstr "non esiste un segnalibro con questo nome"
msgid "a bookmark of the same name already exists"
-msgstr "esiste gi un segnalibro con lo stesso nome"
+msgstr "esiste già un segnalibro con lo stesso nome"
msgid "new bookmark name required"
msgstr "richiesto nuovo nome per il segnalibro"
@@ -213,10 +254,10 @@
msgstr "richiesto nome per il segnalibro"
msgid "bookmark name cannot contain newlines"
-msgstr "il nome di un segnalibro non pu contenere a capo"
+msgstr "il nome di un segnalibro non può contenere a capo"
msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
-msgstr "un segnalibro non pu avere lo stesso nome di una branch esistente"
+msgstr "un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente"
msgid ""
"Strip bookmarks if revisions are stripped using\n"
@@ -243,19 +284,19 @@
msgstr ""
msgid "force"
-msgstr ""
+msgstr "forza"
msgid "revision"
-msgstr ""
+msgstr "revisione"
msgid "delete a given bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "elimina un dato segnalibro"
msgid "rename a given bookmark"
-msgstr ""
-
-msgid "hg bookmarks [-d] [-m NAME] [-r NAME] [NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "rinomina un dato segnalibro"
+
+msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r NAME] [NAME]"
+msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r NOME] [NOME]"
msgid ""
"Bugzilla integration\n"
@@ -382,15 +423,18 @@
msgid "support for bugzilla version 2.16."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
msgstr ""
msgid "run a query."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "query: %s %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "failed query: %s %s\n"
msgstr ""
@@ -398,14 +442,15 @@
msgstr ""
msgid "unknown database schema"
-msgstr ""
+msgstr "schema del database sconosciuto"
msgid "filter not-existing bug ids from list."
-msgstr ""
+msgstr "filtra id di bug non esistenti dalla lista"
msgid "filter bug ids from list that already refer to this changeset."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
msgstr "il bug %d gi a conoscenza del changeset %s\n"
@@ -415,12 +460,15 @@
msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
msgstr "sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:\n"
+#, python-format
msgid " bug %s\n"
msgstr " bug %s\n"
+#, python-format
msgid "running notify command %s\n"
msgstr "sto eseguendo il comando di notifica %s\n"
+#, python-format
msgid "bugzilla notify command %s"
msgstr "comando di notifica di bugzilla %s"
@@ -428,13 +476,14 @@
msgstr "fatto\n"
msgid "look up numeric bugzilla user id."
-msgstr ""
-
+msgstr "cerca l'identificatore utente numerico di bugzilla"
+
+#, python-format
msgid "looking up user %s\n"
msgstr "ricercando l'utente %s\n"
msgid "map name of committer to bugzilla user name."
-msgstr ""
+msgstr "mappa il nome del committente al nome utente bugzilla"
msgid ""
"see if committer is a registered bugzilla user. Return\n"
@@ -442,11 +491,13 @@
" bugzilla username and userid."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile trovare nome utente bugzilla per %s"
+
+#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile trovare nome utente bugzilla per %s o %s"
msgid ""
"add comment to bug. try adding comment as committer of\n"
@@ -454,7 +505,7 @@
msgstr ""
msgid "support for bugzilla 2.18 series."
-msgstr ""
+msgstr "supporto per la serie di bugzilla 2.18."
msgid "support for bugzilla 3.0 series."
msgstr ""
@@ -464,6 +515,7 @@
" use."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr ""
@@ -493,12 +545,15 @@
" seen multiple times does not fill bug with duplicate data."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr "il supporto per python per mysql non è disponibile: %s"
+#, python-format
msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr "errore del database: %s"
@@ -514,22 +569,24 @@
msgstr ""
msgid "show children of the specified rev"
-msgstr ""
+msgstr "mostra i figli della revisione specificata"
msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "hg·children·[-r·REV]·[FILE]"
msgid "command to show certain statistics about revision history"
-msgstr ""
+msgstr "comando per mostrare alcune statistiche sulla storia delle revisioni"
msgid "Calculate stats"
-msgstr ""
-
+msgstr "Calcola statistiche"
+
+#, python-format
msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "La revisione %d è un merge, ignoro...\n"
+
+#, python-format
msgid "\rgenerating stats: %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "\rsto generando le statistiche: %d%%"
msgid ""
"graph count of revisions grouped by template\n"
@@ -560,8 +617,9 @@
" <alias email> <actual email>"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "assuming %i character terminal\n"
-msgstr ""
+msgstr "assumo carattere di terminazione %i\n"
msgid "count rate for the specified revision or range"
msgstr ""
@@ -579,16 +637,16 @@
msgstr ""
msgid "sort by key (default: sort by count)"
-msgstr ""
+msgstr "ordina per chiave (default: ordina per conteggio)"
msgid "file with email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "file con alias email"
msgid "show progress"
-msgstr ""
+msgstr "mostra progresso"
msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"
msgid ""
"add color output to status, qseries, and diff-related commands\n"
@@ -641,10 +699,10 @@
msgstr ""
msgid "run the status command with colored output"
-msgstr ""
+msgstr "esegue il comando status con output colorato"
msgid "run the qseries command with colored output"
-msgstr ""
+msgstr "esegue il comando qseries con output colorato"
msgid "wrap ui.write for colored diff output"
msgstr ""
@@ -893,7 +951,7 @@
msgstr ""
msgid "specify cvsroot"
-msgstr "specifica cvsroot"
+msgstr "specifica la cvsroot"
msgid "show parent changesets"
msgstr "mostra i changeset genitori"
@@ -901,6 +959,425 @@
msgid "show current changeset in ancestor branches"
msgstr "mostra il changeset corrente nei rami degli antenati"
+msgid "ignored for compatibility"
+msgstr "ignorato per compatibilità"
+
+msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
+msgstr "hg debugcvsps [OPZIONI]... [PERCORSO]..."
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid revision in current branch"
+msgstr "%s non è una revisione valida nella branch corrente"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not available in %s anymore"
+msgstr "%s non è più disponibile in %s"
+
+#, python-format
+msgid "cannot find required \"%s\" tool"
+msgstr "impossibile trovare il tool \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "running: %s\n"
+msgstr "sto eseguendo: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s error:\n"
+msgstr "%s errore:\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#, python-format
+msgid "could not open map file %r: %s"
+msgstr "impossibile aprire il file di associazione %r: %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s: missing or unsupported repository"
+msgstr "%s: repository mancante o non supportato"
+
+#, python-format
+msgid "convert: %s\n"
+msgstr "convert: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown repository type"
+msgstr "%s: tipo di repository sconosciuto"
+
+#, python-format
+msgid "cycle detected between %s and %s"
+msgstr "ciclo rilevato tra %s e %s"
+
+msgid "not all revisions were sorted"
+msgstr "non tutte le revisioni erano ordinate"
+
+#, python-format
+msgid "Writing author map file %s\n"
+msgstr "Scrivo il file di associazione degli autori %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "Overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
+msgstr "Rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "mapping author %s to %s\n"
+msgstr "sto associando l'autore %s a %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n"
+msgstr "Ignoro riga non valida nel file di associazione degli autori %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "scanning source...\n"
+msgstr "sto effettuando la scansione della sorgente...\n"
+
+msgid "sorting...\n"
+msgstr "sto ordinando...\n"
+
+msgid "converting...\n"
+msgstr "sto effettuando la conversione...\n"
+
+#, python-format
+msgid "source: %s\n"
+msgstr "sorgente: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "assuming destination %s\n"
+msgstr "assumo destinazione %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "revision %s is not a patchset number or date"
+msgstr "la revisione %s non è un numero di patchset o una data"
+
+msgid "using builtin cvsps\n"
+msgstr "sto usando cvsps integrato\n"
+
+#, python-format
+msgid "connecting to %s\n"
+msgstr "sto connettendomi a %s\n"
+
+msgid "CVS pserver authentication failed"
+msgstr "autenticazione al pserver CVS fallita"
+
+msgid "server sucks"
+msgstr "il server fa schifo"
+
+#, python-format
+msgid "%d bytes missing from remote file"
+msgstr "%d byte mancanti dal file remoto"
+
+#, python-format
+msgid "cvs server: %s\n"
+msgstr "server cvs: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown CVS response: %s"
+msgstr "risposta CVS sconosciuta: %s"
+
+msgid "collecting CVS rlog\n"
+msgstr "sto collezionando gli rlog CVS\n"
+
+#, python-format
+msgid "reading cvs log cache %s\n"
+msgstr "sto leggendo la cache dei log cvs %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cache has %d log entries\n"
+msgstr "la cache ha %d voci di log\n"
+
+#, python-format
+msgid "error reading cache: %r\n"
+msgstr "errore durante la lettura della cache: %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "running %s\n"
+msgstr "sto eseguendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "prefix=%r directory=%r root=%r\n"
+msgstr "prefisso=%r directory=%r radice=%r\n"
+
+msgid "RCS file must be followed by working file"
+msgstr "Il file RCS deve essere seguito da un file funzionante"
+
+msgid "must have at least some revisions"
+msgstr "è necessario avere almeno alcune revisioni"
+
+msgid "expected revision number"
+msgstr "numero di revisione atteso"
+
+msgid "revision must be followed by date line"
+msgstr "la revisione deve essere seguita da una riga con la data"
+
+#, python-format
+msgid "writing cvs log cache %s\n"
+msgstr "sto scrivendo la cache dei log cvs %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d log entries\n"
+msgstr "%d voci di log\n"
+
+msgid "creating changesets\n"
+msgstr "sto creando i changeset\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d changeset entries\n"
+msgstr "%d voci di changeset\n"
+
+msgid "Python ElementTree module is not available"
+msgstr "il modulo Python ElementTree non è disponibile"
+
+#, python-format
+msgid "cleaning up %s\n"
+msgstr "sto ripulendo %s\n"
+
+msgid "internal calling inconsistency"
+msgstr "inconsistenza nella chiamata interna"
+
+msgid "errors in filemap"
+msgstr "errori nel filemap"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"
+msgstr "%s:%d: %r esiste già nell'elenco %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"
+msgstr "%s:%d: direttiva sconosciuta %r\n"
+
+msgid "source repository doesn't support --filemap"
+msgstr "il repository sorgente non supporta --filemap"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a GNU Arch repo"
+msgstr "%s non sembra essere un repository GNU Arch"
+
+msgid "cannot find a GNU Arch tool"
+msgstr "impossibile trovare un tool GNU Arch"
+
+#, python-format
+msgid "analyzing tree version %s...\n"
+msgstr "sto analizzando la versione dell'albero %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "applying revision %s...\n"
+msgstr "sto applicando la revisione %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid "computing changeset between %s and %s...\n"
+msgstr "sto calcolando il changeset tra %s e %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid "obtaining revision %s...\n"
+msgstr "sto ottenendo la revisione %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid "analysing revision %s...\n"
+msgstr "sto analizzando la revisione %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid "could not parse cat-log of %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a local Mercurial repo"
+msgstr "%s non è un repository locale Mercurial"
+
+#, python-format
+msgid "initializing destination %s repository\n"
+msgstr "sto inizializzando il repository destinatario %s\n"
+
+msgid "run hg sink pre-conversion action\n"
+msgstr ""
+
+msgid "run hg sink post-conversion action\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "pulling from %s into %s\n"
+msgstr "sto effettuando il pull da %s a %s\n"
+
+msgid "updating tags\n"
+msgstr "sto aggiornando le tag\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid start revision"
+msgstr "%s non è una revisione iniziale valida"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring: %s\n"
+msgstr "sto ignorando: %s\n"
+
+msgid "run hg source pre-conversion action\n"
+msgstr ""
+
+msgid "run hg source post-conversion action\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a monotone repo"
+msgstr "%s non sembra essere un repository monotone"
+
+#, python-format
+msgid "copying file in renamed dir from '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
+msgstr "Non è stato possibile caricare i binding python per Subversion"
+
+#, python-format
+msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"
+msgstr ""
+"Trovati binding python per Subversion %d.%d, richiesti 1.4 o successivi"
+
+msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required"
+msgstr ""
+"I binding python per Subversion sono troppo vecchi, richiesti 1.4 o "
+"successivi"
+
+#, python-format
+msgid "svn: revision %s is not an integer"
+msgstr "svn: la revisione %s non è un intero"
+
+#, python-format
+msgid "svn: start revision %s is not an integer"
+msgstr "svn: la revisione iniziale %s non è un intero"
+
+#, python-format
+msgid "no revision found in module %s"
+msgstr "nessuna revisione trovata nel modulo %s"
+
+#, python-format
+msgid "expected %s to be at %r, but not found"
+msgstr "mi aspettavo di trovare %s in %r, ma non esiste"
+
+#, python-format
+msgid "found %s at %r\n"
+msgstr "trovato %s in %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring empty branch %s\n"
+msgstr "ignoro branch vuota %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "found branch %s at %d\n"
+msgstr "trovata branch %s in %d\n"
+
+msgid "svn: start revision is not supported with with more than one branch"
+msgstr "svn: non è supportata una revisione iniziale con più di una branch"
+
+#, python-format
+msgid "svn: no revision found after start revision %d"
+msgstr "svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d"
+
+#, python-format
+msgid "no tags found at revision %d\n"
+msgstr "nessuna tag trovata alla revisione %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring foreign branch %r\n"
+msgstr "ignoro la branch straniera %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not found up to revision %d"
+msgstr "%s non trovato fino alla revisione %d"
+
+#, python-format
+msgid "branch renamed from %s to %s at %d\n"
+msgstr "branch rinominata da %s a %s in %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "reparent to %s\n"
+msgstr "riassociato il genitore come %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copied to %s from %s@%s\n"
+msgstr "copiato in %s da %s@%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "gone from %s\n"
+msgstr "andato da %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "found parent directory %s\n"
+msgstr "trovata directory genitore %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "base, entry %s %s\n"
+msgstr "base, voce %s %s\n"
+
+msgid "munge-o-matic\n"
+msgstr "munge-o-matic\n"
+
+#, python-format
+msgid "info: %s %s %s %s\n"
+msgstr "info: %s %s %s %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown path in revision %d: %s\n"
+msgstr "percorso sconosciuto nella revisione %d: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "mark %s came from %s:%d\n"
+msgstr "%s marcato come proveniente da %s:%d\n"
+
+#, python-format
+msgid "parsing revision %d (%d changes)\n"
+msgstr "sto effettuando il parsing della revisione %d (%d modifiche)\n"
+
+#, python-format
+msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n"
+msgstr "trovato genitore della branch %s in %d: %s\n"
+
+msgid "no copyfrom path, don't know what to do.\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "skipping blacklisted revision %d\n"
+msgstr "sto saltando la revisione nella blacklist %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d has no entries\n"
+msgstr "la revisione %d non ha voci\n"
+
+#, python-format
+msgid "svn: branch has no revision %s"
+msgstr "svn: la branch non ha nessuna revisione %s"
+
+#, python-format
+msgid "%r is not under %r, ignoring\n"
+msgstr "%r non è sotto %r, ignoro\n"
+
+#, python-format
+msgid "initializing svn repo %r\n"
+msgstr "inizializzo il repository svn %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "initializing svn wc %r\n"
+msgstr "inizializzo svn wc %r\n"
+
+msgid "unexpected svn output:\n"
+msgstr "output svn inatteso:\n"
+
+msgid "unable to cope with svn output"
+msgstr ""
+
+msgid "XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET\n"
+msgstr "XXX TAG NON ANCORA IMPLEMENTATE\n"
+
msgid ""
"\n"
"The `extdiff' Mercurial extension allows you to use external programs\n"
@@ -946,6 +1423,7 @@
msgid "snapshot files as of some revision"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr ""
@@ -955,6 +1433,7 @@
" in tools like kdiff3 and meld displays too many files."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from working dir\n"
msgstr ""
@@ -968,9 +1447,14 @@
" "
msgstr ""
+msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
+msgstr ""
+
+#, python-format
msgid "running %r in %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "file changed while diffing. Overwriting: %s (src: %s)\n"
msgstr ""
@@ -997,22 +1481,26 @@
msgstr ""
msgid "comparison program to run"
-msgstr ""
+msgstr "programma per i confronti da eseguire"
msgid "pass option to comparison program"
-msgstr ""
+msgstr "passa l'opzione al programma per i confronti"
+
+msgid "change made by revision"
+msgstr "modifica effettuata dalla revisione"
msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
-msgstr ""
+msgstr "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
msgid "use closure to save diff command to use"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg %s [OPZIONI]... [FILE]..."
msgid "pulling, updating and merging in one command"
-msgstr ""
+msgstr "pull, update e merge in un comando"
msgid ""
"pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.\n"
@@ -1070,26 +1558,32 @@
"multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "pulling from %s\n"
msgstr "sto facendo pull da %s\n"
msgid "fetch -r doesn't work for remote repositories yet"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge"
"\" to merge them)\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "updating to %d:%s\n"
msgstr "sto aggiornando a %d:%s\n"
+#, python-format
msgid "merging with %d:%s\n"
msgstr "sto facendo il merge con %d:%s\n"
+#, python-format
msgid "Automated merge with %s"
msgstr "Merge automatico con %s"
+#, python-format
msgid "new changeset %d:%s merges remote changes with local\n"
msgstr ""
"il nuovo changeset %d:%s fa il merge delle modifiche remote con quelle "
@@ -1133,18 +1627,22 @@
msgid "get the keys who signed a data"
msgstr "ottiene le chiavi di chi ha firmato i dati"
+#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr "%s Firma non valida da \"%s\"\n"
+#, python-format
msgid "%s Note: Signature has expired (signed by: \"%s\")\n"
msgstr "%s Nota: La firma è scaduta (firmato da: \"%s\")\n"
+#, python-format
msgid "%s Note: This key has expired (signed by: \"%s\")\n"
msgstr "%s Nota: Questa chiave è scaduta (firmato da: \"%s\")\n"
msgid "list signed changesets"
msgstr "elenca i changeset firmati"
+#, python-format
msgid "%s:%d node does not exist\n"
msgstr "il nodo %s:%d non esiste\n"
@@ -1152,6 +1650,7 @@
msgstr ""
"verifica tutte le firme che potrebbero esistere per una particolare revisione"
+#, python-format
msgid "No valid signature for %s\n"
msgstr "Nessuna firma valida per %s\n"
@@ -1192,6 +1691,7 @@
"la copia di lavoro di .hgsigs è cambiata (si prega di fare il commit "
"manualmente di .hgsigs o usare --force)"
+#, python-format
msgid "Added signature for changeset %s"
msgstr "Aggiunta firma per il changeset %s"
@@ -1280,12 +1780,7 @@
" "
msgstr ""
-msgid "limit must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-msgid "limit must be positive"
-msgstr ""
-
+#, python-format
msgid "--graph option is incompatible with --%s"
msgstr "l'opzione --graph è incompatibile con --%s"
@@ -1301,20 +1796,6 @@
msgstr ""
msgid ""
-"cset DAG generator yielding (node, [parents]) tuples\n"
-"\n"
-" This generator function walks through the revisions not found\n"
-" in the destination\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "comparing with %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "no changes found\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
"show the outgoing changesets alongside an ASCII revision graph\n"
"\n"
" Print the outgoing changesets alongside a revision graph drawn with\n"
@@ -1325,13 +1806,12 @@
" "
msgstr ""
-msgid ""
-"cset DAG generator yielding (node, [parents]) tuples\n"
-"\n"
-" This generator function walks through the revisions of the destination\n"
-" not found in repo\n"
-" "
-msgstr ""
+#, python-format
+msgid "comparing with %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "no changes found\n"
+msgstr "nessuna modifica trovata\n"
msgid ""
"show the incoming changesets alongside an ASCII revision graph\n"
@@ -1406,14 +1886,15 @@
msgid " CIA notification class "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "hgcia: sending update to %s\n"
msgstr ""
msgid " send CIA notification "
-msgstr ""
+msgstr "invia notifica CIA"
msgid "email.from must be defined when sending by email"
-msgstr ""
+msgstr "email.from deve essere definito quando si mandano mail"
msgid "cia: no user specified"
msgstr ""
@@ -1464,37 +1945,34 @@
msgstr ""
msgid "diff trees from two commits"
-msgstr ""
+msgstr "mostra le differenze tra alberi di due commit"
msgid "output common ancestor information"
-msgstr ""
+msgstr "stampa in output informazioni sull'antenato comune"
msgid "cat a specific revision"
msgstr "stampa a video una specifica revisione"
msgid "cat-file: type or revision not supplied\n"
-msgstr ""
+msgstr "cat-file: tipo o revisione non forniti\n"
msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n"
msgstr ""
msgid "parse given revisions"
-msgstr ""
+msgstr "parsifica le revisioni date"
msgid "print revisions"
-msgstr ""
+msgstr "stampa revisioni"
msgid "print extension options"
msgstr "stampa le opzioni dell'estensione"
msgid "start interactive history viewer"
-msgstr ""
-
-msgid "running %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "avvia visualizzatore interattivo della storia"
msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]"
-msgstr ""
+msgstr "hg view [-l LIMITE] [INTERVALLOREV]"
msgid "generate patch"
msgstr "genera patch"
@@ -1521,16 +1999,16 @@
msgstr "hg debug-cat-file [OPZIONI]... TIPO FILE"
msgid "hg debug-config"
-msgstr ""
+msgstr "hg debug-config"
msgid "hg debug-merge-base node node"
-msgstr ""
+msgstr "hg debug-merge-base nodo nodo"
msgid "ignored"
msgstr "ignorato"
msgid "hg debug-rev-parse REV"
-msgstr ""
+msgstr "hg debug-rev-parse REV"
msgid "header"
msgstr "intestazione"
@@ -1572,23 +2050,26 @@
msgstr "accelerazione di status per sistemi Linux basata su inotify\n"
msgid "start an inotify server for this repository"
-msgstr ""
+msgstr "avvia un server inotify per questo repository"
msgid "(found dead inotify server socket; removing it)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(trovato socket morto del server inotify; lo rimuovo)\n"
msgid "(starting inotify server)\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "(sto avviando il server inotify)\n"
+
+#, python-format
msgid "could not start inotify server: %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile avviare il server inotify: %s\n"
+
+#, python-format
msgid "could not talk to new inotify server: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile comunicare con il nuovo server inotify: %s\n"
msgid "(inotify server not running)\n"
msgstr "(server inotify non in esecuzione\n"
+#, python-format
msgid "failed to contact inotify server: %s\n"
msgstr "non sono riuscito a contattare il server inotify: %s\n"
@@ -1599,17 +2080,143 @@
msgstr "usato internamente dalla modalità demone"
msgid "minutes to sit idle before exiting"
-msgstr ""
+msgstr "minuti per cui stare in attesa prima di uscire"
msgid "name of file to write process ID to"
-msgstr ""
+msgstr "nome del file in cui scrivere l'ID del processo"
msgid "hg inserve [OPT]..."
-msgstr ""
-
+msgstr "hg inserve [OPT]..."
+
+#, python-format
+msgid "(inotify: received response from incompatible server version %d)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "this system does not seem to support inotify"
+msgstr "questo sistema sembra non supportare inotify"
+
+#, python-format
+msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n"
+msgstr ""
+
+msgid "*** counting directories: "
+msgstr "*** sto contando le directory: "
+
+#, python-format
+msgid "found %d\n"
+msgstr "trovato %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "*** to raise the limit from %d to %d (run as root):\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "*** echo %d > %s\n"
+msgstr "*** echo %d > %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot watch %s until inotify watch limit is raised"
+msgstr ""
+"impossibile controllare %s finchè il limite di controlli di inotify non "
+"verrà aumentato"
+
+#, python-format
+msgid "inotify service not available: %s"
+msgstr "servizio inotify non disponibile: %s"
+
+#, python-format
+msgid "watching %r\n"
+msgstr "sto controllando %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "watching directories under %r\n"
+msgstr "sto controllando le directory sotto %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "status: %r dir(%d) -> %s\n"
+msgstr "status: %r dir(%d) -> %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "status: %r %s -> %s\n"
+msgstr "status: %r %s -> %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s dirstate reload\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s end dirstate reload\n"
+msgstr ""
+
+msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s event: created %s\n"
+msgstr "evento %s: creato %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s event: deleted %s\n"
+msgstr "evento %s: cancellato %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s event: modified %s\n"
+msgstr "evento %s: modificato %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "filesystem containing %s was unmounted\n"
+msgstr "il filesystem contenente %s era smontato\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s readable: %d bytes\n"
+msgstr "%s leggibile: %d byte\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s below threshold - unhooking\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s reading %d events\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s processing %d deferred events as %d\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "could not start server: %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "received query from incompatible client version %d\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "answering query for %r\n"
+msgstr ""
+
+msgid "finished setup\n"
+msgstr ""
+
+msgid "polling: no timeout\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "polling: %sms timeout\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
msgid "interhg: invalid pattern for %s: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "interhg: invalid regexp for %s: %s\n"
msgstr ""
@@ -1687,6 +2294,7 @@
msgid "Overwrites selected files expanding/shrinking keywords."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "overwriting %s %s keywords\n"
msgstr ""
@@ -1749,14 +2357,17 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "creating temporary repo at %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s keywords written to %s:\n"
@@ -1765,6 +2376,7 @@
msgid "unhooked all commit hooks\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"removing temporary repo %s\n"
@@ -1893,63 +2505,81 @@
" the field and a blank line."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s appears more than once in %s"
msgstr "%s compare più di una volta in %s"
msgid "guard cannot be an empty string"
msgstr "una guardia non può essere una stringa vuota"
+#, python-format
msgid "guard %r starts with invalid character: %r"
msgstr "la guardia %r inizia con un carattere non valido: %r"
+#, python-format
msgid "invalid character in guard %r: %r"
msgstr "carattere non valido nella guardia %r: %r"
+#, python-format
msgid "active guards: %s\n"
msgstr "guardie attive: %s\n"
+#, python-format
msgid "guard %r too short"
msgstr "la guardia %r è troppo corta"
+#, python-format
msgid "guard %r starts with invalid char"
msgstr "la guardia %r inizia con un carattere non valido"
+#, python-format
msgid "allowing %s - no guards in effect\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "allowing %s - no matching negative guards\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "allowing %s - guarded by %r\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "skipping %s - guarded by %r\n"
msgstr "sto saltando %s - controllato da %r\n"
+#, python-format
msgid "skipping %s - no matching guards\n"
msgstr "sto saltando %s - nessuna guardia corrispondente\n"
+#, python-format
msgid "error removing undo: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "apply failed for patch %s"
msgstr "applicazione della patch %s fallita"
+#, python-format
msgid "patch didn't work out, merging %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "update returned %d"
msgstr "l'aggiornamento ha restituito %d"
msgid "repo commit failed"
msgstr "commit del repository fallito"
+#, python-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "impossibile leggere %s"
+#, python-format
msgid "patch %s does not exist\n"
msgstr "la patch %s non esiste\n"
+#, python-format
msgid "patch %s is not applied\n"
msgstr "la patch %s non è applicata\n"
@@ -1961,15 +2591,19 @@
msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
msgstr "patch fallita, impossibile continuare (provare con -v)\n"
+#, python-format
msgid "applying %s\n"
msgstr "sto applicando %s\n"
+#, python-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "Impossibile leggere %s\n"
+#, python-format
msgid "imported patch %s\n"
msgstr "patch %s importata\n"
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"imported patch %s"
@@ -1977,6 +2611,7 @@
"\n"
"patch %s importata"
+#, python-format
msgid "patch %s is empty\n"
msgstr "la patch %s è vuota\n"
@@ -1986,18 +2621,22 @@
msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "revision %d is not managed"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot delete revision %d above applied patches"
msgstr ""
msgid "qdelete requires at least one revision or patch name"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot delete applied patch %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch %s not in series file"
msgstr ""
@@ -2013,6 +2652,7 @@
msgid "local changes found"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr ""
@@ -2022,18 +2662,22 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr "la patch \"%s\" esiste gi"
+#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr ""
msgid "returns (index, rev, patch)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
msgstr "il nome della patch \"%s\" ambiguo:\n"
+#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "la patch %s non nella serie"
@@ -2043,18 +2687,22 @@
msgid "no patches in series\n"
msgstr "nessuna patch nella serie\n"
+#, python-format
msgid "cannot push to a previous patch: %s"
msgstr "impossibile fare push su una patch precedente: %s"
+#, python-format
msgid "qpush: %s is already at the top\n"
msgstr "qpush: %s gi in cima\n"
+#, python-format
msgid "guarded by %r"
msgstr "controllato da %r"
msgid "no matching guards"
msgstr "nessuna guardia corrispondente"
+#, python-format
msgid "cannot push '%s' - %s\n"
msgstr "impossibile fare push di '%s' - %s\n"
@@ -2067,25 +2715,30 @@
msgid "cleaning up working directory..."
msgstr "sto pulendo la directory di lavoro..."
+#, python-format
msgid "errors during apply, please fix and refresh %s\n"
msgstr ""
"errori durante l'applicazione, si prega di correggere e aggiornare %s\n"
+#, python-format
msgid "now at: %s\n"
msgstr "ora a: %s\n"
+#, python-format
msgid "patch %s is not applied"
msgstr "la patch %s non applicata"
msgid "no patches applied\n"
msgstr "nessuna patch applicata\n"
+#, python-format
msgid "qpop: %s is already at the top\n"
msgstr ""
msgid "qpop: forcing dirstate update\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "trying to pop unknown node %s"
msgstr ""
@@ -2109,21 +2762,25 @@
msgid "patch queue directory already exists"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch %s is not in series file"
msgstr ""
msgid "No saved patch data found\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "restoring status: %s\n"
msgstr "sto ripristinando lo stato: %s\n"
msgid "save entry has children, leaving it alone\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "removing save entry %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "saved queue repository parents: %s %s\n"
msgstr ""
@@ -2153,6 +2810,7 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch %s is already in the series file"
msgstr "la patch %s gi nel file series"
@@ -2162,33 +2820,41 @@
msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches"
msgstr "l'opzione \"-n\" non è valida quando si importano patch multiple"
+#, python-format
msgid "revision %d is the root of more than one branch"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "revision %d is already managed"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "revision %d is not the parent of the queue"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "revision %d has unmanaged children"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot import merge revision %d"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "revision %d is not the parent of %d"
msgstr "la revisione %d non il genitore di %d"
msgid "-e is incompatible with import from -"
msgstr "-e incompatibile con l'import da -"
+#, python-format
msgid "patch %s does not exist"
msgstr "la patch %s non esiste"
msgid "need --name to import a patch from -"
msgstr "necessario --name per importare una patch da -"
+#, python-format
msgid "adding %s to series file\n"
msgstr "sto aggiungendo %s al file series\n"
@@ -2413,16 +3079,19 @@
msgstr ""
msgid "No patches applied"
-msgstr ""
-
+msgstr "Nessuna patch applicata"
+
+#, python-format
msgid "Skipping already folded patch %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "Salto patch già ripiegata %s"
+
+#, python-format
msgid "qfold cannot fold already applied patch %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "qfold non può ripiegare la patch già applicata %s"
+
+#, python-format
msgid "Error folding patch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel ripiegare la patch %s"
msgid "push or pop patches until named patch is at top of stack"
msgstr ""
@@ -2438,13 +3107,10 @@
"\n"
" With no arguments, print the currently active guards.\n"
" With arguments, set guards for the named patch.\n"
-"\n"
-" To set a negative guard \"-foo\" on topmost patch (\"--\" is needed so\n"
-" hg will not interpret \"-foo\" as an option):\n"
-" hg qguard -- -foo\n"
+" NOTE: Specifying negative guards now requires '--'.\n"
"\n"
" To set guards on another patch:\n"
-" hg qguard other.patch +2.6.17 -stable\n"
+" hg qguard -- other.patch +2.6.17 -stable\n"
" "
msgstr ""
@@ -2454,6 +3120,7 @@
msgid "no patch to work with"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "no patch named %s"
msgstr ""
@@ -2471,6 +3138,7 @@
msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "merging with queue at: %s\n"
msgstr ""
@@ -2483,6 +3151,7 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "using patch queue: %s\n"
msgstr ""
@@ -2497,9 +3166,11 @@
" Con un argomento rinomina la patch corrente in PATCH1.\n"
" Con due argomenti rinomina PATCH1 in PATCH2."
+#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s esiste già"
+#, python-format
msgid "A patch named %s already exists in the series file"
msgstr "Una patch chiamata %s esiste già nel file series"
@@ -2509,12 +3180,15 @@
msgid "save current queue state"
msgstr "salva lo stato corrente della coda"
+#, python-format
msgid "destination %s exists and is not a directory"
msgstr "la destinazione %s esiste e non è una directory"
+#, python-format
msgid "destination %s exists, use -f to force"
msgstr "la destinazione %s esiste, usare -f per forzare l'operazione"
+#, python-format
msgid "copy %s to %s\n"
msgstr "copia %s a %s\n"
@@ -2525,6 +3199,12 @@
" directory will be updated to the parent of the stripped revision.\n"
" "
msgstr ""
+"elimina una revisione e tutti i suoi discendenti dal repository\n"
+"\n"
+" Se una delle revisioni genitore della directory di lavoro\n"
+" viene rimossa, la directory di lavorò sarà aggiornata al\n"
+" genitore della revisione rimossa.\n"
+" "
msgid ""
"set or print guarded patches to push\n"
@@ -2563,10 +3243,12 @@
msgid "guards deactivated\n"
msgstr "guardie disattivate\n"
+#, python-format
msgid "number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d\n"
msgstr ""
"il numero di patch non applicate, senza guardia è cambiato da %d a %d\n"
+#, python-format
msgid "number of guarded, applied patches has changed from %d to %d\n"
msgstr "il numero di patch applicate aventi guardia è cambiato da %d a %d\n"
@@ -2614,9 +3296,11 @@
msgid "source has mq patches applied"
msgstr "la sorgente ha patch mq applicate"
+#, python-format
msgid "mq status file refers to unknown node %s\n"
msgstr "il file dello stato di mq fa riferimento al nodo sconosciuto %s\n"
+#, python-format
msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n"
msgstr "La tag %s annulla una patch mq con lo stesso nome\n"
@@ -2680,8 +3364,8 @@
msgid "drop all guards"
msgstr "scarta tutte le guardie"
-msgid "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..."
-msgstr "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [+GUARDIA]... [-GUARDIA]..."
+msgid "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..."
+msgstr "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARDIA]... [-GUARDIA]..."
msgid "hg qheader [PATCH]"
msgstr "hg qheader [PATCH]"
@@ -2935,28 +3619,27 @@
msgid "true if incoming changes from this source should be skipped."
msgstr ""
+"vero se le modifiche in entrata da questa sorgente dovrebbero essere saltate."
msgid "send message."
msgstr "invia messaggio."
-msgid "try to make subject line exist and be useful."
-msgstr ""
-
+#, python-format
msgid "%s: %d new changesets"
msgstr "%s: %d nuovi changeset"
-msgid "try to make message have proper sender."
-msgstr ""
-
+#, python-format
msgid "notify: sending %d subscribers %d changes\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (truncated from %d to %d lines):\n"
"\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (%d lines):\n"
@@ -2970,9 +3653,11 @@
" changegroup. else send one email per changeset."
msgstr ""
+#, python-format
msgid "notify: no subscribers to repo %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "notify: changes have source \"%s\" - skipping\n"
msgstr ""
@@ -3084,7 +3769,7 @@
"each patchbomb message in a pager or sending the messages directly,\n"
"it will create a UNIX mailbox file with the patch emails. This\n"
"mailbox file can be previewed with any mail user agent which supports\n"
-"UNIX mbox files, i.e. with mutt:\n"
+"UNIX mbox files, e.g. with mutt:\n"
"\n"
" % mutt -R -f mbox\n"
"\n"
@@ -3094,7 +3779,13 @@
"\n"
" % formail -s sendmail -bm -t < mbox\n"
"\n"
-"That should be all. Now your patchbomb is on its way out."
+"That should be all. Now your patchbomb is on its way out.\n"
+"\n"
+"You can also either configure the method option in the email section\n"
+"to be a sendmail compatable mailer or fill out the [smtp] section so\n"
+"that the patchbomb extension can automatically send patchbombs directly\n"
+"from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in hgrc(5)\n"
+"for details."
msgstr ""
msgid "Please enter a valid value.\n"
@@ -3175,6 +3866,7 @@
"Scrivi il messaggio introduttivo per la serie di patch.\n"
"\n"
+#, python-format
msgid ""
"This patch series consists of %d patches.\n"
"\n"
@@ -3200,7 +3892,7 @@
msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "invia patch come allegati in linea"
-msgid "email addresses of blind copy recipients"
+msgid "email addresses of blind carbon copy recipients"
msgstr "indirizzi mail dei destinatari in copia nascosta"
msgid "email addresses of copy recipients"
@@ -3278,15 +3970,19 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s cannot be removed"
msgstr "%s non può essere rimosso"
+#, python-format
msgid "warning: %s\n"
msgstr "attenzione: %s\n"
+#, python-format
msgid "Removing file %s\n"
msgstr "Sto rimuovendo il file %s\n"
+#, python-format
msgid "Removing directory %s\n"
msgstr "Sto rimuovendo la directory %s\n"
@@ -3380,6 +4076,7 @@
msgid "rebase completed\n"
msgstr "rebase completato\n"
+#, python-format
msgid "%d revisions have been skipped\n"
msgstr "%d revisioni sono state saltate\n"
@@ -3398,18 +4095,22 @@
msgid "Rebase a single revision"
msgstr "Rebase di una singola revisione"
+#, python-format
msgid "rebasing %d:%s\n"
msgstr "sto effettuando il rebase di %d:%s\n"
+#, python-format
msgid " future parents are %d and %d\n"
msgstr " i genitori futuri sono %d e %d\n"
+#, python-format
msgid " update to %d:%s\n"
msgstr " aggiorno a %d:%s\n"
msgid " already in target\n"
msgstr " già su target\n"
+#, python-format
msgid " merge against %d:%s\n"
msgstr " merge con %d:%s\n"
@@ -3421,9 +4122,11 @@
msgid "resuming interrupted rebase\n"
msgstr "sto riprendendo un rebase interrotto\n"
+#, python-format
msgid "no changes, revision %d skipped\n"
msgstr "nessuna modifica, revisione %d saltata\n"
+#, python-format
msgid "next revision set to %s\n"
msgstr "prossima revisione impostata su %s\n"
@@ -3432,6 +4135,7 @@
"Restituisce la nuova relazione di parentela della revisione di cui si farà "
"il rebase"
+#, python-format
msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
msgstr ""
"non è possibile usare la revisione %d come base, il risultato avrebbe 3 "
@@ -3442,9 +4146,11 @@
"Aggiorna le patch mq di cui si è effettuato il rebase - le finalizza e poi "
"le importa"
+#, python-format
msgid "revision %d is an mq patch (%s), finalize it.\n"
msgstr "la revisione %d è una patch mq (%s), la finalizzo.\n"
+#, python-format
msgid "import mq patch %d (%s)\n"
msgstr "import della patch mq %d (%s)\n"
@@ -3494,6 +4200,7 @@
msgid "already working on the current branch\n"
msgstr "sto già lavorando sulla branch corrente\n"
+#, python-format
msgid "rebase onto %d starting from %d\n"
msgstr "rebase su %d partendo da %d\n"
@@ -3503,8 +4210,8 @@
msgid "Call rebase after pull if the latter has been invoked with --rebase"
msgstr "Invoca rebase dopo pull se l'ultimo è stato invocato con --rebase"
-msgid "--update and --rebase are not compatible"
-msgstr "--update e --rebase non sono compatibili"
+msgid "--update and --rebase are not compatible, ignoring the update flag\n"
+msgstr "--update e --rebase non sono compatibili, ignoro il flag update\n"
msgid "Replace pull with a decorator to provide --rebase option"
msgstr "Rimpiazza pull con un decoratore per fornire l'opzione --rebase"
@@ -3574,6 +4281,7 @@
msgid "this is a binary file\n"
msgstr "questo è un file binario\n"
+#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr ""
@@ -3644,16 +4352,17 @@
msgid "user quit"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "examine changes to %s?"
msgstr ""
msgid " and "
msgstr " e "
+#, python-format
msgid "record this change to %r?"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid ""
"interactively select changes to commit\n"
"\n"
@@ -3681,16 +4390,17 @@
msgstr ""
"seleziona interattivamente le modifiche di cui eseguire il commit\n"
"\n"
-" Se viene omesso un elenco di file, tutte le modifiche riportate da \"hg "
-"status\"\n"
-" saranno candidati per la registrazione.\n"
-"\n"
-" Vedere 'hg help dates' per un elenco dei formati validi per -d/--date.\n"
-"\n"
-" You will be prompted for whether to record changes to each\n"
-" modified file, and for files with multiple changes, for each\n"
-" change to use. For each query, the following responses are\n"
-" possible:\n"
+" Se viene omesso un elenco di file, tutte le modifiche\n"
+" riportate da \"hg status\" saranno candidati per la\n"
+" registrazione.\n"
+"\n"
+" Vedere 'hg help dates' per un elenco di formati\n"
+" validi per -d/--date.\n"
+"\n"
+" Si verrà interrogati su quali modifiche registrare\n"
+" per ogni file modificato e, per file con modifiche\n"
+" multiple, per ogni modifica da usare. Per ogni domanda\n"
+" sono possibili le seguenti risposte:\n"
"\n"
" y - registra questa modifica\n"
" n - salta questa modifica\n"
@@ -3698,11 +4408,11 @@
" s - salta le modifiche rimanenti di questo file\n"
" f - registra le modifiche rimanenti di questo file\n"
"\n"
-" d - done, skip remaining changes and files\n"
-" a - record all changes to all remaining files\n"
-" q - quit, recording no changes\n"
-"\n"
-" ? - display help"
+" d - fatto, salta le modifiche e i file rimanenti\n"
+" a - registra tutte le modifiche a tutti i file rimanenti\n"
+" q - esci, non registrare alcuna modifica\n"
+"\n"
+" ? - mostra il messaggio di aiuto"
msgid ""
"interactively record a new patch\n"
@@ -3737,6 +4447,7 @@
msgid "no changes to record\n"
msgstr "nessuna modifica da registrare\n"
+#, python-format
msgid "backup %r as %r\n"
msgstr "backup %r come %r\n"
@@ -3746,6 +4457,7 @@
msgid "patch failed to apply"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "restoring %r to %r\n"
msgstr ""
@@ -3772,21 +4484,26 @@
msgid "apply the revisions in revmap one by one in revision order"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "skipping already applied revision %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "skipping merge changeset %s:%s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s merged at %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s transplanted to %s\n"
msgstr ""
msgid "arbitrarily rewrite changeset before applying it"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "filtering %s\n"
msgstr "sto filtrando %s\n"
@@ -3799,6 +4516,7 @@
msgid "can only omit patchfile if merging"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s: empty changeset"
msgstr "%s: changeset vuoto"
@@ -3808,6 +4526,7 @@
msgid "recover last transaction and apply remaining changesets"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s transplanted as %s\n"
msgstr "%s trapiantato come %s\n"
@@ -3817,6 +4536,7 @@
msgid "transplant log file is corrupt"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "working dir not at transplant parent %s"
msgstr ""
@@ -3953,15 +4673,18 @@
"\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "[win32mbcs] filename conversion fail with %s encoding\n"
msgstr ""
msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "[win32mbcs] activated with encoding: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"WARNING: %s already has %s line endings\n"
"and does not need EOL conversion by the win32text plugin.\n"
@@ -3969,12 +4692,15 @@
"Mercurial.ini or %s.\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Attempt to commit or push text file(s) using %s line endings\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "in %s: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"To prevent this mistake in your local repository,\n"
@@ -4019,6 +4745,231 @@
" zc-test = http://example.com:8000/test\n"
msgstr ""
+msgid "archive prefix contains illegal components"
+msgstr ""
+
+msgid "cannot give prefix when archiving to files"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "unknown archive type '%s'"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid changegroup"
+msgstr ""
+
+msgid "unknown parent"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "integrity check failed on %s:%d"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: not a Mercurial bundle file"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown bundle version"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown bundle compression type"
+msgstr ""
+
+msgid "cannot create new bundle repository"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "username %s contains a newline"
+msgstr ""
+
+msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "can't read commit message '%s': %s"
+msgstr ""
+
+msgid "limit must be a positive integer"
+msgstr ""
+
+msgid "limit must be positive"
+msgstr ""
+
+msgid "too many revisions specified"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "invalid format spec '%%%s' in output file name"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "adding %s\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "removing %s\n"
+msgstr "sto rimuovendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: not overwriting - file exists\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: deleted in working copy\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "%s: cannot copy - %s\n"
+msgstr "%s: impossibile copiare - %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s %s to %s\n"
+msgstr "%s %s in %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "no source or destination specified"
+msgstr "nessuna sorgente o destinazione specificata"
+
+msgid "no destination specified"
+msgstr "nessuna destinazione specificata"
+
+msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory"
+msgstr ""
+"con sorgenti multiple la destinazione deve essere una directory esistente"
+
+#, python-format
+msgid "destination %s is not a directory"
+msgstr "la destinazione %s non è una directory"
+
+msgid "no files to copy"
+msgstr "nessun file da copiare"
+
+msgid "(consider using --after)\n"
+msgstr "(considera di usare --after)\n"
+
+#, python-format
+msgid "changeset: %d:%s\n"
+msgstr "changeset: %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "branch: %s\n"
+msgstr "branch: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "tag: %s\n"
+msgstr "tag: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "parent: %d:%s\n"
+msgstr "genitore: %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "manifest: %d:%s\n"
+msgstr "manifesto: %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "user: %s\n"
+msgstr "utente: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "date: %s\n"
+msgstr "data: %s\n"
+
+msgid "files+:"
+msgstr "file+:"
+
+msgid "files-:"
+msgstr "file-:"
+
+msgid "files:"
+msgstr "file:"
+
+#, python-format
+msgid "files: %s\n"
+msgstr "file: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copies: %s\n"
+msgstr "copie: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "extra: %s=%s\n"
+msgstr "extra: %s=%s\n"
+
+msgid "description:\n"
+msgstr "descrizione:\n"
+
+#, python-format
+msgid "summary: %s\n"
+msgstr "sommario: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: no key named '%s'"
+msgstr "%s: nessuna chiave chiamata '%s'"
+
+#, python-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#, python-format
+msgid "Found revision %s from %s\n"
+msgstr "Trovata revisione %s da %s\n"
+
+msgid "revision matching date not found"
+msgstr "revisione corrispondente alla data non trovata"
+
+#, python-format
+msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\""
+msgstr "impossibile seguire il file non esistente: \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "%s:%s copy source revision cannot be found!\n"
+msgstr ""
+
+msgid "can only follow copies/renames for explicit file names"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "file %s not found!"
+msgstr "file %s non trovato!"
+
+#, python-format
+msgid "no match under directory %s!"
+msgstr "nessuna corrispondenza sotto la directory %s!"
+
+#, python-format
+msgid "can't commit %s: unsupported file type!"
+msgstr "impossibile fare il commit di %s: tipo di file non supportato!"
+
+#, python-format
+msgid "file %s not tracked!"
+msgstr "il file %s non è tracciato!"
+
msgid ""
"add the specified files on the next commit\n"
"\n"
@@ -4027,11 +4978,8 @@
" The files will be added to the repository at the next commit. To\n"
" undo an add before that, see hg revert.\n"
"\n"
-" If no names are given, add all files in the repository.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "adding %s\n"
+" If no names are given, add all files to the repository.\n"
+" "
msgstr ""
msgid ""
@@ -4079,6 +5027,7 @@
msgid "at least one of -n/-c is required for -l"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s: binary file\n"
msgstr ""
@@ -4116,7 +5065,6 @@
msgid "cannot archive plain files to stdout"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid ""
"reverse effect of earlier changeset\n"
"\n"
@@ -4130,26 +5078,28 @@
" The --merge option remembers the parent of the working directory\n"
" before starting the backout, then merges the new head with that\n"
" changeset afterwards. This saves you from doing the merge by\n"
-" hand. The result of this merge is not committed, as for a normal\n"
+" hand. The result of this merge is not committed, as with a normal\n"
" merge.\n"
"\n"
" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
msgstr ""
-"reverse effect of earlier changeset\n"
-"\n"
-" Commit the backed out changes as a new changeset. The new\n"
-" changeset is a child of the backed out changeset.\n"
-"\n"
-" If you back out a changeset other than the tip, a new head is\n"
-" created. This head will be the new tip and you should merge this\n"
-" backout changeset with another head (current one by default).\n"
-"\n"
-" The --merge option remembers the parent of the working directory\n"
-" before starting the backout, then merges the new head with that\n"
-" changeset afterwards. This saves you from doing the merge by\n"
-" hand. The result of this merge is not committed, as for a normal\n"
-" merge.\n"
+"inverte l'effetto di un changeset precedente\n"
+"\n"
+" Effettua il commit delle modifiche di cui si è fatto backout\n"
+" come nuovo changeset. Il nuovo changeset è un figlio del\n"
+" changeset di cui si è fatto backout.\n"
+"\n"
+" Se si fa il backout di un changeset diverso da tip, viene creata\n"
+" una nuova head. Questa sarà la nuova tip e si dovrebbe fare il\n"
+" merge di questo changeset di backout con un'altra head\n"
+" (attualmente una di default).\n"
+"\n"
+" L'opzione --merge ricorda il genitore della directory di lavoro\n"
+" prima di avviare il backout, poi fa il merge della nuova head con\n"
+" quel changeset. Questo evita di fare il merge a mano. Non viene\n"
+" effettuato il commit del risultato di questo merge, come per un\n"
+" merge normale.\n"
"\n"
" Vedere 'hg help dates' per un elenco dei formati validi per -d/--date.\n"
" "
@@ -4169,20 +5119,24 @@
msgid "cannot back out a merge changeset without --parent"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr ""
msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Backed out changeset %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto effettuando il merge con il changeset %s\n"
msgid "the backout changeset is a new head - do not forget to merge\n"
msgstr ""
@@ -4211,39 +5165,44 @@
"exit\n"
" status is 0 the revision is marked as good, 125 - skipped, 127 (command "
"not\n"
-" found) - bisection will be aborted and any other status bigger than 0 "
-"will\n"
+" found) - bisection will be aborted; any other status bigger than 0 will\n"
" mark revision as bad.\n"
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "The first %s revision is:\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "La prima revisione %s è:\n"
+
+#, python-format
msgid "Due to skipped revisions, the first %s revision could be any of:\n"
msgstr ""
msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile fare bisect (nessuna revisione buona nota)"
msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile fare bisect (nessuna revisione cattiva nota)"
msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(l'uso di 'hg bisect <cmd>' è deprecato)\n"
msgid "incompatible arguments"
-msgstr ""
-
+msgstr "argomenti incompatibili"
+
+#, python-format
msgid "failed to execute %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "esecuzione di %s fallita"
+
+#, python-format
msgid "%s killed"
-msgstr ""
-
+msgstr "%s ucciso"
+
+#, python-format
msgid "Changeset %s: %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "Changeset %s: %s\n"
+
+#, python-format
msgid "Testing changeset %s:%s (%s changesets remaining, ~%s tests)\n"
msgstr ""
@@ -4264,14 +5223,16 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "reset working directory to branch %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "resetto la directory di lavoro alla branch %s\n"
msgid "a branch of the same name already exists (use --force to override)"
-msgstr ""
-
+msgstr "una branch con lo stesso nome esiste già (usare --force per sovrascrivere)"
+
+#, python-format
msgid "marked working directory as branch %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "marcata directory di lavoro come branch %s\n"
msgid ""
"list repository named branches\n"
@@ -4289,7 +5250,7 @@
"create a changegroup file\n"
"\n"
" Generate a compressed changegroup file collecting changesets not\n"
-" found in the other repository.\n"
+" known to be in another repository.\n"
"\n"
" If no destination repository is specified the destination is\n"
" assumed to have all the nodes specified by one or more --base\n"
@@ -4368,58 +5329,61 @@
" (.hg) and no working copy (the working copy parent is the null "
"revision).\n"
"\n"
-" See pull for valid source format details.\n"
+" See 'hg help urls' for valid source format details.\n"
"\n"
" It is possible to specify an ssh:// URL as the destination, but no\n"
" .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n"
-" Look at the help text for the pull command for important details\n"
-" about ssh:// URLs.\n"
+" Look at the help text for urls for important details about ssh:// URLs.\n"
" "
msgstr ""
"crea una copia di un repository esistente\n"
"\n"
" Crea una copia di un repository esistente in una nuova directory.\n"
"\n"
-" Se non viene specificato nessun nome di directory destinazione, di\n"
-" default viene usata la directory base della sorgente.\n"
-"\n"
-" La posizione della sorgente viene aggiunta al file .hg/hgrc del\n"
-" nuovo repository, come default da usare per pull futuri.\n"
-"\n"
-" Per efficienza, si usano hardlink per clonare ogni volta che la\n"
-" sorgente e la destinazione sono sullo stesso filesystem (notare\n"
-" che questo vale per i dati del repository, per per i file di cui\n"
-" si è fatto il check out). Alcuni filesystem, tipo AFS, non\n"
-" implementano correttamente gli hardlink, ma non riportano errori.\n"
-" In questi casi, usare l'opzione --pull per evitare gli hardlink.\n"
-"\n"
-" In alcuni casi, è possibile clonare repository e i file di cui si\n"
-" è fatto il check out usando hardlink completi con\n"
+" Se non viene specificato nessun nome di directory\n"
+" destinazione, di default viene usata la directory base\n"
+" della sorgente.\n"
+"\n"
+" La posizione della sorgente viene aggiunta al file .hg/hgrc\n"
+" del nuovo repository, come default da usare per pull futuri.\n"
+"\n"
+" Per efficienza, si usano hardlink per clonare ogni volta che\n"
+" la sorgente e la destinazione sono sullo stesso filesystem\n"
+" (notare che questo vale per i dati del repository, non per\n"
+" per i file di cui si è fatto il check out). Alcuni\n"
+" filesystem, tipo AFS, non implementano correttamente gli\n"
+" hardlink, ma non riportano errori. In questi casi, usare\n"
+" l'opzione --pull per evitare gli hardlink.\n"
+"\n"
+" In alcuni casi, è possibile clonare i repository e i file di\n"
+" cui si è fatto il check out usando hardlink completi con\n"
"\n"
" $ cp -al REPO REPOCLONE\n"
"\n"
-" Questo è il modo più veloce per clonare, ma non è sempre sicuro.\n"
-" L'operazione non è atomica (spetta all'utente assicurarsi che REPO\n"
-" non venga modificato durante l'operazione) e bisogna assicurarsi\n"
-" che l'editor usato spezzi gli hardlink (Emacs e i principali tool\n"
-" del Kernel Linux lo fanno). Inoltre, questo non è compatibile con\n"
-" alcune estensioni che mettono i loro metadati sotto la directory\n"
+" Questo è il modo più veloce per clonare, ma non è sempre\n"
+" sicuro. L'operazione non è atomica (spetta all'utente\n"
+" assicurarsi che REPO non venga modificato durante la\n"
+" operazione) e bisogna assicurarsi che l'editor usato spezzi\n"
+" gli hardlink (Emacs e i principali tool del Kernel Linux lo\n"
+" fanno). Inoltre, questo non è compatibile con alcune\n"
+" estensioni che mettono i loro metadati sotto la directory\n"
" .hg, tipo mq.\n"
"\n"
-" Se viene usata l'opzione -r per clonare fino ad una revisione\n"
-" specifica, nessuna revisione seguente sarà presente nel repository\n"
-" clonato. Questa opzione implica --pull, anche per repository\n"
-" locali.\n"
+" Se viene usata l'opzione -r per clonare fino ad una\n"
+" revisione specifica, nessuna revisione seguente sarà presente\n"
+" nel repository clonato. Questa opzione implica --pull, anche\n"
+" per repository locali.\n"
"\n"
" Se viene usata l'opzione -U, il nuovo clone conterrà solo un\n"
-" repository (.hg) e nessuna copia di lavoro (il genitore della\n"
-" copia di lavoro è la revisione nulla).\n"
-"\n"
-" Vedere pull per dettagli sui formati di sorgenti valide.\n"
+" repository (.hg) e nessuna copia di lavoro (il genitore\n"
+" della copia di lavoro è la revisione nulla).\n"
+"\n"
+" Vedere 'hg help urls' per dettagli sui formati di sorgenti\n"
+" validi.\n"
"\n"
" E' possibile specificare un URL ssh:// come destinazione, ma\n"
-" nessun .hg/hgrc e directory di lavoro verranno creati sul lato\n"
-" remoto. Riferirsi al testo di aiuto per il comando pull per\n"
+" nessun .hg/hgrc e directory di lavoro verranno creati sul\n"
+" lato remoto. Riferirsi al testo di aiuto per gli url per\n"
" dettagli importanti riguardo gli URL ssh://.\n"
" "
@@ -4435,7 +5399,7 @@
" file names or -I/-X filters.\n"
"\n"
" If no commit message is specified, the configured editor is started to\n"
-" enter a message.\n"
+" prompt you for a message.\n"
"\n"
" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
@@ -4460,6 +5424,7 @@
msgid "created new head\n"
msgstr "creata una nuova head\n"
+#, python-format
msgid "committed changeset %d:%s\n"
msgstr "effettuato il commit del changeset %d:%s\n"
@@ -4468,13 +5433,13 @@
"\n"
" Mark dest as having copies of source files. If dest is a\n"
" directory, copies are put in that directory. If dest is a file,\n"
-" there can only be one source.\n"
+" the source must be a single file.\n"
"\n"
" By default, this command copies the contents of files as they\n"
" stand in the working directory. If invoked with --after, the\n"
" operation is recorded, but no copying is performed.\n"
"\n"
-" This command takes effect in the next commit. To undo a copy\n"
+" This command takes effect with the next commit. To undo a copy\n"
" before that, see hg revert.\n"
" "
msgstr ""
@@ -4497,15 +5462,19 @@
msgid "validate the correctness of the current dirstate"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s in state %s, but not in manifest1\n"
msgstr "%s è nello state %s, ma non nel manifest1\n"
+#, python-format
msgid "%s in state %s, but also in manifest1\n"
msgstr "%s è nello state %s, ma anche nel manifest1\n"
+#, python-format
msgid "%s in state %s, but not in either manifest\n"
msgstr "%s è nello state %s, ma non in uno dei manifesti\n"
+#, python-format
msgid "%s in manifest1, but listed as state %s"
msgstr ""
@@ -4538,12 +5507,14 @@
msgid "show the contents of the current dirstate"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "copy: %s -> %s\n"
msgstr ""
msgid "dump the contents of a data file revision"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "invalid revision identifier %s"
msgstr ""
@@ -4559,6 +5530,7 @@
msgid "test Mercurial installation"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Checking encoding (%s)...\n"
msgstr ""
@@ -4603,40 +5575,44 @@
msgstr ""
msgid "Checking commit editor...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sto controllando l'editor per il commit...\n"
msgid " No commit editor set and can't find vi in PATH\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun editor per il commit trovato e non trovo vi in PATH\n"
msgid " (specify a commit editor in your .hgrc file)\n"
-msgstr ""
-
+msgstr " (specificare un editore per il commit nel proprio file .hgrc)\n"
+
+#, python-format
msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n"
-msgstr ""
+msgstr "Editor '%s' non trovato in PATH\n"
msgid "Checking username...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sto controllando lo username...\n"
msgid " (specify a username in your .hgrc file)\n"
-msgstr ""
+msgstr " (specificare un nome utente nel proprio file .hgrc)\n"
msgid "No problems detected\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "Nessun problema riscontrato\n"
+
+#, python-format
msgid "%s problems detected, please check your install!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s problemi riscontrati, si prega di controllare l'installazione!\n"
msgid "dump rename information"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s not renamed\n"
msgstr ""
msgid "show how files match on given patterns"
-msgstr ""
+msgstr "mostra come i file corrispondono ai dati pattern"
msgid ""
"diff repository (or selected files)\n"
@@ -4660,11 +5636,8 @@
" probably with undesirable results.\n"
"\n"
" Use the --git option to generate diffs in the git extended diff\n"
-" format. Read the diffs help topic for more information.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
+" format. For more information, read hg help diffs.\n"
+" "
msgstr ""
msgid ""
@@ -4729,6 +5702,7 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr ""
@@ -4751,9 +5725,11 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "no changes on branch %s containing %s are reachable from %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "no changes on branch %s are reachable from %s\n"
msgstr ""
@@ -4782,9 +5758,11 @@
"usare \"hg help\" per la lista completa dei comandi oppure \"hg -v\" per i "
"dettagli"
+#, python-format
msgid "use \"hg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "usare \"hg -v help%s\" per mostrare gli alias e le opzioni globali"
+#, python-format
msgid "use \"hg -v help %s\" to show global options"
msgstr "usare \"hg -v help %s\" per mostrare le opzioni globali"
@@ -4795,6 +5773,7 @@
"elenco dei comandi:\n"
"\n"
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
@@ -4820,12 +5799,14 @@
"estensioni abilitate:\n"
"\n"
+#, python-format
msgid " %s %s\n"
msgstr " %s %s\n"
msgid "no help text available"
msgstr "nessun testo di aiuto disponibile"
+#, python-format
msgid "%s extension - %s\n"
msgstr "estensione %s - %s\n"
@@ -4839,9 +5820,6 @@
"comandi base:\n"
"\n"
-msgid " (default: %s)"
-msgstr " (default: %s)"
-
msgid ""
"\n"
"additional help topics:\n"
@@ -4952,6 +5930,7 @@
msgid "no diffs found"
msgstr "nessun diff trovato"
+#, python-format
msgid ""
"message:\n"
"%s\n"
@@ -4999,8 +5978,7 @@
" If no directory is given, the current directory is used.\n"
"\n"
" It is possible to specify an ssh:// URL as the destination.\n"
-" Look at the help text for the pull command for important details\n"
-" about ssh:// URLs.\n"
+" See 'hg help urls' for more information.\n"
" "
msgstr ""
"crea un nuovo repository nella directory data\n"
@@ -5011,8 +5989,7 @@
" Se nessuna directory è specificata si usa la directory corrente.\n"
"\n"
" E' possibile specificare un URL ssh:// come destinazione.\n"
-" Controllare il testo di aiuto per il comando pull per importanti\n"
-" dettagli riguardanti gli URL ssh://.\n"
+" Vedere 'hg help urls' per maggiorni informazioni.\n"
" "
msgid ""
@@ -5078,8 +6055,8 @@
" files and full commit message is shown.\n"
"\n"
" NOTE: log -p may generate unexpected diff output for merge\n"
-" changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
-" first parent only. Also, the files: list will only reflect files\n"
+" changesets, as it will only compare the merge changeset against\n"
+" its first parent. Also, the files: list will only reflect files\n"
" that are different from BOTH parents.\n"
"\n"
" "
@@ -5151,15 +6128,18 @@
" "
msgstr ""
+#, python-format
msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
msgstr ""
msgid "there is nothing to merge"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s - use \"hg update\" instead"
msgstr ""
@@ -5189,7 +6169,6 @@
" Vedere pull per dettagli sui formati validi di destinazioni.\n"
" "
-#, fuzzy
msgid ""
"show the parents of the working dir or revision\n"
"\n"
@@ -5203,26 +6182,30 @@
"mostra i genitori della directory di lavoro o di una revisione\n"
"\n"
" Stampa le revisioni genitori della directory di lavoro. Se una\n"
-" revisione è data tramite --rev, the parent of that revision will\n"
-" be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
-" file was last changed (before the working directory revision or\n"
-" the argument to --rev if given) is printed.\n"
+" revisione è data tramite --rev, verrà stampato il genitore di\n"
+" quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,\n"
+" verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato\n"
+" modificato (prima della revisione della directory di lavoro\n"
+" o dell'argomento di --rev se fornito).\n"
" "
msgid "can only specify an explicit file name"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
msgstr "'%s' non trovato nel manifesto!"
msgid ""
-"show definition of symbolic path names\n"
+"show aliases for remote repositories\n"
"\n"
" Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given, show\n"
" definition of available names.\n"
"\n"
" Path names are defined in the [paths] section of /etc/mercurial/hgrc\n"
" and $HOME/.hgrc. If run inside a repository, .hg/hgrc is used, too.\n"
+"\n"
+" See 'hg help urls' for more information.\n"
" "
msgstr ""
@@ -5247,6 +6230,1960 @@
" or URL and adds them to the local repository. By default, this\n"
" does not update the copy of the project in the working directory.\n"
"\n"
+" If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.\n"
+" See 'hg help urls' for more information.\n"
+" "
+msgstr "effettua il pull delle modifiche dalla sorgente specificata\n"
+"\n"
+" Effettua il pull di modifiche da un repository remoto in uno locale.\n"
+"\n"
+" Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL specificato\n"
+" e le aggiunge al repository locale. Di default non aggiorna la copia del\n"
+" progetto nella directory di lavoro.\n"
+"\n"
+" Se SOURCE viene omesso, verrà usato il percorso 'default'.\n"
+" Vedere 'hg help urls' per maggiori informazioni.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
+"specified."
+msgstr ""
+"L'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una "
+"revisione non può essere specificata."
+
+msgid ""
+"push changes to the specified destination\n"
+"\n"
+" Push changes from the local repository to the given destination.\n"
+"\n"
+" This is the symmetrical operation for pull. It helps to move\n"
+" changes from the current repository to a different one. If the\n"
+" destination is local this is identical to a pull in that directory\n"
+" from the current one.\n"
+"\n"
+" By default, push will refuse to run if it detects the result would\n"
+" increase the number of remote heads. This generally indicates the\n"
+" the client has forgotten to pull and merge before pushing.\n"
+"\n"
+" If -r is used, the named changeset and all its ancestors will be pushed\n"
+" to the remote repository.\n"
+"\n"
+" Look at the help text for urls for important details about ssh:// URLs.\n"
+" If DESTINATION is omitted, a default path will be used.\n"
+" See 'hg help urls' for more information.\n"
+" "
+msgstr ""
+"effettua il push di modifiche verso la destinazione specificata\n"
+"\n"
+" Effettua il push di modifiche dal repository locale verso la\n"
+" destinazione data.\n"
+"\n"
+" Questa è l'operazione simmetrica di pull. Aiuta a spostare modifiche\n"
+" dal repository corrente in un altro. Se la destinazione è locale questo\n"
+" è identico ad un pull in quella directory verso questa.\n"
+"\n"
+" Di default, il push verrà rifiutato se viene rivelato che aumenterà il\n"
+" numerdo di head remote. Questo generalmente indica che il client ha\n"
+" dimenticato di fare pull e merge prima del push.\n"
+"\n"
+" Se si usa -r, si farà il push del changeset dato e tutti i suoi antenati\n"
+" verso il repository remoto.\n"
+"\n"
+" Vedere il testo di aiuto per gli url per importanti dettagli sugli\n"
+" URL ssh://.\n"
+" Se viene omessa DESTINATION, verrà usato il percorso di default.\n"
+" Vedere 'hg help urls' per maggiori informazioni.\n"
+" "
+
+#, python-format
+msgid "pushing to %s\n"
+msgstr "sto effettuando il push verso %s\n"
+
+msgid ""
+"raw commit interface (DEPRECATED)\n"
+"\n"
+" (DEPRECATED)\n"
+" Lowlevel commit, for use in helper scripts.\n"
+"\n"
+" This command is not intended to be used by normal users, as it is\n"
+" primarily useful for importing from other SCMs.\n"
+"\n"
+" This command is now deprecated and will be removed in a future\n"
+" release, please use debugsetparents and commit instead.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "(the rawcommit command is deprecated)\n"
+msgstr "(il comando rawcommit è deprecato)\n"
+
+msgid ""
+"roll back an interrupted transaction\n"
+"\n"
+" Recover from an interrupted commit or pull.\n"
+"\n"
+" This command tries to fix the repository status after an interrupted\n"
+" operation. It should only be necessary when Mercurial suggests it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"effettua il rollback di una transazione interrotta\n"
+"\n"
+" Effettua il ripristino da un commit o pull interrotto.\n"
+"\n"
+" Questo comando prova a correggere lo stato del repository dopo\n"
+" un'operazione interrotta. Dovrebbe essere necessario solamente\n"
+" quando Mercurial lo suggerisce.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"remove the specified files on the next commit\n"
+"\n"
+" Schedule the indicated files for removal from the repository.\n"
+"\n"
+" This only removes files from the current branch, not from the entire\n"
+" project history. -A can be used to remove only files that have already\n"
+" been deleted, -f can be used to force deletion, and -Af can be used\n"
+" to remove files from the next revision without deleting them.\n"
+"\n"
+" The following table details the behavior of remove for different file\n"
+" states (columns) and option combinations (rows). The file states are\n"
+" Added, Clean, Modified and Missing (as reported by hg status). The\n"
+" actions are Warn, Remove (from branch) and Delete (from disk).\n"
+"\n"
+" A C M !\n"
+" none W RD W R\n"
+" -f R RD RD R\n"
+" -A W W W R\n"
+" -Af R R R R\n"
+"\n"
+" This command schedules the files to be removed at the next commit.\n"
+" To undo a remove before that, see hg revert.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "no files specified"
+msgstr "nessun file specificato"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
+msgstr "non rimuovo %s: file %s (usare -f per forzare la rimozione)\n"
+
+msgid "still exists"
+msgstr "esiste ancora"
+
+msgid "is modified"
+msgstr "è modificato"
+
+msgid "has been marked for add"
+msgstr "è stato marcato per l'aggiunta"
+
+msgid ""
+"rename files; equivalent of copy + remove\n"
+"\n"
+" Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If\n"
+" dest is a directory, copies are put in that directory. If dest is\n"
+" a file, there can only be one source.\n"
+"\n"
+" By default, this command copies the contents of files as they\n"
+" exist in the working directory. If invoked with --after, the\n"
+" operation is recorded, but no copying is performed.\n"
+"\n"
+" This command takes effect at the next commit. To undo a rename\n"
+" before that, see hg revert.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"retry file merges from a merge or update\n"
+"\n"
+" This command will cleanly retry unresolved file merges using file\n"
+" revisions preserved from the last update or merge. To attempt to\n"
+" resolve all unresolved files, use the -a switch.\n"
+"\n"
+" This command will also allow listing resolved files and manually\n"
+" marking and unmarking files as resolved.\n"
+"\n"
+" The codes used to show the status of files are:\n"
+" U = unresolved\n"
+" R = resolved\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "too many options specified"
+msgstr "troppe opzioni specificate"
+
+msgid "can't specify --all and patterns"
+msgstr "non è possibile specificare pattern e --all"
+
+msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
+msgstr ""
+"nessun file o directory specificata; usare --all per rieffettuare il merge "
+"di tutti i file"
+
+msgid ""
+"restore individual files or dirs to an earlier state\n"
+"\n"
+" (use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
+" change the working dir parents)\n"
+"\n"
+" With no revision specified, revert the named files or directories\n"
+" to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
+" This restores the contents of the affected files to an unmodified\n"
+" state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"
+" working directory has two parents, you must explicitly specify the\n"
+" revision to revert to.\n"
+"\n"
+" Using the -r option, revert the given files or directories to their\n"
+" contents as of a specific revision. This can be helpful to \"roll\n"
+" back\" some or all of an earlier change.\n"
+" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
+"\n"
+" Revert modifies the working directory. It does not commit any\n"
+" changes, or change the parent of the working directory. If you\n"
+" revert to a revision other than the parent of the working\n"
+" directory, the reverted files will thus appear modified\n"
+" afterwards.\n"
+"\n"
+" If a file has been deleted, it is restored. If the executable\n"
+" mode of a file was changed, it is reset.\n"
+"\n"
+" If names are given, all files matching the names are reverted.\n"
+" If no arguments are given, no files are reverted.\n"
+"\n"
+" Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.\n"
+" To disable these backups, use --no-backup.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ripristina file singoli o directory ad uno stato precedente\n"
+"\n"
+" (usare update -r per effettuare il checkout di revisioni\n"
+" precedenti, revert non cambia i genitori della directory di\n"
+" lavoro)\n"
+"\n"
+" Se nessuna revisione viene specificata, i file o directory\n"
+" specificati vengono riportati al contenuto che avevano nel\n"
+" genitore della directory di lavoro. Questo ripristina il contenuto\n"
+" dei file interessati ad uno stato non modificato e annulla\n"
+" aggiunte, rimozioni, copie e rinomine. Se la directory di lavoro\n"
+" ha due genitori, è necessario specificare esplicitamente la\n"
+" revisione a cui tornare.\n"
+"\n"
+" Usando l'opzione -r, riporta i dati file o directory al loro\n"
+" contenuto ad una specifica revisione. Questo può essere utile per\n"
+" effettuare il \"roll back\" di alcune o tutte le modifiche\n"
+" precedenti. Vedere 'hg help dates' per un elenco dei formati\n"
+" validi per -d/--date.\n"
+"\n"
+" Revert modifica la directory di lavoro. Non effettua il commit di\n"
+" alcuna modifica, nè cambia i genitori della directory di lavoro Se\n"
+" si effettua il revert ad una revisione differente di quella del\n"
+" genitore della directory di lavoro, i file interessati in seguito\n"
+" appariranno quindi modificati.\n"
+"\n"
+" Se un file è stato cancellato viene ripristinato. Se è stato\n"
+" modificato il flag di esecuzione di file, questo viene resettato.\n"
+"\n"
+" Se vengono forniti nomi, tutti i file corrispondenti ai nomi\n"
+" vengono ripristinati. Se non vengono forniti argomenti nessun file\n"
+" viene ripristinato.\n"
+"\n"
+" I file modificati vengono salvati con un suffisso .orig prima di\n"
+" essere ripristinati. Per disabilitare questi backup, usare\n"
+" --no-backup.\n"
+" "
+
+msgid "you can't specify a revision and a date"
+msgstr "non è possibile specificare sia una revisione sia una data"
+
+msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
+msgstr ""
+"nessun file o directory specificati; usare --all per ripristinare l'intero "
+"repository"
+
+#, python-format
+msgid "forgetting %s\n"
+msgstr "sto dimenticandomi di %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "reverting %s\n"
+msgstr "sto ripristinando %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "undeleting %s\n"
+msgstr "sto annullando la rimozione di %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "saving current version of %s as %s\n"
+msgstr "sto salvando la versione corrente di %s come %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "file not managed: %s\n"
+msgstr "file non gestito: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "no changes needed to %s\n"
+msgstr "nessuna modifica richiesta per %s\n"
+
+msgid ""
+"roll back the last transaction\n"
+"\n"
+" This command should be used with care. There is only one level of\n"
+" rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
+" restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"
+" any dirstate changes since that time.\n"
+"\n"
+" Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
+" that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
+" repository. For example, the following commands are transactional,\n"
+" and their effects can be rolled back:\n"
+"\n"
+" commit\n"
+" import\n"
+" pull\n"
+" push (with this repository as destination)\n"
+" unbundle\n"
+"\n"
+" This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
+" changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
+" back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
+" the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"
+" repository; for example an in-progress pull from the repository\n"
+" may fail if a rollback is performed.\n"
+" "
+msgstr ""
+"effettua il rollback dell'ultima transazione\n"
+"\n"
+" Questo comando dovrebbe essere usato con cautela. Esiste un solo\n"
+" livello di rollback e non c'è modo di annullare un rollback.\n"
+" Ripristinerà anche il dirstate al tempo dell'ultima transazione,\n"
+" perdendo qualunque modifica ad esso da quel momento in poi.\n"
+"\n"
+" Le transazioni sono usate per incapsulare gli effetti di tutti i\n"
+" comandi che creano nuovi changeset o propagano changeset esistenti\n"
+" in un altro repository. Ad esempio, i seguenti comandi sono\n"
+" transazionali ed è possibile effettuare il rollback dei loro\n"
+" effetti:\n"
+"\n"
+" commit\n"
+" import\n"
+" pull\n"
+" push (con questo repository come destinazione)\n"
+" unbundle\n"
+"\n"
+" L'uso di questo comando non è inteso per repository pubblici. Una\n"
+" volta che le modifiche sono visibili per il pull da parte di altri\n"
+" utenti, effettuare il rollback locale di una transazione non ha\n"
+" effetti (qualcun'altro potrebbe aver già effettuato il pull delle\n"
+" modifiche). Inoltre, è possibile che si verifichi un race con i\n"
+" lettori del repository; ad esempio un pull in progresso dal\n"
+" repository potrebbe fallire se viene effettuato un rollback.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"print the root (top) of the current working dir\n"
+"\n"
+" Print the root directory of the current repository.\n"
+" "
+msgstr ""
+"stampa la radice (top) della directory di lavoro corrente\n"
+"\n"
+" Stampa la directory radice del repository corrente.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"export the repository via HTTP\n"
+"\n"
+" Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
+"\n"
+" By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
+" stderr. Use the \"-A\" and \"-E\" options to log to files.\n"
+" "
+msgstr ""
+"esporta il repository via HTTP\n"
+"\n"
+" Avvia un server HTTP locale per il pull e la navigazione.\n"
+"\n"
+" Di default i log del server vengono inviati allo stdout e gli\n"
+" errori allo stderr. Usare le opzioni \"-A\" e \"-E\" per effettuare il\n"
+" log su file.\n"
+" "
+
+#, python-format
+msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
+msgstr "in ascolto su http://%s%s/%s (limitato a %s:%d)\n"
+
+msgid ""
+"show changed files in the working directory\n"
+"\n"
+" Show status of files in the repository. If names are given, only\n"
+" files that match are shown. Files that are clean or ignored or\n"
+" source of a copy/move operation, are not listed unless -c (clean),\n"
+" -i (ignored), -C (copies) or -A is given. Unless options described\n"
+" with \"show only ...\" are given, the options -mardu are used.\n"
+"\n"
+" Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files\n"
+" unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/-ignored.\n"
+"\n"
+" NOTE: status may appear to disagree with diff if permissions have\n"
+" changed or a merge has occurred. The standard diff format does not\n"
+" report permission changes and diff only reports changes relative\n"
+" to one merge parent.\n"
+"\n"
+" If one revision is given, it is used as the base revision.\n"
+" If two revisions are given, the difference between them is shown.\n"
+"\n"
+" The codes used to show the status of files are:\n"
+" M = modified\n"
+" A = added\n"
+" R = removed\n"
+" C = clean\n"
+" ! = deleted, but still tracked\n"
+" ? = not tracked\n"
+" I = ignored\n"
+" = the previous added file was copied from here\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"add one or more tags for the current or given revision\n"
+"\n"
+" Name a particular revision using <name>.\n"
+"\n"
+" Tags are used to name particular revisions of the repository and are\n"
+" very useful to compare different revisions, to go back to significant\n"
+" earlier versions or to mark branch points as releases, etc.\n"
+"\n"
+" If no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
+" or tip if no revision is checked out.\n"
+"\n"
+" To facilitate version control, distribution, and merging of tags,\n"
+" they are stored as a file named \".hgtags\" which is managed\n"
+" similarly to other project files and can be hand-edited if\n"
+" necessary. The file '.hg/localtags' is used for local tags (not\n"
+" shared among repositories).\n"
+"\n"
+" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
+" "
+msgstr ""
+"aggiunge una o più tag per la revisione corrente o data\n"
+"\n"
+" Nomina una revisione particolare usando <nome>.\n"
+"\n"
+" Le tag sono usate per dare un nome a revisioni particolari del\n"
+" repository e sono molto utili per confrontare revisioni\n"
+" differenti, per tornare indietro a versioni precedenti\n"
+" significative o per marcare punti di branch come release, ecc.\n"
+"\n"
+" Se nessuna revisione viene fornita, viene usato il genitore della\n"
+" directory di lavoro, o tip se non si è effettuato il check out di\n"
+" nessuna revisione.\n"
+"\n"
+" Per facilitare il controllo di versione, la distribuzione e il\n"
+" merge di tag, sono memorizzate come file chiamato \".hgtags\" che è\n"
+" gestito analogamente ad altri file del progetto e può essere\n"
+" modificato manualmente se necessario. Il file '.hg/localtags' è\n"
+" usato per le tag locali (non condivise tra repository).\n"
+"\n"
+" Vedere 'hg help dates' per un elenco di formati validi per\n"
+" -d/--date.\n"
+" "
+
+msgid "tag names must be unique"
+msgstr "i nomi delle tag devono essere univoci"
+
+#, python-format
+msgid "the name '%s' is reserved"
+msgstr "il nome '%s' è riservato"
+
+msgid "--rev and --remove are incompatible"
+msgstr "--rev e --remove sono incompatibili"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' does not exist"
+msgstr "la tag '%s' non esiste"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' is not a %s tag"
+msgstr "la tag '%s' non è una tag %s"
+
+#, python-format
+msgid "Removed tag %s"
+msgstr "Rimossa tag %s"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
+msgstr "la tag '%s' esiste già (usare -f per forzare)"
+
+#, python-format
+msgid "Added tag %s for changeset %s"
+msgstr "Aggiunta tag %s per il changeset %s"
+
+msgid ""
+"list repository tags\n"
+"\n"
+" This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose switch\n"
+" is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
+" "
+msgstr ""
+"elenca le tag del repository\n"
+"\n"
+" Questo elenca sia le tag regolari sia le tag locali. Quando viene usata "
+"l'opzione -v/--verbose\n"
+" una terza colonna \"local\" viene stampata per le tag locali.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"show the tip revision\n"
+"\n"
+" The tip revision (usually just called the tip) is the most\n"
+" recently added changeset in the repository, the most recently\n"
+" changed head.\n"
+"\n"
+" If you have just made a commit, that commit will be the tip. If\n"
+" you have just pulled changes from another repository, the tip of\n"
+" that repository becomes the current tip. The \"tip\" tag is special\n"
+" and cannot be renamed or assigned to a different changeset.\n"
+" "
+msgstr ""
+"mostra la revisione tip\n"
+"\n"
+" La revisione tip (di solito chiamata solo tip) è il più recente\n"
+" changeset aggiunto al repository, l'head modificata più\n"
+" recentemente.\n"
+"\n"
+" Se si ha fatto solo un commit, quel commit sarà il tip. Se si ha\n"
+" appena fatto il pull di modifiche da un altro repository, il tip\n"
+" di quel repository diventa il tip corrente. La tag \"tip\" tag è\n"
+" speciale e non può essere rinominata o assegnata ad un changeset\n"
+" differente.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"apply one or more changegroup files\n"
+"\n"
+" Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
+" bundle command.\n"
+" "
+msgstr ""
+"applica uno o più file changegroup\n"
+"\n"
+" Applica uno o più file changegroup compressi generati dal\n"
+" comando bundle.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"update working directory\n"
+"\n"
+" Update the repository's working directory to the specified revision,\n"
+" or the tip of the current branch if none is specified. Use null as\n"
+" the revision to remove the working copy (like 'hg clone -U').\n"
+"\n"
+" When the working dir contains no uncommitted changes, it will be\n"
+" replaced by the state of the requested revision from the repo. When\n"
+" the requested revision is on a different branch, the working dir\n"
+" will additionally be switched to that branch.\n"
+"\n"
+" When there are uncommitted changes, use option -C to discard them,\n"
+" forcibly replacing the state of the working dir with the requested\n"
+" revision.\n"
+"\n"
+" When there are uncommitted changes and option -C is not used, and\n"
+" the parent revision and requested revision are on the same branch,\n"
+" and one of them is an ancestor of the other, then the new working\n"
+" directory will contain the requested revision merged with the\n"
+" uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with a\n"
+" suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.\n"
+"\n"
+" If you want to update just one file to an older revision, use revert.\n"
+"\n"
+" See 'hg help dates' for a list of formats valid for --date.\n"
+" "
+msgstr ""
+"aggiorna la directory di lavoro\n"
+"\n"
+" Aggiorna la directory di lavoro del repository ad una revisione\n"
+" specifica, o al tip della branch corrente se nessuna è stata\n"
+" specificata. Usare null come revisione per rimuovere la copia di\n"
+" lavoro (come 'hg clone -U').\n"
+"\n"
+" Quando la directory di lavoro non contiene modifiche di cui non si\n"
+" è eseguito il commit, sarà rimpiazzata dallo stato della revisione\n"
+" richiesta dal repository. Quando la revisione richiesta è su una\n"
+" branch differente, la directory di lavoro verrà inoltre spostata\n"
+" su quella branch.\n"
+"\n"
+" Quandi ci sono modifiche di cui non si è eseguito il commit, usare\n"
+" l'opzione -C per scartarle, forzando la sostituzione dello stato\n"
+" della directory di lavoro con la revisione richiesta.\n"
+"\n"
+" Quando ci sono modifiche di cui non si è eseguito il commit,\n"
+" l'opzione -C non è usata, la revisione del genitore e di quella\n"
+" richiesta sono sulla stessa branch e una di queste è un antenato\n"
+" dell'altro, allora la nuova directory di lavoro conterrà la\n"
+" revisione richiesta unita con le modifiche non salvate. Altrimenti\n"
+" l'aggiornamento fallirà con un suggerimento di usare invece\n"
+" 'merge' o 'update -C'.\n"
+"\n"
+" Se si desidera aggiornare solo un file ad una revisione più\n"
+" vecchia, usare revert.\n"
+"\n"
+" Vedere 'hg help dates' per un elenco di formati validi per --date.\n"
+" "
+
+msgid ""
+"verify the integrity of the repository\n"
+"\n"
+" Verify the integrity of the current repository.\n"
+"\n"
+" This will perform an extensive check of the repository's\n"
+" integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
+" the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
+" integrity of their crosslinks and indices.\n"
+" "
+msgstr ""
+"verifica l'integrità del repository\n"
+"\n"
+" Verifica l'integrità del repository corrente.\n"
+"\n"
+" Questo comando eseguirà un controllo estensivo dell'integrità del\n"
+" repository validando gli hash e i checksum di ogni voce nel\n"
+" changelog, manifesto, e file tracciati, così come l'integrità dei\n"
+" loro link incrociati e indici.\n"
+" "
+
+msgid "output version and copyright information"
+msgstr "stampa la versione e le informazioni di copyright"
+
+#, python-format
+msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
+msgstr "Mercurial SCM Distribuito (versione %s)\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2005-2008 Matt Mackall <mpm at selenic.com> and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2005-2008 Matt Mackall <mpm at selenic.com> e altri\n"
+"Questo è software libero; vedere i sorgenti per le condizioni di copia. Non "
+"c'è alcuna garanzia;\n"
+"neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
+
+msgid "repository root directory or symbolic path name"
+msgstr "directory radice del repository o nome del percorso simbolico"
+
+msgid "change working directory"
+msgstr "cambia la directory di lavoro"
+
+msgid "do not prompt, assume 'yes' for any required answers"
+msgstr "non chiedere conferma, assume 'yes' per ogni risposta richiesta"
+
+msgid "suppress output"
+msgstr "sopprime l'output"
+
+msgid "enable additional output"
+msgstr "abilita output aggiuntivo"
+
+msgid "set/override config option"
+msgstr "imposta/sovrascrive l'opzione di configurazione"
+
+msgid "enable debugging output"
+msgstr "abilita output di debug"
+
+msgid "start debugger"
+msgstr "avvia il debugger"
+
+msgid "set the charset encoding"
+msgstr "imposta la codifica dei caratteri"
+
+msgid "set the charset encoding mode"
+msgstr "imposta la modalità di codifica dei caratteri"
+
+msgid "print improved command execution profile"
+msgstr "stampa il profilo di esecuzione dei comandi migliorato"
+
+msgid "print traceback on exception"
+msgstr "stampa un traceback in seguito ad eccezioni"
+
+msgid "time how long the command takes"
+msgstr "misura quanto tempo impiega il comando"
+
+msgid "print command execution profile"
+msgstr "stampa il profilo di esecuzione dei comandi"
+
+msgid "output version information and exit"
+msgstr "stampa informazioni sulla versione ed esce"
+
+msgid "display help and exit"
+msgstr "mostra l'aiuto ed esce"
+
+msgid "do not perform actions, just print output"
+msgstr "non esegue azioni, stampa solamente l'output"
+
+msgid "specify ssh command to use"
+msgstr "specifica il comando ssh da usare"
+
+msgid "specify hg command to run on the remote side"
+msgstr "specifica il comando hg da eseguire in remoto"
+
+msgid "include names matching the given patterns"
+msgstr "include nomi che corrispondono ai pattern dati"
+
+msgid "exclude names matching the given patterns"
+msgstr "esclude nomi che corrispondono ai pattern dati"
+
+msgid "use <text> as commit message"
+msgstr "usa <text> come messaggio di commit"
+
+msgid "read commit message from <file>"
+msgstr "legge il messaggio di commit da <file>"
+
+msgid "record datecode as commit date"
+msgstr "registra il datecode come data del commit"
+
+msgid "record user as committer"
+msgstr "registra l'utente come committente"
+
+msgid "display using template map file"
+msgstr "mostra usando un file mappa template"
+
+msgid "display with template"
+msgstr "mostra con un template"
+
+msgid "do not show merges"
+msgstr "non mostrare i merge"
+
+msgid "treat all files as text"
+msgstr "tratta tutti i file come testo"
+
+msgid "don't include dates in diff headers"
+msgstr "non includere le date nelle intestazioni dei diff"
+
+msgid "show which function each change is in"
+msgstr "mostra in quale funzione si trova ogni modifica"
+
+msgid "ignore white space when comparing lines"
+msgstr "ignora spazi bianchi quando si confrontano righe"
+
+msgid "ignore changes in the amount of white space"
+msgstr "ignora le modifiche nel conteggio degli spazi bianchi"
+
+msgid "ignore changes whose lines are all blank"
+msgstr "ignora le modifiche le cui righe sono tutte vuote"
+
+msgid "number of lines of context to show"
+msgstr "numero di righe di contesto da mostrare"
+
+msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
+msgstr "stima i file rinominati per similarità (0<=s<=100)"
+
+msgid "[OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "[OPZIONI]... [FILE]..."
+
+msgid "annotate the specified revision"
+msgstr "annota la revisione specificata"
+
+msgid "follow file copies and renames"
+msgstr "segue le copie e le rinomine dei file"
+
+msgid "list the author (long with -v)"
+msgstr "elenca l'autore (verboso con -v)"
+
+msgid "list the date (short with -q)"
+msgstr "elenca la data (breve con -q)"
+
+msgid "list the revision number (default)"
+msgstr "elenca il numero di revisione (default)"
+
+msgid "list the changeset"
+msgstr "elenca il changeset"
+
+msgid "show line number at the first appearance"
+msgstr "mostra il numero di riga alla prima apparizione"
+
+msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
+msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
+
+msgid "do not pass files through decoders"
+msgstr "non passare file attraverso decodificatori"
+
+msgid "directory prefix for files in archive"
+msgstr "prefisso di directory per i file nell'archivio"
+
+msgid "revision to distribute"
+msgstr "revisione da distribuire"
+
+msgid "type of distribution to create"
+msgstr "tipo di distribuzione da creare"
+
+msgid "[OPTION]... DEST"
+msgstr "[OPZIONI]... DEST"
+
+msgid "merge with old dirstate parent after backout"
+msgstr "effettua il merge con il vecchio dirstate del genitore dopo il backout"
+
+msgid "parent to choose when backing out merge"
+msgstr "il genitore da scegliere quando effettuare il backout del merge"
+
+msgid "revision to backout"
+msgstr "revisione di cui effettuare il backout"
+
+msgid "[OPTION]... [-r] REV"
+msgstr "[OPZIONI]... [-r] REV"
+
+msgid "reset bisect state"
+msgstr "resetta lo stato di bisect"
+
+msgid "mark changeset good"
+msgstr "marca il changeset come buono"
+
+msgid "mark changeset bad"
+msgstr "marca il changeset come cattivo"
+
+msgid "skip testing changeset"
+msgstr "salta il changeset di test"
+
+msgid "use command to check changeset state"
+msgstr "usa il comando per controllare lo stato del changeset"
+
+msgid "do not update to target"
+msgstr "non aggiornare a target"
+
+msgid "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
+msgstr "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
+
+msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
+msgstr "imposta il nome della branch anche se nasconde una branch esistente"
+
+msgid "reset branch name to parent branch name"
+msgstr "resetta il nome della branch al nome della branch genitore"
+
+msgid "[-fC] [NAME]"
+msgstr "[-fC] [NOME]"
+
+msgid "show only branches that have unmerged heads"
+msgstr ""
+"mostra solo le branch che hanno head di cui non si è effettuato il merge"
+
+msgid "[-a]"
+msgstr "[-a]"
+
+msgid "run even when remote repository is unrelated"
+msgstr "esegui anche quando il repository remoto non è collegato"
+
+msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
+msgstr "un changeset fino al quale si desidera effettuare il bundle"
+
+msgid "a base changeset to specify instead of a destination"
+msgstr "un changeset base da specificare invece di una destinazione"
+
+msgid "bundle all changesets in the repository"
+msgstr "effettua il bundle di tutti i changeset nel repository"
+
+msgid "bundle compression type to use"
+msgstr "tipo di compressione da usare per il bundle"
+
+msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
+msgstr "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
+
+msgid "print output to file with formatted name"
+msgstr "stampa l'output su file con un nome formattato"
+
+msgid "print the given revision"
+msgstr "stampa la data revisione"
+
+msgid "apply any matching decode filter"
+msgstr "applica qualunque filtro di decodifica corrispondente"
+
+msgid "[OPTION]... FILE..."
+msgstr "[OPZIONI]... FILE..."
+
+msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)"
+msgstr "il clone conterrà solo un repository (nessuna copia di lavoro)"
+
+msgid "a changeset you would like to have after cloning"
+msgstr "un changeset che si desidera avere dopo il clone"
+
+msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
+msgstr "[OPZIONI]... SORGENTE [DEST]"
+
+msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
+msgstr ""
+"marca file nuovi/mancanti come aggiunti/rimossi prima di effettuare il commit"
+
+msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
+msgstr "marca una branch come chiusa, nascondendola dall'elenco delle branch"
+
+msgid "record a copy that has already occurred"
+msgstr "registra una copia che si è già verificata"
+
+msgid "forcibly copy over an existing managed file"
+msgstr "forza una copia su un file gestito esistente"
+
+msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
+msgstr "[OPZIONI]... [SORGENTE]... DEST"
+
+msgid "[INDEX] REV1 REV2"
+msgstr "[INDICE] REV1 REV2"
+
+msgid "show the command options"
+msgstr "mostra le opzioni dei comandi"
+
+msgid "[-o] CMD"
+msgstr "[-o] CMD"
+
+msgid "try extended date formats"
+msgstr "prova formati di date estesi"
+
+msgid "[-e] DATE [RANGE]"
+msgstr "[-e] DATA [RANGE]"
+
+msgid "FILE REV"
+msgstr "FILE REV"
+
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[PERCORSO]"
+
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+msgid "parent"
+msgstr "genitore"
+
+msgid "file list"
+msgstr "elenco dei file"
+
+msgid "revision to rebuild to"
+msgstr "revisione alla quale ricostruire"
+
+msgid "[-r REV] [REV]"
+msgstr "[-r REV] [REV]"
+
+msgid "revision to debug"
+msgstr "revisione di cui fare il debug"
+
+msgid "[-r REV] FILE"
+msgstr "[-r REV] FILE"
+
+msgid "REV1 [REV2]"
+msgstr "REV1 [REV2]"
+
+msgid "do not display the saved mtime"
+msgstr "non mostrare l'mtime salvato"
+
+msgid "[OPTION]..."
+msgstr "[OPZIONI]..."
+
+msgid "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
+msgstr "[OPZIONI]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
+
+msgid "diff against the second parent"
+msgstr "effettua il diff con il secondo genitore"
+
+msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
+msgstr "[OPZIONI]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
+
+msgid "end fields with NUL"
+msgstr "termina i campi con NUL"
+
+msgid "print all revisions that match"
+msgstr "stampa tutte le revisioni che corrispondono"
+
+msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
+msgstr ""
+"segue la storia del changeset, o la storia del file attraverso copie e "
+"rinomine"
+
+msgid "ignore case when matching"
+msgstr "ignora il case quando si cercano corrispondenze"
+
+msgid "print only filenames and revs that match"
+msgstr "stampa solo i nomi dei file e le revisioni che corrispondono"
+
+msgid "print matching line numbers"
+msgstr "stampa i numeri di riga corrispondenti"
+
+msgid "search in given revision range"
+msgstr "cerca nell'intervallo di revisioni fornito"
+
+msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
+msgstr "[OPZIONI]... PATTERN [FILE]..."
+
+msgid "show only heads which are descendants of rev"
+msgstr "mostra solo le head che sono discendenti della revisione"
+
+msgid "show only the active heads from open branches"
+msgstr "mostra solo le head attive dalle branch aperte"
+
+msgid "[-r REV] [REV]..."
+msgstr "[-r REV] [REV]..."
+
+msgid "[TOPIC]"
+msgstr "[ARGOMENTO]"
+
+msgid "identify the specified rev"
+msgstr "identifica la revisione specificata"
+
+msgid "show local revision number"
+msgstr "mostra il numero locale della revisione"
+
+msgid "show global revision id"
+msgstr "mostra id globale della revisione"
+
+msgid "show branch"
+msgstr "mostra le branch"
+
+msgid "show tags"
+msgstr "mostra le tag"
+
+msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
+msgstr "[-nibt] [-r REV] [SORGENTE]"
+
+msgid ""
+"directory strip option for patch. This has the same\n"
+"meaning as the corresponding patch option"
+msgstr ""
+"opzione di rimozione della directory per patch. Questa ha lo stesso\n"
+"significato dell'opzione corrispondente di patch"
+
+msgid "base path"
+msgstr "percorso base"
+
+msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
+msgstr ""
+"salta il controllo di modifiche pendenti di cui non si è effettuato il commit"
+
+msgid "don't commit, just update the working directory"
+msgstr "non effettuare il commit, aggiorna solo la directory di lavoro"
+
+msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
+msgstr "applica la patch al nodo da cui è stata generata"
+
+msgid "Use any branch information in patch (implied by --exact)"
+msgstr ""
+"Usa qualunque informazione sulla branch nella patch (implicato da --exact)"
+
+msgid "[OPTION]... PATCH..."
+msgstr "[OPZIONI]... PATCH..."
+
+msgid "show newest record first"
+msgstr "mostra prima il record più nuovo"
+
+msgid "file to store the bundles into"
+msgstr "file in cui salvare i bundle"
+
+msgid "a specific revision up to which you would like to pull"
+msgstr "una specifica revisione fino alla quale si desidera fare il pull"
+
+msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
+msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NOME_FILE] [SORGENTE]"
+
+msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+msgstr "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+
+msgid "search the repository as it stood at rev"
+msgstr "cerca nel repository per come era alla revisione rev"
+
+msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
+msgstr "termina il nome dei file con NUL, da usare con xargs"
+
+msgid "print complete paths from the filesystem root"
+msgstr "stampa i percorsi completi dalla radice del filesystem"
+
+msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
+msgstr "[OPZIONI]... [PATTERN]..."
+
+msgid "only follow the first parent of merge changesets"
+msgstr "segui solo il primo genitore di un changeset di merge"
+
+msgid "show revs matching date spec"
+msgstr "mostra le revisioni che corrispondono ad una data fornita"
+
+msgid "show copied files"
+msgstr "mostra i file copiati"
+
+msgid "do case-insensitive search for a keyword"
+msgstr "effettua una ricerca case-insensitive di una parola chiave"
+
+msgid "include revs where files were removed"
+msgstr "include le revisioni in cui sono stati rimossi dei file"
+
+msgid "show only merges"
+msgstr "mostra solo i merge"
+
+msgid "revs committed by user"
+msgstr "commit delle revisioni effettuato dall'utente"
+
+msgid "show only changesets within the given named branch"
+msgstr "mostra solo i changeset all'interno della data named branch"
+
+msgid "do not display revision or any of its ancestors"
+msgstr "non mostrare la revisione o qualche suo antenato"
+
+msgid "[OPTION]... [FILE]"
+msgstr "[OPZIONI]... [FILE]"
+
+msgid "revision to display"
+msgstr "revisione da mostrare"
+
+msgid "[-r REV]"
+msgstr "[-r REV]"
+
+msgid "force a merge with outstanding changes"
+msgstr "forza un merge con modifiche pendenti"
+
+msgid "revision to merge"
+msgstr "revisione di cui fare il merge"
+
+msgid "[-f] [[-r] REV]"
+msgstr "[-f] [[-r] REV]"
+
+msgid "a specific revision up to which you would like to push"
+msgstr "una specifica revisione fino alla quale si desidera effettuare il push"
+
+msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
+msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
+
+msgid "show parents from the specified rev"
+msgstr "mostra i genitori della revisione specificata"
+
+msgid "hg parents [-r REV] [FILE]"
+msgstr "hg parents [-r REV] [FILE]"
+
+msgid "[NAME]"
+msgstr "[NOME]"
+
+msgid "update to new tip if changesets were pulled"
+msgstr "aggiorna alla nuova tip se si è effettuato il pull di changeset"
+
+msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
+msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SORGENTE]"
+
+msgid "force push"
+msgstr "forza il push"
+
+msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+msgstr "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+
+msgid "record delete for missing files"
+msgstr "registra cancellazione per i file mancanti"
+
+msgid "remove (and delete) file even if added or modified"
+msgstr "rimuove (e cancella) i file anche se sono stati aggiunti o modificati"
+
+msgid "record a rename that has already occurred"
+msgstr "registra una rinomina che si è già verificata"
+
+msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
+msgstr "[OPZIONI]... SORGENTE... DEST"
+
+msgid "remerge all unresolved files"
+msgstr "rieffettua il merge di tutti i file non risolti"
+
+msgid "list state of files needing merge"
+msgstr "elenca lo stato dei file che necessitano merge"
+
+msgid "mark files as resolved"
+msgstr "marca i file come risolti"
+
+msgid "unmark files as resolved"
+msgstr "smarca i file come risolti"
+
+msgid "revert all changes when no arguments given"
+msgstr "annulla tutte le modifiche quando nessun argomento è stato fornito"
+
+msgid "tipmost revision matching date"
+msgstr "la revisione più vicina a tip corrispondente alla data"
+
+msgid "revision to revert to"
+msgstr "revisione a cui annullare"
+
+msgid "do not save backup copies of files"
+msgstr "non salva copie di backup dei file"
+
+msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
+msgstr "[OPZIONI]... [-r REV] [NOME]..."
+
+msgid "name of access log file to write to"
+msgstr "nome del file di log degli accessi su cui scrivere"
+
+msgid "name of error log file to write to"
+msgstr "nome del file di log degli errori su cui scrivere"
+
+msgid "port to listen on (default: 8000)"
+msgstr "porta su cui stare in ascolto (default: 8000)"
+
+msgid "address to listen on (default: all interfaces)"
+msgstr "indirizzo su cui stare in ascolto (default: tutte le interfacce)"
+
+msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
+msgstr "prefisso del percorso da cui servire (default: radice del server)"
+
+msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
+msgstr "nome da mostrare nelle pagine web (default: la directory di lavoro)"
+
+msgid "name of the webdir config file (serve more than one repo)"
+msgstr "nome del file di configurazione webdir (serve più di un repository)"
+
+msgid "for remote clients"
+msgstr "per i client remoti"
+
+msgid "web templates to use"
+msgstr "template web da usare"
+
+msgid "template style to use"
+msgstr "stile dei template da usare"
+
+msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
+msgstr "usa IPv6 in aggiunta ad IPv4"
+
+msgid "SSL certificate file"
+msgstr "file del certificato SSL"
+
+msgid "show untrusted configuration options"
+msgstr "mostra le opzioni di configurazioni non affidabili"
+
+msgid "[-u] [NAME]..."
+msgstr "[-u] [NOME]..."
+
+msgid "show status of all files"
+msgstr "mostra lo stato di tutti i file"
+
+msgid "show only modified files"
+msgstr "mostra solo i file modificati"
+
+msgid "show only added files"
+msgstr "mostra solo i file aggiunti"
+
+msgid "show only removed files"
+msgstr "mostra solo i file rimossi"
+
+msgid "show only deleted (but tracked) files"
+msgstr "mostra solo i file rimossi (ma tracciati)"
+
+msgid "show only files without changes"
+msgstr "mostra solo i file senza modifiche"
+
+msgid "show only unknown (not tracked) files"
+msgstr "mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)"
+
+msgid "show only ignored files"
+msgstr "mostra solo i file ignorati"
+
+msgid "hide status prefix"
+msgstr "nascondi lo stato del prefisso"
+
+msgid "show source of copied files"
+msgstr "mostra la sorgente dei file copiati"
+
+msgid "show difference from revision"
+msgstr "mostra le differenze dalla revisione"
+
+msgid "replace existing tag"
+msgstr "rimpiazza tag esistente"
+
+msgid "make the tag local"
+msgstr "rendi la tag locale"
+
+msgid "revision to tag"
+msgstr "revisione da taggare"
+
+msgid "remove a tag"
+msgstr "rimuove una tag"
+
+msgid "[-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
+msgstr "[-l] [-m TESTO] [-d DATA] [-u UTENTE] [-r REV] NOME..."
+
+msgid "[-p]"
+msgstr "[-p]"
+
+msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
+msgstr "aggiorna alla nuova tip se changeset sono stati estratti da un bundle"
+
+msgid "[-u] FILE..."
+msgstr "[-u] FILE..."
+
+msgid "overwrite locally modified files (no backup)"
+msgstr "sovrascrivi file modificati localmente (nessun backup)"
+
+msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
+msgstr "[-C] [-d DATA] [[-r] REV]"
+
+msgid "not found in manifest"
+msgstr "non trovato nel manifesto"
+
+msgid "branch name not in UTF-8!"
+msgstr "il nome della branch non è in UTF-8!"
+
+#, python-format
+msgid " searching for copies back to rev %d\n"
+msgstr " sto cercando copie fino alla revisione %d\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" unmatched files in local:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+" file non corrispondenti in locale:\n"
+" %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" unmatched files in other:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+" file non corrispondenti in altro:\n"
+" %s\n"
+
+msgid " all copies found (* = to merge, ! = divergent):\n"
+msgstr " trovate tutte le copie (* = per merge, ! = divergenti):\n"
+
+#, python-format
+msgid " %s -> %s %s\n"
+msgstr " %s -> %s %s\n"
+
+msgid " checking for directory renames\n"
+msgstr " sto controllando directory rinominate\n"
+
+#, python-format
+msgid " dir %s -> %s\n"
+msgstr " dir %s -> %s\n"
+
+#, python-format
+msgid " file %s -> %s\n"
+msgstr " file %s -> %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
+msgstr "'\\n' e '\\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r"
+
+#, python-format
+msgid "directory %r already in dirstate"
+msgstr "la directory %r è già nel dirstate"
+
+#, python-format
+msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
+msgstr "il file %r nel dirstate collide con %r"
+
+#, python-format
+msgid "not in dirstate: %s\n"
+msgstr "non nel dirstate: %s\n"
+
+msgid "character device"
+msgstr "device a caratteri"
+
+msgid "block device"
+msgstr "device a blocchi"
+
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+msgid "directory"
+msgstr "directory"
+
+#, python-format
+msgid "%s: unsupported file type (type is %s)\n"
+msgstr "%s: tipo di file non supportato (il tipo è %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s\n"
+msgstr "abortito: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"hg: il comando '%s' è ambiguo:\n"
+" %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "timed out waiting for lock held by %s"
+msgstr "tempo esaurito per l'attesa del lock tenuto da %s"
+
+#, python-format
+msgid "lock held by %s"
+msgstr "lock tenuto da %s"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s: %s\n"
+msgstr "abortito: %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
+msgstr "abortito: impossibile acquisire il lock su %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg %s: %s\n"
+msgstr "hg %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: %s\n"
+msgstr "hg: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s!\n"
+msgstr "abortito: %s!\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s"
+msgstr "abortito: %s"
+
+msgid " empty string\n"
+msgstr "stringa vuota\n"
+
+msgid "killed!\n"
+msgstr "ucciso!\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: unknown command '%s'\n"
+msgstr "hg: comando '%s' sconosciuto\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: could not import module %s!\n"
+msgstr "abortito: non è stato possibile importare %s!\n"
+
+msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
+msgstr "(ti sei dimenticato di compilare le estensioni?)\n"
+
+msgid "(is your Python install correct?)\n"
+msgstr "(l'installazione di Python è corretta?)\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: error: %s\n"
+msgstr "abortito: errore: %s\n"
+
+msgid "broken pipe\n"
+msgstr "pipe rotta\n"
+
+msgid "interrupted!\n"
+msgstr "interrotto!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"broken pipe\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"pipe rotta\n"
+
+msgid "abort: out of memory\n"
+msgstr "abortito: memoria esaurita\n"
+
+msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
+msgstr "** incontrata eccezione sconosciuta, seguono dettagli\n"
+
+msgid "** report bug details to http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
+msgstr "** riportare dettagli del bug a http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
+
+msgid "** or mercurial at selenic.com\n"
+msgstr "** o mercurial at selenic.com\n"
+
+#, python-format
+msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
+msgstr "** Mercurial SCM Distribuito (versione %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "** Extensions loaded: %s\n"
+msgstr "** Estensioni caricate: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "malformed --config option: %s"
+msgstr "opzione --config malformata: %s"
+
+#, python-format
+msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
+msgstr "l'estensione '%s' rimpiazza i comandi: %s\n"
+
+msgid "Option --config may not be abbreviated!"
+msgstr "Non si può abbreviare l'opzione --config!"
+
+msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
+msgstr "Non si può abbreviare l'opzione --cwd!"
+
+msgid ""
+"Option -R has to be separated from other options (i.e. not -qR) and --"
+"repository may only be abbreviated as --repo!"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "repository '%s' is not local"
+msgstr "il repository '%s' non è locale"
+
+msgid "invalid arguments"
+msgstr "argomenti non validi"
+
+msgid "exception raised - generating profile anyway\n"
+msgstr "eccezione sollevata - genero comunque il profilo\n"
+
+msgid ""
+"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
+"misc/lsprof/"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
+msgstr "*** fallita l'importazione dell'estensione %s da %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "*** failed to import extension %s: %s\n"
+msgstr "*** fallita l'importazione dell'estensione %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "couldn't find merge tool %s\n"
+msgstr "non è stato possibile trovare il tool per il merge %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s can't handle symlinks\n"
+msgstr "il tool %s non può gestire link simbolici\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s can't handle binary\n"
+msgstr "il tool %s non può gestire file binari\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s requires a GUI\n"
+msgstr "il tool %s richiede una GUI\n"
+
+#, python-format
+msgid "picked tool '%s' for %s (binary %s symlink %s)\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+" no tool found to merge %s\n"
+"keep (l)ocal or take (o)ther?"
+msgstr ""
+
+msgid "[lo]"
+msgstr "[lo]"
+
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#, python-format
+msgid "merging %s and %s to %s\n"
+msgstr "sto effettuando il merge di %s e %s in %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "merging %s\n"
+msgstr "sto effettuando il merge di %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "my %s other %s ancestor %s\n"
+msgstr "mio %s altro %s antenato %s\n"
+
+msgid " premerge successful\n"
+msgstr " premerge eseguito con successo\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" output file %s appears unchanged\n"
+"was merge successful (yn)?"
+msgstr ""
+
+msgid "[yn]"
+msgstr "[yn]"
+
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#, python-format
+msgid "merging %s failed!\n"
+msgstr "merge di %s fallito!\n"
+
+#, python-format
+msgid "Inconsistent state, %s:%s is good and bad"
+msgstr "Stato inconsistente, %s:%s è buona e cattiva"
+
+#, python-format
+msgid "unknown bisect kind %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Date Formats"
+msgstr "Formati della data"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"
+" * backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
+" * log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"
+"\n"
+" Many date formats are valid. Here are some examples:\n"
+"\n"
+" \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"
+" \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"
+" \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
+" \"Dec 6\" (midnight)\n"
+" \"13:18\" (today assumed)\n"
+" \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"
+" \"3:39pm\" (15:39)\n"
+" \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"
+" \"2006-12-6 13:18\"\n"
+" \"2006-12-6\"\n"
+" \"12-6\"\n"
+" \"12/6\"\n"
+" \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"
+"\n"
+" Lastly, there is Mercurial's internal format:\n"
+"\n"
+" \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"
+"\n"
+" This is the internal representation format for dates. unixtime is\n"
+" the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset\n"
+" is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative\n"
+" if the timezone is east of UTC).\n"
+"\n"
+" The log command also accepts date ranges:\n"
+"\n"
+" \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"
+" \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"
+" \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"
+" \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "File Name Patterns"
+msgstr "Pattern dei Nomi dei File"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Mercurial accepts several notations for identifying one or more\n"
+" files at a time.\n"
+"\n"
+" By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended\n"
+" glob patterns.\n"
+"\n"
+" Alternate pattern notations must be specified explicitly.\n"
+"\n"
+" To use a plain path name without any pattern matching, start it\n"
+" with \"path:\". These path names must completely match starting at\n"
+" the current repository root.\n"
+"\n"
+" To use an extended glob, start a name with \"glob:\". Globs are\n"
+" rooted at the current directory; a glob such as \"*.c\" will only\n"
+" match files in the current directory ending with \".c\".\n"
+"\n"
+" The supported glob syntax extensions are \"**\" to match any string\n"
+" across path separators and \"{a,b}\" to mean \"a or b\".\n"
+"\n"
+" To use a Perl/Python regular expression, start a name with \"re:\".\n"
+" Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.\n"
+"\n"
+" Plain examples:\n"
+"\n"
+" path:foo/bar a name bar in a directory named foo in the root of\n"
+" the repository\n"
+" path:path:name a file or directory named \"path:name\"\n"
+"\n"
+" Glob examples:\n"
+"\n"
+" glob:*.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
+" *.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
+" **.c any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"
+" current directory including itself.\n"
+" foo/*.c any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
+" foo/**.c any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"
+" including itself.\n"
+"\n"
+" Regexp examples:\n"
+"\n"
+" re:.*\\.c$ any name ending in \".c\", anywhere in the repository\n"
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Variabili d'ambiente"
+
+msgid ""
+"\n"
+"HG::\n"
+" Path to the 'hg' executable, automatically passed when running hooks,\n"
+" extensions or external tools. If unset or empty, this is the hg\n"
+" exutable's name if it's frozen, or an executable named 'hg'\n"
+" (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"
+" Windows) is searched.\n"
+"\n"
+"HGEDITOR::\n"
+" This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.\n"
+"\n"
+" (deprecated, use .hgrc)\n"
+"\n"
+"HGENCODING::\n"
+" This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
+" This setting is used to convert data including usernames,\n"
+" changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"
+" be overridden with the --encoding command-line option.\n"
+"\n"
+"HGENCODINGMODE::\n"
+" This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"
+" while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"
+" causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"
+" settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"
+" \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"
+" the --encodingmode command-line option.\n"
+"\n"
+"HGMERGE::\n"
+" An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"
+" will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"
+" ancestor file.\n"
+"\n"
+" (deprecated, use .hgrc)\n"
+"\n"
+"HGRCPATH::\n"
+" A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"
+" separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"
+" platform default search path is used. If empty, only the .hg/hgrc\n"
+" from the current repository is read.\n"
+"\n"
+" For each element in HGRCPATH:\n"
+" * if it's a directory, all directories ending with .rc are added\n"
+" * otherwise, the directory itself will be added\n"
+"\n"
+"HGUSER::\n"
+" This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"
+" available values will be considered in this order:\n"
+"\n"
+" * HGUSER (deprecated)\n"
+" * hgrc files from the HGRCPATH\n"
+" * EMAIL\n"
+" * interactive prompt\n"
+" * LOGNAME (with '@hostname' appended)\n"
+"\n"
+" (deprecated, use .hgrc)\n"
+"\n"
+"EMAIL::\n"
+" May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"
+"\n"
+"LOGNAME::\n"
+" May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"
+"\n"
+"VISUAL::\n"
+" This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.\n"
+"\n"
+"EDITOR::\n"
+" Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor\n"
+" for a user to modify, for example when writing commit messages.\n"
+" The editor it uses is determined by looking at the environment\n"
+" variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"
+" non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"
+" defaults to 'vi'.\n"
+"\n"
+"PYTHONPATH::\n"
+" This is used by Python to find imported modules and may need to be set\n"
+" appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Specifying Single Revisions"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+" Mercurial supports several ways to specify individual\n"
+" revisions.\n"
+"\n"
+" A plain integer is treated as a revision number. Negative\n"
+" integers are treated as toplogical offsets from the tip, with\n"
+" -1 denoting the tip. As such, negative numbers are only useful\n"
+" if you've memorized your local tree numbers and want to save\n"
+" typing a single digit. This editor suggests copy and paste.\n"
+"\n"
+" A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision\n"
+" identifier.\n"
+"\n"
+" A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a\n"
+" unique revision identifier, and referred to as a short-form\n"
+" identifier. A short-form identifier is only valid if it is the\n"
+" prefix of exactly one full-length identifier.\n"
+"\n"
+" Any other string is treated as a tag name, which is a symbolic\n"
+" name associated with a revision identifier. Tag names may not\n"
+" contain the \":\" character.\n"
+"\n"
+" The reserved name \"tip\" is a special tag that always identifies\n"
+" the most recent revision.\n"
+"\n"
+" The reserved name \"null\" indicates the null revision. This is the\n"
+" revision of an empty repository, and the parent of revision 0.\n"
+"\n"
+" The reserved name \".\" indicates the working directory parent. If\n"
+" no working directory is checked out, it is equivalent to null.\n"
+" If an uncommitted merge is in progress, \".\" is the revision of\n"
+" the first parent.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Specifying Multiple Revisions"
+msgstr "Specificare Revisioni Multiple"
+
+msgid ""
+"\n"
+" When Mercurial accepts more than one revision, they may be\n"
+" specified individually, or provided as a topologically continuous\n"
+" range, separated by the \":\" character.\n"
+"\n"
+" The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END\n"
+" are revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If\n"
+" BEGIN is not specified, it defaults to revision number 0. If END\n"
+" is not specified, it defaults to the tip. The range \":\" thus\n"
+" means \"all revisions\".\n"
+"\n"
+" If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse\n"
+" order.\n"
+"\n"
+" A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"
+" gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Diff Formats"
+msgstr "Formati di diff"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Mercurial's default format for showing changes between two versions\n"
+" of a file is compatible with the unified format of GNU diff, which\n"
+" can be used by GNU patch and many other standard tools.\n"
+"\n"
+" While this standard format is often enough, it does not encode the\n"
+" following information:\n"
+"\n"
+" - executable status and other permission bits\n"
+" - copy or rename information\n"
+" - changes in binary files\n"
+" - creation or deletion of empty files\n"
+"\n"
+" Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"
+" which addresses these limitations. The git diff format is not\n"
+" produced by default because a few widespread tools still do not\n"
+" understand this format.\n"
+"\n"
+" This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"
+" (e.g. with \"hg export\"), you should be careful about things like\n"
+" file copies and renames or other things mentioned above, because\n"
+" when applying a standard diff to a different repository, this extra\n"
+" information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"
+" pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"
+" format for communicating changes.\n"
+"\n"
+" To make Mercurial produce the git extended diff format, use the\n"
+" --git option available for many commands, or set 'git = True' in the\n"
+" [diff] section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"
+" importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Template Usage"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+" Mercurial allows you to customize output of commands through\n"
+" templates. You can either pass in a template from the command line,\n"
+" via the --template option, or select an existing template-style (--"
+"style).\n"
+"\n"
+" You can customize output for any \"log-like\" command: log, outgoing,\n"
+" incoming, tip, parents, heads and glog.\n"
+"\n"
+" Three styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
+" when no explicit preference is passed), compact and changelog. Usage:\n"
+"\n"
+" $ hg log -r1 --style changelog\n"
+"\n"
+" A template is a piece of text, with markup to invoke variable "
+"expansion:\n"
+"\n"
+" $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
+" b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746\n"
+"\n"
+" Strings in curly braces are called keywords. The availability of\n"
+" keywords depends on the exact context of the templater. These keywords\n"
+" are usually available for templating a log-like command:\n"
+"\n"
+" - author: String. The unmodified author of the changeset.\n"
+" - branches: String. The name of the branch on which the changeset\n"
+" was committed. Will be empty if the branch name was default.\n"
+" - date: Date information. The date when the changeset was committed.\n"
+" - desc: String. The text of the changeset description.\n"
+" - files: List of strings. All files modified, added, or removed by\n"
+" this changeset.\n"
+" - file_adds: List of strings. Files added by this changeset.\n"
+" - file_mods: List of strings. Files modified by this changeset.\n"
+" - file_dels: List of strings. Files removed by this changeset.\n"
+" - node: String. The changeset identification hash, as a 40-character\n"
+" hexadecimal string.\n"
+" - parents: List of strings. The parents of the changeset.\n"
+" - rev: Integer. The repository-local changeset revision number.\n"
+" - tags: List of strings. Any tags associated with the changeset.\n"
+"\n"
+" The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n"
+" want to use a date in your output, you can use a filter to process it.\n"
+" Filters are functions which return a string based on the input "
+"variable.\n"
+" You can also use a chain of filters to get the desired output:\n"
+"\n"
+" $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
+" 2008-08-21 18:22 +0000\n"
+"\n"
+" List of filters:\n"
+"\n"
+" - addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
+" every line except the last.\n"
+" - age: Date. Returns a human-readable date/time difference between\n"
+" the given date/time and the current date/time.\n"
+" - basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the\n"
+" last component of the path after splitting by the path\n"
+" separator (ignoring trailing seprators). For example,\n"
+" \"foo/bar/baz\" becomes \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar"
+"\".\n"
+" - date: Date. Returns a date in a Unix date format, including\n"
+" the timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\".\n"
+" - domain: Any text. Finds the first string that looks like an email\n"
+" address, and extracts just the domain component.\n"
+" Example: 'User <user at example.com>' becomes 'example.com'.\n"
+" - email: Any text. Extracts the first string that looks like an email\n"
+" address. Example: 'User <user at example.com>' becomes\n"
+" 'user at example.com'.\n"
+" - escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\",\n"
+" \"<\" and \">\" with XML entities.\n"
+" - fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.\n"
+" - fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.\n"
+" - firstline: Any text. Returns the first line of text.\n"
+" - hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers:\n"
+" \"1157407993 25200\" (Unix timestamp, timezone offset).\n"
+" - isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format.\n"
+" - obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence\n"
+" of XML entities.\n"
+" - person: Any text. Returns the text before an email address.\n"
+" - rfc822date: Date. Returns a date using the same format used\n"
+" in email headers.\n"
+" - short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,\n"
+" i.e. a 12-byte hexadecimal string.\n"
+" - shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\".\n"
+" - strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace.\n"
+" - tabindent: Any text. Returns the text, with every line except the\n"
+" first starting with a tab character.\n"
+" - urlescape: Any text. Escapes all \"special\" characters. For example,\n"
+" \"foo bar\" becomes \"foo%20bar\".\n"
+" - user: Any text. Returns the user portion of an email address.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+msgid "Url Paths"
+msgstr "Percorsi url"
+
+msgid ""
+"\n"
" Valid URLs are of the form:\n"
"\n"
" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n"
@@ -5259,7 +8196,11 @@
" 'hg incoming --bundle').\n"
"\n"
" An optional identifier after # indicates a particular branch, tag,\n"
-" or changeset to pull.\n"
+" or changeset to use from the remote repository.\n"
+"\n"
+" Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are\n"
+" only possible if the feature is explicitly enabled on the\n"
+" remote Mercurial server.\n"
"\n"
" Some notes about using SSH with Mercurial:\n"
" - SSH requires an accessible shell account on the destination machine\n"
@@ -5276,2437 +8217,37 @@
" Compression yes\n"
" Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your hgrc or\n"
" with the --ssh command line option.\n"
-" "
-msgstr ""
-"effettua il pull delle modifiche dalla sorgente specificata\n"
-"\n"
-" Effettua il pull delle modifiche da un repository remoto ad uno locale.\n"
-"\n"
-" Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL "
-"specificato\n"
-" e le aggiunge al repository locale. Di default, questo\n"
-" non aggiorna la copia del progetto nella directory di lavoro.\n"
-"\n"
-" URL validi sono della forma:\n"
-"\n"
-" percorso/filesystem/locale (o file://percorso/filesystem/locale)\n"
-" http://[utente[:password]@]host[:porta]/[percorso]\n"
-" https://[utente[:password]@]host[:porta]/[percorso]\n"
-" ssh://[utente[:password]@]host[:porta]/[percorso]\n"
-"\n"
-" I percorsi nel filesystem locale possono puntare a repository Mercurial\n"
-" o a file bundle (come quelli creati da 'hg bundle' o\n"
-" 'hg incoming --bundle').\n"
-"\n"
-" Un identificatore opzionale dopo # indica una branch particolare, tag,\n"
-" o changeset di cui eseguire il pull.\n"
-"\n"
-" Alcune note riguardo all'uso di SSH con Mercurial:\n"
-" - SSH richiede un account con accesso shell sulla macchina di\n"
-" destinazione e una copia di hg nel percorso remoto o specificato da "
-"remotecmd.\n"
-" - il percorso di default è relativo alla home directory remota "
-"dell'utente.\n"
-" Usare un extra slash all'inizio del percorso per specificare un "
-"percorso assoluto:\n"
-" ssh://esempio.com//tmp/repository\n"
-" - Mercurial non usa la propria compressione via SSH; la cosa giusta da "
-"fare\n"
-" è configurarla nel proprio ~/.ssh/config, es.:\n"
-" Host *.miaretelocale.esempio.com\n"
-" Compression no\n"
-" Host *\n"
-" Compression yes\n"
-" In alternativa specificare \"ssh -C\" come comando ssh nel proprio "
-"hgrc\n"
-" o con l'opzione --ssh nella riga di comando.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
-"specified."
-msgstr ""
-"L'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una "
-"revisione non può essere specificata."
-
-msgid ""
-"push changes to the specified destination\n"
-"\n"
-" Push changes from the local repository to the given destination.\n"
-"\n"
-" This is the symmetrical operation for pull. It helps to move\n"
-" changes from the current repository to a different one. If the\n"
-" destination is local this is identical to a pull in that directory\n"
-" from the current one.\n"
-"\n"
-" By default, push will refuse to run if it detects the result would\n"
-" increase the number of remote heads. This generally indicates the\n"
-" the client has forgotten to pull and merge before pushing.\n"
-"\n"
-" Valid URLs are of the form:\n"
-"\n"
-" local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n"
-" ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
-" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
-" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
-"\n"
-" An optional identifier after # indicates a particular branch, tag,\n"
-" or changeset to push. If -r is used, the named changeset and all its\n"
-" ancestors will be pushed to the remote repository.\n"
-"\n"
-" Look at the help text for the pull command for important details\n"
-" about ssh:// URLs.\n"
-"\n"
-" Pushing to http:// and https:// URLs is only possible, if this\n"
-" feature is explicitly enabled on the remote Mercurial server.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "pushing to %s\n"
-msgstr "sto effettuando il push verso %s\n"
-
-msgid ""
-"raw commit interface (DEPRECATED)\n"
-"\n"
-" (DEPRECATED)\n"
-" Lowlevel commit, for use in helper scripts.\n"
-"\n"
-" This command is not intended to be used by normal users, as it is\n"
-" primarily useful for importing from other SCMs.\n"
-"\n"
-" This command is now deprecated and will be removed in a future\n"
-" release, please use debugsetparents and commit instead.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "(the rawcommit command is deprecated)\n"
-msgstr "(il comando rawcommit è deprecato)\n"
-
-msgid ""
-"roll back an interrupted transaction\n"
-"\n"
-" Recover from an interrupted commit or pull.\n"
-"\n"
-" This command tries to fix the repository status after an interrupted\n"
-" operation. It should only be necessary when Mercurial suggests it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"effettua il rollback di una transazione interrotta\n"
-"\n"
-" Effettua il ripristino da un commit o pull interrotto.\n"
-"\n"
-" Questo comando prova a correggere lo stato del repository dopo\n"
-" un'operazione interrotta. Dovrebbe essere necessario solamente\n"
-" quando Mercurial lo suggerisce.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"remove the specified files on the next commit\n"
-"\n"
-" Schedule the indicated files for removal from the repository.\n"
-"\n"
-" This only removes files from the current branch, not from the entire\n"
-" project history. -A can be used to remove only files that have already\n"
-" been deleted, -f can be used to force deletion, and -Af can be used\n"
-" to remove files from the next revision without deleting them.\n"
-"\n"
-" The following table details the behavior of remove for different file\n"
-" states (columns) and option combinations (rows). The file states are\n"
-" Added, Clean, Modified and Missing (as reported by hg status). The\n"
-" actions are Warn, Remove (from branch) and Delete (from disk).\n"
-"\n"
-" A C M !\n"
-" none W RD W R\n"
-" -f R RD RD R\n"
-" -A W W W R\n"
-" -Af R R R R\n"
-"\n"
-" This command schedules the files to be removed at the next commit.\n"
-" To undo a remove before that, see hg revert.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "no files specified"
-msgstr "nessun file specificato"
-
-msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
-msgstr "non rimuovo %s: file %s (usare -f per forzare la rimozione)\n"
-
-msgid "still exists"
-msgstr "esiste ancora"
-
-msgid "is modified"
-msgstr "è modificato"
-
-msgid "has been marked for add"
-msgstr "è stato marcato per l'aggiunta"
-
-msgid "removing %s\n"
-msgstr "sto rimuovendo %s\n"
-
-msgid ""
-"rename files; equivalent of copy + remove\n"
-"\n"
-" Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If\n"
-" dest is a directory, copies are put in that directory. If dest is\n"
-" a file, there can only be one source.\n"
-"\n"
-" By default, this command copies the contents of files as they\n"
-" stand in the working directory. If invoked with --after, the\n"
-" operation is recorded, but no copying is performed.\n"
-"\n"
-" This command takes effect in the next commit. To undo a rename\n"
-" before that, see hg revert.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"retry file merges from a merge or update\n"
-"\n"
-" This command will cleanly retry unresolved file merges using file\n"
-" revisions preserved from the last update or merge. To attempt to\n"
-" resolve all unresolved files, use the -a switch.\n"
-"\n"
-" This command will also allow listing resolved files and manually\n"
-" marking and unmarking files as resolved.\n"
-"\n"
-" The codes used to show the status of files are:\n"
-" U = unresolved\n"
-" R = resolved\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "too many options specified"
-msgstr "troppe opzioni specificate"
-
-msgid "can't specify --all and patterns"
-msgstr "non è possibile specificare pattern e --all"
-
-msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
-msgstr ""
-"nessun file o directory specificata; usare --all per rieffettuare il merge "
-"di tutti i file"
-
-msgid ""
-"restore individual files or dirs to an earlier state\n"
-"\n"
-" (use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
-" change the working dir parents)\n"
-"\n"
-" With no revision specified, revert the named files or directories\n"
-" to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
-" This restores the contents of the affected files to an unmodified\n"
-" state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"
-" working directory has two parents, you must explicitly specify the\n"
-" revision to revert to.\n"
-"\n"
-" Using the -r option, revert the given files or directories to their\n"
-" contents as of a specific revision. This can be helpful to \"roll\n"
-" back\" some or all of an earlier change.\n"
-" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
-"\n"
-" Revert modifies the working directory. It does not commit any\n"
-" changes, or change the parent of the working directory. If you\n"
-" revert to a revision other than the parent of the working\n"
-" directory, the reverted files will thus appear modified\n"
-" afterwards.\n"
-"\n"
-" If a file has been deleted, it is restored. If the executable\n"
-" mode of a file was changed, it is reset.\n"
-"\n"
-" If names are given, all files matching the names are reverted.\n"
-" If no arguments are given, no files are reverted.\n"
-"\n"
-" Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.\n"
-" To disable these backups, use --no-backup.\n"
-" "
-msgstr ""
-"ripristina file singoli o directory ad uno stato precedente\n"
-"\n"
-" (usare update -r per effettuare il checkout di revisioni\n"
-" precedenti, revert non cambia i genitori della directory di\n"
-" lavoro)\n"
-"\n"
-" Se nessuna revisione viene specificata, i file o directory\n"
-" specificati vengono riportati al contenuto che avevano nel\n"
-" genitore della directory di lavoro. Questo ripristina il contenuto\n"
-" dei file interessati ad uno stato non modificato e annulla\n"
-" aggiunte, rimozioni, copie e rinomine. Se la directory di lavoro\n"
-" ha due genitori, è necessario specificare esplicitamente la\n"
-" revisione a cui tornare.\n"
-"\n"
-" Usando l'opzione -r, riporta i dati file o directory al loro\n"
-" contenuto ad una specifica revisione. Questo può essere utile per\n"
-" effettuare il \"roll back\" di alcune o tutte le modifiche\n"
-" precedenti. Vedere 'hg help dates' per un elenco dei formati\n"
-" validi per -d/--date.\n"
-"\n"
-" Revert modifica la directory di lavoro. Non effettua il commit di\n"
-" alcuna modifica, nè cambia i genitori della directory di lavoro Se\n"
-" si effettua il revert ad una revisione differente di quella del\n"
-" genitore della directory di lavoro, i file interessati in seguito\n"
-" appariranno quindi modificati.\n"
-"\n"
-" Se un file è stato cancellato viene ripristinato. Se è stato\n"
-" modificato il flag di esecuzione di file, questo viene resettato.\n"
-"\n"
-" Se vengono forniti nomi, tutti i file corrispondenti ai nomi\n"
-" vengono ripristinati. Se non vengono forniti argomenti nessun file\n"
-" viene ripristinato.\n"
-"\n"
-" I file modificati vengono salvati con un suffisso .orig prima di\n"
-" essere ripristinati. Per disabilitare questi backup, usare\n"
-" --no-backup.\n"
-" "
-
-msgid "you can't specify a revision and a date"
-msgstr "non è possibile specificare sia una revisione sia una data"
-
-msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
-msgstr ""
-"nessun file o directory specificati; usare --all per ripristinare l'intero "
-"repository"
-
-msgid "forgetting %s\n"
-msgstr "sto dimenticandomi di %s\n"
-
-msgid "reverting %s\n"
-msgstr "sto ripristinando %s\n"
-
-msgid "undeleting %s\n"
-msgstr "sto annullando la rimozione di %s\n"
-
-msgid "saving current version of %s as %s\n"
-msgstr "sto salvando la versione corrente di %s come %s\n"
-
-msgid "file not managed: %s\n"
-msgstr "file non gestito: %s\n"
-
-msgid "no changes needed to %s\n"
-msgstr "nessuna modifica richiesta per %s\n"
-
-msgid ""
-"roll back the last transaction\n"
-"\n"
-" This command should be used with care. There is only one level of\n"
-" rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
-" restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"
-" any dirstate changes since that time.\n"
-"\n"
-" Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
-" that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
-" repository. For example, the following commands are transactional,\n"
-" and their effects can be rolled back:\n"
-"\n"
-" commit\n"
-" import\n"
-" pull\n"
-" push (with this repository as destination)\n"
-" unbundle\n"
-"\n"
-" This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
-" changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
-" back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
-" the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"
-" repository; for example an in-progress pull from the repository\n"
-" may fail if a rollback is performed.\n"
-" "
-msgstr ""
-"effettua il rollback dell'ultima transazione\n"
-"\n"
-" Questo comando dovrebbe essere usato con cautela. Esiste un solo\n"
-" livello di rollback e non c'è modo di annullare un rollback.\n"
-" Ripristinerà anche il dirstate al tempo dell'ultima transazione,\n"
-" perdendo qualunque modifica ad esso da quel momento in poi.\n"
-"\n"
-" Le transazioni sono usate per incapsulare gli effetti di tutti i\n"
-" comandi che creano nuovi changeset o propagano changeset esistenti\n"
-" in un altro repository. Ad esempio, i seguenti comandi sono\n"
-" transazionali ed è possibile effettuare il rollback dei loro\n"
-" effetti:\n"
-"\n"
-" commit\n"
-" import\n"
-" pull\n"
-" push (con questo repository come destinazione)\n"
-" unbundle\n"
-"\n"
-" L'uso di questo comando non è inteso per repository pubblici. Una\n"
-" volta che le modifiche sono visibili per il pull da parte di altri\n"
-" utenti, effettuare il rollback locale di una transazione non ha\n"
-" effetti (qualcun'altro potrebbe aver già effettuato il pull delle\n"
-" modifiche). Inoltre, è possibile che si verifichi un race con i\n"
-" lettori del repository; ad esempio un pull in progresso dal\n"
-" repository potrebbe fallire se viene effettuato un rollback.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"print the root (top) of the current working dir\n"
-"\n"
-" Print the root directory of the current repository.\n"
-" "
-msgstr ""
-"stampa la radice (top) della directory di lavoro corrente\n"
-"\n"
-" Stampa la directory radice del repository corrente.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"export the repository via HTTP\n"
-"\n"
-" Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
-"\n"
-" By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
-" stderr. Use the \"-A\" and \"-E\" options to log to files.\n"
-" "
-msgstr ""
-"esporta il repository via HTTP\n"
-"\n"
-" Avvia un server HTTP locale per il pull e la navigazione.\n"
-"\n"
-" Di default i log del server vengono inviati allo stdout e gli\n"
-" errori allo stderr. Usare le opzioni \"-A\" e \"-E\" per effettuare il\n"
-" log su file.\n"
-" "
-
-msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
-msgstr "in ascolto su http://%s%s/%s (limitato a %s:%d)\n"
-
-msgid ""
-"show changed files in the working directory\n"
-"\n"
-" Show status of files in the repository. If names are given, only\n"
-" files that match are shown. Files that are clean or ignored or\n"
-" source of a copy/move operation, are not listed unless -c (clean),\n"
-" -i (ignored), -C (copies) or -A is given. Unless options described\n"
-" with \"show only ...\" are given, the options -mardu are used.\n"
-"\n"
-" Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files\n"
-" unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/-ignored.\n"
-"\n"
-" NOTE: status may appear to disagree with diff if permissions have\n"
-" changed or a merge has occurred. The standard diff format does not\n"
-" report permission changes and diff only reports changes relative\n"
-" to one merge parent.\n"
-"\n"
-" If one revision is given, it is used as the base revision.\n"
-" If two revisions are given, the difference between them is shown.\n"
-"\n"
-" The codes used to show the status of files are:\n"
-" M = modified\n"
-" A = added\n"
-" R = removed\n"
-" C = clean\n"
-" ! = deleted, but still tracked\n"
-" ? = not tracked\n"
-" I = ignored\n"
-" = the previous added file was copied from here\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"add one or more tags for the current or given revision\n"
-"\n"
-" Name a particular revision using <name>.\n"
-"\n"
-" Tags are used to name particular revisions of the repository and are\n"
-" very useful to compare different revisions, to go back to significant\n"
-" earlier versions or to mark branch points as releases, etc.\n"
-"\n"
-" If no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
-" or tip if no revision is checked out.\n"
-"\n"
-" To facilitate version control, distribution, and merging of tags,\n"
-" they are stored as a file named \".hgtags\" which is managed\n"
-" similarly to other project files and can be hand-edited if\n"
-" necessary. The file '.hg/localtags' is used for local tags (not\n"
-" shared among repositories).\n"
-"\n"
-" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
-" "
-msgstr ""
-"aggiunge una o più tag per la revisione corrente o data\n"
-"\n"
-" Nomina una revisione particolare usando <nome>.\n"
-"\n"
-" Le tag sono usate per dare un nome a revisioni particolari del\n"
-" repository e sono molto utili per confrontare revisioni\n"
-" differenti, per tornare indietro a versioni precedenti\n"
-" significative o per marcare punti di branch come release, ecc.\n"
-"\n"
-" Se nessuna revisione viene fornita, viene usato il genitore della\n"
-" directory di lavoro, o tip se non si è effettuato il check out di\n"
-" nessuna revisione.\n"
-"\n"
-" Per facilitare il controllo di versione, la distribuzione e il\n"
-" merge di tag, sono memorizzate come file chiamato \".hgtags\" che è\n"
-" gestito analogamente ad altri file del progetto e può essere\n"
-" modificato manualmente se necessario. Il file '.hg/localtags' è\n"
-" usato per le tag locali (non condivise tra repository).\n"
-"\n"
-" Vedere 'hg help dates' per un elenco di formati validi per\n"
-" -d/--date.\n"
-" "
-
-msgid "tag names must be unique"
-msgstr "i nomi delle tag devono essere univoci"
-
-msgid "the name '%s' is reserved"
-msgstr "il nome '%s' è riservato"
-
-msgid "--rev and --remove are incompatible"
-msgstr "--rev e --remove sono incompatibili"
-
-msgid "tag '%s' does not exist"
-msgstr "la tag '%s' non esiste"
-
-msgid "tag '%s' is not a %s tag"
-msgstr "la tag '%s' non è una tag %s"
-
-msgid "Removed tag %s"
-msgstr "Rimossa tag %s"
-
-msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
-msgstr "la tag '%s' esiste già (usare -f per forzare)"
-
-msgid "Added tag %s for changeset %s"
-msgstr "Aggiunta tag %s per il changeset %s"
-
-msgid ""
-"list repository tags\n"
-"\n"
-" This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose switch\n"
-" is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
-" "
-msgstr ""
-"elenca le tag del repository\n"
-"\n"
-" Questo elenca sia le tag regolari sia le tag locali. Quando viene usata "
-"l'opzione -v/--verbose\n"
-" una terza colonna \"local\" viene stampata per le tag locali.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"show the tip revision\n"
-"\n"
-" The tip revision (usually just called the tip) is the most\n"
-" recently added changeset in the repository, the most recently\n"
-" changed head.\n"
-"\n"
-" If you have just made a commit, that commit will be the tip. If\n"
-" you have just pulled changes from another repository, the tip of\n"
-" that repository becomes the current tip. The \"tip\" tag is special\n"
-" and cannot be renamed or assigned to a different changeset.\n"
-" "
-msgstr ""
-"mostra la revisione tip\n"
-"\n"
-" La revisione tip (di solito chiamata solo tip) è il più recente\n"
-" changeset aggiunto al repository, l'head modificata più\n"
-" recentemente.\n"
-"\n"
-" Se si ha fatto solo un commit, quel commit sarà il tip. Se si ha\n"
-" appena fatto il pull di modifiche da un altro repository, il tip\n"
-" di quel repository diventa il tip corrente. La tag \"tip\" tag è\n"
-" speciale e non può essere rinominata o assegnata ad un changeset\n"
-" differente.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"apply one or more changegroup files\n"
-"\n"
-" Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
-" bundle command.\n"
-" "
-msgstr ""
-"applica uno o più file changegroup\n"
-"\n"
-" Applica uno o più file changegroup compressi generati dal\n"
-" comando bundle.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"update working directory\n"
-"\n"
-" Update the repository's working directory to the specified revision,\n"
-" or the tip of the current branch if none is specified. Use null as\n"
-" the revision to remove the working copy (like 'hg clone -U').\n"
-"\n"
-" When the working dir contains no uncommitted changes, it will be\n"
-" replaced by the state of the requested revision from the repo. When\n"
-" the requested revision is on a different branch, the working dir\n"
-" will additionally be switched to that branch.\n"
-"\n"
-" When there are uncommitted changes, use option -C to discard them,\n"
-" forcibly replacing the state of the working dir with the requested\n"
-" revision.\n"
-"\n"
-" When there are uncommitted changes and option -C is not used, and\n"
-" the parent revision and requested revision are on the same branch,\n"
-" and one of them is an ancestor of the other, then the new working\n"
-" directory will contain the requested revision merged with the\n"
-" uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with a\n"
-" suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.\n"
-"\n"
-" If you want to update just one file to an older revision, use revert.\n"
-"\n"
-" See 'hg help dates' for a list of formats valid for --date.\n"
-" "
-msgstr ""
-"aggiorna la directory di lavoro\n"
-"\n"
-" Aggiorna la directory di lavoro del repository ad una revisione\n"
-" specifica, o al tip della branch corrente se nessuna è stata\n"
-" specificata. Usare null come revisione per rimuovere la copia di\n"
-" lavoro (come 'hg clone -U').\n"
-"\n"
-" Quando la directory di lavoro non contiene modifiche di cui non si\n"
-" è eseguito il commit, sarà rimpiazzata dallo stato della revisione\n"
-" richiesta dal repository. Quando la revisione richiesta è su una\n"
-" branch differente, la directory di lavoro verrà inoltre spostata\n"
-" su quella branch.\n"
-"\n"
-" Quandi ci sono modifiche di cui non si è eseguito il commit, usare\n"
-" l'opzione -C per scartarle, forzando la sostituzione dello stato\n"
-" della directory di lavoro con la revisione richiesta.\n"
-"\n"
-" Quando ci sono modifiche di cui non si è eseguito il commit,\n"
-" l'opzione -C non è usata, la revisione del genitore e di quella\n"
-" richiesta sono sulla stessa branch e una di queste è un antenato\n"
-" dell'altro, allora la nuova directory di lavoro conterrà la\n"
-" revisione richiesta unita con le modifiche non salvate. Altrimenti\n"
-" l'aggiornamento fallirà con un suggerimento di usare invece\n"
-" 'merge' o 'update -C'.\n"
-"\n"
-" Se si desidera aggiornare solo un file ad una revisione più\n"
-" vecchia, usare revert.\n"
-"\n"
-" Vedere 'hg help dates' per un elenco di formati validi per --date.\n"
-" "
-
-msgid ""
-"verify the integrity of the repository\n"
-"\n"
-" Verify the integrity of the current repository.\n"
-"\n"
-" This will perform an extensive check of the repository's\n"
-" integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
-" the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
-" integrity of their crosslinks and indices.\n"
-" "
-msgstr ""
-"verifica l'integrità del repository\n"
-"\n"
-" Verifica l'integrità del repository corrente.\n"
-"\n"
-" Questo comando eseguirà un controllo estensivo dell'integrità del\n"
-" repository validando gli hash e i checksum di ogni voce nel\n"
-" changelog, manifesto, e file tracciati, così come l'integrità dei\n"
-" loro link incrociati e indici.\n"
-" "
-
-msgid "output version and copyright information"
-msgstr "stampa la versione e le informazioni di copyright"
-
-msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
-msgstr "Mercurial SCM Distribuito (versione %s)\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Copyright (C) 2005-2008 Matt Mackall <mpm at selenic.com> and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
-"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Copyright (C) 2005-2008 Matt Mackall <mpm at selenic.com> e altri\n"
-"Questo è software libero; vedere i sorgenti per le condizioni di copia. Non "
-"c'è alcuna garanzia;\n"
-"neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
-
-msgid "repository root directory or symbolic path name"
-msgstr "directory radice del repository o nome del percorso simbolico"
-
-msgid "change working directory"
-msgstr "cambia la directory di lavoro"
-
-msgid "do not prompt, assume 'yes' for any required answers"
-msgstr "non chiedere conferma, assume 'yes' per ogni risposta richiesta"
-
-msgid "suppress output"
-msgstr "sopprime l'output"
-
-msgid "enable additional output"
-msgstr "abilita output aggiuntivo"
-
-msgid "set/override config option"
-msgstr "imposta/sovrascrive l'opzione di configurazione"
-
-msgid "enable debugging output"
-msgstr "abilita output di debug"
-
-msgid "start debugger"
-msgstr "avvia il debugger"
-
-msgid "set the charset encoding"
-msgstr "imposta la codifica dei caratteri"
-
-msgid "set the charset encoding mode"
-msgstr "imposta la modalità di codifica dei caratteri"
-
-msgid "print improved command execution profile"
-msgstr "stampa il profilo di esecuzione dei comandi migliorato"
-
-msgid "print traceback on exception"
-msgstr "stampa un traceback in seguito ad eccezioni"
-
-msgid "time how long the command takes"
-msgstr "misura quanto tempo impiega il comando"
-
-msgid "print command execution profile"
-msgstr "stampa il profilo di esecuzione dei comandi"
-
-msgid "output version information and exit"
-msgstr "stampa informazioni sulla versione ed esce"
-
-msgid "display help and exit"
-msgstr "mostra l'aiuto ed esce"
-
-msgid "do not perform actions, just print output"
-msgstr "non esegue azioni, stampa solamente l'output"
-
-msgid "specify ssh command to use"
-msgstr "specifica il comando ssh da usare"
-
-msgid "specify hg command to run on the remote side"
-msgstr "specifica il comando hg da eseguire in remoto"
-
-msgid "include names matching the given patterns"
-msgstr "include nomi che corrispondono ai pattern dati"
-
-msgid "exclude names matching the given patterns"
-msgstr "esclude nomi che corrispondono ai pattern dati"
-
-msgid "use <text> as commit message"
-msgstr "usa <text> come messaggio di commit"
-
-msgid "read commit message from <file>"
-msgstr "legge il messaggio di commit da <file>"
-
-msgid "record datecode as commit date"
-msgstr "registra il datecode come data del commit"
-
-msgid "record user as committer"
-msgstr "registra l'utente come committente"
-
-#, fuzzy
-msgid "display using template map file"
-msgstr "mostra usando un file mappa template"
-
-msgid "display with template"
-msgstr "mostra con un template"
-
-msgid "do not show merges"
-msgstr "non mostrare i merge"
-
-msgid "treat all files as text"
-msgstr "tratta tutti i file come testo"
-
-msgid "don't include dates in diff headers"
-msgstr "non includere le date nelle intestazioni dei diff"
-
-msgid "show which function each change is in"
-msgstr "mostra in quale funzione si trova ogni modifica"
-
-msgid "ignore white space when comparing lines"
-msgstr "ignora spazi bianchi quando si confrontano righe"
-
-msgid "ignore changes in the amount of white space"
-msgstr "ignora le modifiche nel conteggio degli spazi bianchi"
-
-msgid "ignore changes whose lines are all blank"
-msgstr "ignora le modifiche le cui righe sono tutte vuote"
-
-msgid "number of lines of context to show"
-msgstr "numero di righe di contesto da mostrare"
-
-msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
-msgstr "stima i file rinominati per similarità (0<=s<=100)"
-
-msgid "[OPTION]... [FILE]..."
-msgstr "[OPZIONI]... [FILE]..."
-
-msgid "annotate the specified revision"
-msgstr "annota la revisione specificata"
-
-msgid "follow file copies and renames"
-msgstr "segue le copie e le rinomine dei file"
-
-msgid "list the author (long with -v)"
-msgstr "elenca l'autore (verboso con -v)"
-
-msgid "list the date (short with -q)"
-msgstr "elenca la data (breve con -q)"
-
-msgid "list the revision number (default)"
-msgstr "elenca il numero di revisione (default)"
-
-msgid "list the changeset"
-msgstr "elenca il changeset"
-
-msgid "show line number at the first appearance"
-msgstr "mostra il numero di riga alla prima apparizione"
-
-msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
-msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
-
-msgid "do not pass files through decoders"
-msgstr "non passare file attraverso decodificatori"
-
-msgid "directory prefix for files in archive"
-msgstr "prefisso di directory per i file nell'archivio"
-
-msgid "revision to distribute"
-msgstr "revisione da distribuire"
-
-msgid "type of distribution to create"
-msgstr "tipo di distribuzione da creare"
-
-msgid "[OPTION]... DEST"
-msgstr "[OPZIONI]... DEST"
-
-msgid "merge with old dirstate parent after backout"
-msgstr "effettua il merge con il vecchio dirstate del genitore dopo il backout"
-
-msgid "parent to choose when backing out merge"
-msgstr "il genitore da scegliere quando effettuare il backout del merge"
-
-msgid "revision to backout"
-msgstr "revisione di cui effettuare il backout"
-
-msgid "[OPTION]... [-r] REV"
-msgstr "[OPZIONI]... [-r] REV"
-
-msgid "reset bisect state"
-msgstr "resetta lo stato di bisect"
-
-msgid "mark changeset good"
-msgstr "marca il changeset come buono"
-
-msgid "mark changeset bad"
-msgstr "marca il changeset come cattivo"
-
-msgid "skip testing changeset"
-msgstr "salta il changeset di test"
-
-msgid "use command to check changeset state"
-msgstr "usa il comando per controllare lo stato del changeset"
-
-msgid "do not update to target"
-msgstr "non aggiornare a target"
-
-msgid "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
-msgstr "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
-
-msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
-msgstr "imposta il nome della branch anche se nasconde una branch esistente"
-
-msgid "reset branch name to parent branch name"
-msgstr "resetta il nome della branch al nome della branch genitore"
-
-msgid "[-fC] [NAME]"
-msgstr "[-fC] [NOME]"
-
-msgid "show only branches that have unmerged heads"
-msgstr ""
-"mostra solo le branch che hanno head di cui non si è effettuato il merge"
-
-msgid "[-a]"
-msgstr "[-a]"
-
-msgid "run even when remote repository is unrelated"
-msgstr "esegui anche quando il repository remoto non è collegato"
-
-msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
-msgstr "un changeset fino al quale si desidera effettuare il bundle"
-
-msgid "a base changeset to specify instead of a destination"
-msgstr "un changeset base da specificare invece di una destinazione"
-
-msgid "bundle all changesets in the repository"
-msgstr "effettua il bundle di tutti i changeset nel repository"
-
-msgid "bundle compression type to use"
-msgstr "tipo di compressione da usare per il bundle"
-
-msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
-msgstr "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
-
-msgid "print output to file with formatted name"
-msgstr "stampa l'output su file con un nome formattato"
-
-msgid "print the given revision"
-msgstr "stampa la data revisione"
-
-msgid "apply any matching decode filter"
-msgstr "applica qualunque filtro di decodifica corrispondente"
-
-msgid "[OPTION]... FILE..."
-msgstr "[OPZIONI]... FILE..."
-
-msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)"
-msgstr "il clone conterrà solo un repository (nessuna copia di lavoro)"
-
-msgid "a changeset you would like to have after cloning"
-msgstr "un changeset che si desidera avere dopo il clone"
-
-msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
-msgstr "[OPZIONI]... SORGENTE [DEST]"
-
-msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
-msgstr ""
-"marca file nuovi/mancanti come aggiunti/rimossi prima di effettuare il commit"
-
-msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
-msgstr "marca una branch come chiusa, nascondendola dall'elenco delle branch"
-
-msgid "record a copy that has already occurred"
-msgstr "registra una copia che si è già verificata"
-
-msgid "forcibly copy over an existing managed file"
-msgstr "forza una copia su un file gestito esistente"
-
-msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
-msgstr "[OPZIONI]... [SORGENTE]... DEST"
-
-msgid "[INDEX] REV1 REV2"
-msgstr "[INDICE] REV1 REV2"
-
-msgid "show the command options"
-msgstr "mostra le opzioni dei comandi"
-
-msgid "[-o] CMD"
-msgstr "[-o] CMD"
-
-msgid "try extended date formats"
-msgstr "prova formati di date estesi"
-
-msgid "[-e] DATE [RANGE]"
-msgstr "[-e] DATA [RANGE]"
-
-msgid "FILE REV"
-msgstr "FILE REV"
-
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[PERCORSO]"
-
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-msgid "parent"
-msgstr "genitore"
-
-msgid "file list"
-msgstr "elenco dei file"
-
-msgid "revision to rebuild to"
-msgstr "revisione alla quale ricostruire"
-
-msgid "[-r REV] [REV]"
-msgstr "[-r REV] [REV]"
-
-msgid "revision to debug"
-msgstr "revisione di cui fare il debug"
-
-msgid "[-r REV] FILE"
-msgstr "[-r REV] FILE"
-
-msgid "REV1 [REV2]"
-msgstr "REV1 [REV2]"
-
-msgid "do not display the saved mtime"
-msgstr "non mostrare l'mtime salvato"
-
-msgid "[OPTION]..."
-msgstr "[OPZIONI]..."
-
-msgid "change made by revision"
-msgstr "modifica effettuata dalla revisione"
-
-msgid "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
-msgstr "[OPZIONI]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
-
-msgid "diff against the second parent"
-msgstr "effettua il diff con il secondo genitore"
-
-msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
-msgstr "[OPZIONI]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
-
-msgid "end fields with NUL"
-msgstr "termina i campi con NUL"
-
-msgid "print all revisions that match"
-msgstr "stampa tutte le revisioni che corrispondono"
-
-msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
-msgstr ""
-"segue la storia del changeset, o la storia del file attraverso copie e "
-"rinomine"
-
-msgid "ignore case when matching"
-msgstr "ignora il case quando si cercano corrispondenze"
-
-msgid "print only filenames and revs that match"
-msgstr "stampa solo i nomi dei file e le revisioni che corrispondono"
-
-msgid "print matching line numbers"
-msgstr "stampa i numeri di riga corrispondenti"
-
-msgid "search in given revision range"
-msgstr "cerca nell'intervallo di revisioni fornito"
-
-msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
-msgstr "[OPZIONI]... PATTERN [FILE]..."
-
-msgid "show only heads which are descendants of rev"
-msgstr "mostra solo le head che sono discendenti della revisione"
-
-msgid "show only the active heads from open branches"
-msgstr "mostra solo le head attive dalle branch aperte"
-
-msgid "[-r REV] [REV]..."
-msgstr "[-r REV] [REV]..."
-
-msgid "[TOPIC]"
-msgstr "[ARGOMENTO]"
-
-msgid "identify the specified rev"
-msgstr "identifica la revisione specificata"
-
-msgid "show local revision number"
-msgstr "mostra il numero locale della revisione"
-
-msgid "show global revision id"
-msgstr "mostra id globale della revisione"
-
-msgid "show branch"
-msgstr "mostra le branch"
-
-msgid "show tags"
-msgstr "mostra le tag"
-
-msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
-msgstr "[-nibt] [-r REV] [SORGENTE]"
-
-msgid ""
-"directory strip option for patch. This has the same\n"
-"meaning as the corresponding patch option"
-msgstr ""
-"opzione di rimozione della directory per patch. Questa ha lo stesso\n"
-"significato dell'opzione corrispondente di patch"
-
-msgid "base path"
-msgstr "percorso base"
-
-msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
-msgstr ""
-"salta il controllo di modifiche pendenti di cui non si è effettuato il commit"
-
-msgid "don't commit, just update the working directory"
-msgstr "non effettuare il commit, aggiorna solo la directory di lavoro"
-
-msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
-msgstr "applica la patch al nodo da cui è stata generata"
-
-msgid "Use any branch information in patch (implied by --exact)"
-msgstr ""
-"Usa qualunque informazione sulla branch nella patch (implicato da --exact)"
-
-msgid "[OPTION]... PATCH..."
-msgstr "[OPZIONI]... PATCH..."
-
-msgid "show newest record first"
-msgstr "mostra prima il record più nuovo"
-
-msgid "file to store the bundles into"
-msgstr "file in cui salvare i bundle"
-
-msgid "a specific revision up to which you would like to pull"
-msgstr "una specifica revisione fino alla quale si desidera fare il pull"
-
-msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
-msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NOME_FILE] [SORGENTE]"
-
-msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
-msgstr "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
-
-msgid "search the repository as it stood at rev"
-msgstr "cerca nel repository per come era alla revisione rev"
-
-msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
-msgstr "termina il nome dei file con NUL, da usare con xargs"
-
-msgid "print complete paths from the filesystem root"
-msgstr "stampa i percorsi completi dalla radice del filesystem"
-
-msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
-msgstr "[OPZIONI]... [PATTERN]..."
-
-msgid "only follow the first parent of merge changesets"
-msgstr "segui solo il primo genitore di un changeset di merge"
-
-msgid "show revs matching date spec"
-msgstr "mostra le revisioni che corrispondono ad una data fornita"
-
-msgid "show copied files"
-msgstr "mostra i file copiati"
-
-msgid "do case-insensitive search for a keyword"
-msgstr "effettua una ricerca case-insensitive di una parola chiave"
-
-msgid "include revs where files were removed"
-msgstr "include le revisioni in cui sono stati rimossi dei file"
-
-msgid "show only merges"
-msgstr "mostra solo i merge"
-
-msgid "revs committed by user"
-msgstr "commit delle revisioni effettuato dall'utente"
-
-msgid "show only changesets within the given named branch"
-msgstr "mostra solo i changeset all'interno della data named branch"
-
-msgid "do not display revision or any of its ancestors"
-msgstr "non mostrare la revisione o qualche suo antenato"
-
-msgid "[OPTION]... [FILE]"
-msgstr "[OPZIONI]... [FILE]"
-
-msgid "revision to display"
-msgstr "revisione da mostrare"
-
-msgid "[-r REV]"
-msgstr "[-r REV]"
-
-msgid "force a merge with outstanding changes"
-msgstr "forza un merge con modifiche pendenti"
-
-msgid "revision to merge"
-msgstr "revisione di cui fare il merge"
-
-msgid "[-f] [[-r] REV]"
-msgstr "[-f] [[-r] REV]"
-
-msgid "a specific revision up to which you would like to push"
-msgstr "una specifica revisione fino alla quale si desidera effettuare il push"
-
-msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
-msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
-
-msgid "show parents from the specified rev"
-msgstr "mostra i genitori della revisione specificata"
-
-msgid "hg parents [-r REV] [FILE]"
-msgstr "hg parents [-r REV] [FILE]"
-
-msgid "[NAME]"
-msgstr "[NOME]"
-
-msgid "update to new tip if changesets were pulled"
-msgstr "aggiorna alla nuova tip se si è effettuato il pull di changeset"
-
-msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
-msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SORGENTE]"
-
-msgid "force push"
-msgstr "forza il push"
-
-msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
-msgstr "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
-
-msgid "record delete for missing files"
-msgstr "registra cancellazione per i file mancanti"
-
-msgid "remove (and delete) file even if added or modified"
-msgstr "rimuove (e cancella) i file anche se sono stati aggiunti o modificati"
-
-msgid "record a rename that has already occurred"
-msgstr "registra una rinomina che si è già verificata"
-
-msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
-msgstr "[OPZIONI]... SORGENTE... DEST"
-
-msgid "remerge all unresolved files"
-msgstr "rieffettua il merge di tutti i file non risolti"
-
-msgid "list state of files needing merge"
-msgstr "elenca lo stato dei file che necessitano merge"
-
-msgid "mark files as resolved"
-msgstr "marca i file come risolti"
-
-msgid "unmark files as resolved"
-msgstr "smarca i file come risolti"
-
-msgid "revert all changes when no arguments given"
-msgstr "annulla tutte le modifiche quando nessun argomento è stato fornito"
-
-msgid "tipmost revision matching date"
-msgstr "la revisione più vicina a tip corrispondente alla data"
-
-msgid "revision to revert to"
-msgstr "revisione a cui annullare"
-
-msgid "do not save backup copies of files"
-msgstr "non salva copie di backup dei file"
-
-msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
-msgstr "[OPZIONI]... [-r REV] [NOME]..."
-
-msgid "name of access log file to write to"
-msgstr "nome del file di log degli accessi su cui scrivere"
-
-msgid "name of error log file to write to"
-msgstr "nome del file di log degli errori su cui scrivere"
-
-msgid "port to listen on (default: 8000)"
-msgstr "porta su cui stare in ascolto (default: 8000)"
-
-msgid "address to listen on (default: all interfaces)"
-msgstr "indirizzo su cui stare in ascolto (default: tutte le interfacce)"
-
-msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
-msgstr "prefisso del percorso da cui servire (default: radice del server)"
-
-msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
-msgstr "nome da mostrare nelle pagine web (default: la directory di lavoro)"
-
-msgid "name of the webdir config file (serve more than one repo)"
-msgstr "nome del file di configurazione webdir (serve più di un repository)"
-
-msgid "for remote clients"
-msgstr "per i client remoti"
-
-msgid "web templates to use"
-msgstr "template web da usare"
-
-msgid "template style to use"
-msgstr "stile dei template da usare"
-
-msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
-msgstr "usa IPv6 in aggiunta ad IPv4"
-
-msgid "SSL certificate file"
-msgstr "file del certificato SSL"
-
-msgid "show untrusted configuration options"
-msgstr "mostra le opzioni di configurazioni non affidabili"
-
-msgid "[-u] [NAME]..."
-msgstr "[-u] [NOME]..."
-
-msgid "show status of all files"
-msgstr "mostra lo stato di tutti i file"
-
-msgid "show only modified files"
-msgstr "mostra solo i file modificati"
-
-msgid "show only added files"
-msgstr "mostra solo i file aggiunti"
-
-msgid "show only removed files"
-msgstr "mostra solo i file rimossi"
-
-msgid "show only deleted (but tracked) files"
-msgstr "mostra solo i file rimossi (ma tracciati)"
-
-msgid "show only files without changes"
-msgstr "mostra solo i file senza modifiche"
-
-msgid "show only unknown (not tracked) files"
-msgstr "mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)"
-
-msgid "show only ignored files"
-msgstr "mostra solo i file ignorati"
-
-msgid "hide status prefix"
-msgstr "nascondi lo stato del prefisso"
-
-msgid "show source of copied files"
-msgstr "mostra la sorgente dei file copiati"
-
-msgid "show difference from revision"
-msgstr "mostra le differenze dalla revisione"
-
-msgid "replace existing tag"
-msgstr "rimpiazza tag esistente"
-
-msgid "make the tag local"
-msgstr "rendi la tag locale"
-
-msgid "revision to tag"
-msgstr "revisione da taggare"
-
-msgid "remove a tag"
-msgstr "rimuove una tag"
-
-msgid "[-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
-msgstr "[-l] [-m TESTO] [-d DATA] [-u UTENTE] [-r REV] NOME..."
-
-msgid "[-p]"
-msgstr "[-p]"
-
-msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
-msgstr "aggiorna alla nuova tip se changeset sono stati estratti da un bundle"
-
-msgid "[-u] FILE..."
-msgstr "[-u] FILE..."
-
-msgid "overwrite locally modified files (no backup)"
-msgstr "sovrascrivi file modificati localmente (nessun backup)"
-
-msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
-msgstr "[-C] [-d DATA] [[-r] REV]"
-
-msgid "OPTIONS"
-msgstr "OPZIONI"
-
-msgid "COMMANDS"
-msgstr "COMANDI"
-
-msgid " options:\n"
-msgstr " opzioni:\n"
-
-msgid ""
-" aliases: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-" alias: %s\n"
-"\n"
-
-msgid "%s is not a valid revision in current branch"
-msgstr "%s non è una revisione valida nella branch corrente"
-
-msgid "%s is not available in %s anymore"
-msgstr "%s non è più disponibile in %s"
-
-msgid "cannot find required \"%s\" tool"
-msgstr "impossibile trovare il tool \"%s\""
-
-msgid "running: %s\n"
-msgstr "sto eseguendo: %s\n"
-
-msgid "%s error:\n"
-msgstr "%s errore:\n"
-
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-msgid "could not open map file %r: %s"
-msgstr "impossibile aprire il file di associazione %r: %s"
-
-msgid "%s: missing or unsupported repository"
-msgstr "%s: repository mancante o non supportato"
-
-msgid "convert: %s\n"
-msgstr "convert: %s\n"
-
-msgid "%s: unknown repository type"
-msgstr "%s: tipo di repository sconosciuto"
-
-msgid "cycle detected between %s and %s"
-msgstr "ciclo rilevato tra %s e %s"
-
-msgid "not all revisions were sorted"
-msgstr "non tutte le revisioni erano ordinate"
-
-msgid "Writing author map file %s\n"
-msgstr "Scrivo il file di associazione degli autori %s\n"
-
-msgid "Overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
-msgstr "Rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s\n"
-
-msgid "mapping author %s to %s\n"
-msgstr "sto associando l'autore %s a %s\n"
-
-msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n"
-msgstr "Ignoro riga non valida nel file di associazione degli autori %s: %s\n"
-
-msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "scanning source...\n"
-msgstr "sto effettuando la scansione della sorgente...\n"
-
-msgid "sorting...\n"
-msgstr "sto ordinando...\n"
-
-msgid "converting...\n"
-msgstr "sto effettuando la conversione...\n"
-
-msgid "source: %s\n"
-msgstr "sorgente: %s\n"
-
-msgid "assuming destination %s\n"
-msgstr "assumo destinazione %s\n"
-
-#, fuzzy
-msgid "revision %s is not a patchset number or date"
-msgstr "la revisione %s non è un numero di patchset o una data"
-
-msgid "using builtin cvsps\n"
-msgstr "sto usando cvsps integrato\n"
-
-msgid "connecting to %s\n"
-msgstr "sto connettendomi a %s\n"
-
-msgid "CVS pserver authentication failed"
-msgstr "autenticazione al pserver CVS fallita"
-
-#, fuzzy
-msgid "server sucks"
-msgstr "il server fa schifo"
-
-msgid "%d bytes missing from remote file"
-msgstr "%d byte mancanti dal file remoto"
-
-msgid "cvs server: %s\n"
-msgstr "server cvs: %s\n"
-
-msgid "unknown CVS response: %s"
-msgstr "risposta CVS sconosciuta: %s"
-
-msgid "collecting CVS rlog\n"
-msgstr "sto collezionando gli rlog CVS\n"
-
-msgid "reading cvs log cache %s\n"
-msgstr "sto leggendo la cache dei log cvs %s\n"
-
-msgid "cache has %d log entries\n"
-msgstr "la cache ha %d voci di log\n"
-
-msgid "error reading cache: %r\n"
-msgstr "errore durante la lettura della cache: %r\n"
-
-msgid "prefix=%r directory=%r root=%r\n"
-msgstr "prefisso=%r directory=%r radice=%r\n"
-
-msgid "RCS file must be followed by working file"
-msgstr "Il file RCS deve essere seguito da un file funzionante"
-
-msgid "must have at least some revisions"
-msgstr "è necessario avere almeno alcune revisioni"
-
-msgid "expected revision number"
-msgstr "numero di revisione atteso"
-
-msgid "revision must be followed by date line"
-msgstr "la revisione deve essere seguita da una riga con la data"
-
-msgid "writing cvs log cache %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%d log entries\n"
-msgstr "%d voci di log\n"
-
-msgid "creating changesets\n"
-msgstr "sto creando i changeset\n"
-
-msgid "%d changeset entries\n"
-msgstr "%d voci di changeset\n"
-
-msgid "Python ElementTree module is not available"
-msgstr "il modulo Python ElementTree non è disponibile"
-
-msgid "cleaning up %s\n"
-msgstr "sto ripulendo %s\n"
-
-msgid "internal calling inconsistency"
-msgstr ""
-
-msgid "errors in filemap"
-msgstr "errori nel filemap"
-
-msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"
-msgstr "%s:%d: %r esiste già nell'elenco %s\n"
-
-msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"
-msgstr "%s:%d: direttiva sconosciuta %r\n"
-
-msgid "source repository doesn't support --filemap"
-msgstr "il repository sorgente non supporta --filemap"
-
-msgid "%s does not look like a GNU Arch repo"
-msgstr "%s non sembra essere un repository GNU Arch"
-
-msgid "cannot find a GNU Arch tool"
-msgstr "impossibile trovare un tool GNU Arch"
-
-msgid "analyzing tree version %s...\n"
-msgstr "sto analizzando la versione dell'albero %s...\n"
-
-msgid ""
-"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
-msgstr ""
-
-msgid "applying revision %s...\n"
-msgstr "sto applicando la revisione %s...\n"
-
-msgid "computing changeset between %s and %s...\n"
-msgstr "sto calcolando il changeset tra %s e %s...\n"
-
-msgid "obtaining revision %s...\n"
-msgstr "sto ottenendo la revisione %s...\n"
-
-msgid "analysing revision %s...\n"
-msgstr "sto analizzando la revisione %s...\n"
-
-msgid "could not parse cat-log of %s"
-msgstr ""
-
-msgid "%s is not a local Mercurial repo"
-msgstr "%s non è un repository locale Mercurial"
-
-msgid "initializing destination %s repository\n"
-msgstr "sto inizializzando il repository destinatario %s\n"
-
-msgid "run hg sink pre-conversion action\n"
-msgstr ""
-
-msgid "run hg sink post-conversion action\n"
-msgstr ""
-
-msgid "pulling from %s into %s\n"
-msgstr "sto effettuando il pull da %s a %s\n"
-
-msgid "updating tags\n"
-msgstr "sto aggiornando le tag\n"
-
-msgid "%s is not a valid start revision"
-msgstr "%s non è una revisione iniziale valida"
-
-msgid "ignoring: %s\n"
-msgstr "sto ignorando: %s\n"
-
-msgid "run hg source pre-conversion action\n"
-msgstr ""
-
-msgid "run hg source post-conversion action\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s does not look like a monotone repo"
-msgstr "%s non sembra essere un repository monotone"
-
-msgid "copying file in renamed dir from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
-msgstr "Non è stato possibile caricare i binding python per Subversion"
-
-msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"
-msgstr ""
-"Trovati binding python per Subversion %d.%d, richiesti 1.4 o successivi"
-
-msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required"
-msgstr ""
-"I binding python per Subversion sono troppo vecchi, richiesti 1.4 o "
-"successivi"
-
-msgid "svn: revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: la revisione %s non è un intero"
-
-msgid "svn: start revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: la revisione iniziale %s non è un intero"
-
-msgid "no revision found in module %s"
-msgstr "nessuna revisione trovata nel modulo %s"
-
-msgid "expected %s to be at %r, but not found"
-msgstr "mi aspettavo di trovare %s in %r, ma non esiste"
-
-msgid "found %s at %r\n"
-msgstr "trovato %s in %r\n"
-
-msgid "ignoring empty branch %s\n"
-msgstr "ignoro branch vuota %s\n"
-
-msgid "found branch %s at %d\n"
-msgstr "trovata branch %s in %d\n"
-
-msgid "svn: start revision is not supported with with more than one branch"
-msgstr "svn: non è supportata una revisione iniziale con più di una branch"
-
-msgid "svn: no revision found after start revision %d"
-msgstr "svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d"
-
-msgid "no tags found at revision %d\n"
-msgstr "nessuna tag trovata alla revisione %d\n"
-
-msgid "ignoring foreign branch %r\n"
-msgstr "ignoro la branch straniera %r\n"
-
-msgid "%s not found up to revision %d"
-msgstr "%s non trovato fino alla revisione %d"
-
-msgid "branch renamed from %s to %s at %d\n"
-msgstr "branch rinominata da %s a %s in %d\n"
-
-#, fuzzy
-msgid "reparent to %s\n"
-msgstr "riassociato il genitore come %s\n"
-
-msgid "copied to %s from %s@%s\n"
-msgstr "copiato in %s da %s@%s\n"
-
-msgid "gone from %s\n"
-msgstr "andato da %s\n"
-
-msgid "found parent directory %s\n"
-msgstr "trovata directory genitore %s\n"
-
-msgid "base, entry %s %s\n"
-msgstr "base, voce %s %s\n"
-
-msgid "munge-o-matic\n"
-msgstr ""
-
-msgid "info: %s %s %s %s\n"
-msgstr "info: %s %s %s %s\n"
-
-msgid "unknown path in revision %d: %s\n"
-msgstr "percorso sconosciuto nella revisione %d: %s\n"
-
-msgid "mark %s came from %s:%d\n"
-msgstr "%s marcato come proveniente da %s:%d\n"
-
-msgid "parsing revision %d (%d changes)\n"
-msgstr "sto effettuando il parsing della revisione %d (%d modifiche)\n"
-
-msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n"
-msgstr "trovato genitore della branch %s in %d: %s\n"
-
-msgid "no copyfrom path, don't know what to do.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "skipping blacklisted revision %d\n"
-msgstr "sto saltando la revisione nella blacklist %d\n"
-
-msgid "revision %d has no entries\n"
-msgstr "la revisione %d non ha voci\n"
-
-msgid "svn: branch has no revision %s"
-msgstr "svn: la branch non ha nessuna revisione %s"
-
-msgid "%r is not under %r, ignoring\n"
-msgstr "%r non è sotto %r, ignoro\n"
-
-msgid "initializing svn repo %r\n"
-msgstr "inizializzo il repository svn %r\n"
-
-msgid "initializing svn wc %r\n"
-msgstr "inizializzo svn wc %r\n"
-
-msgid "unexpected svn output:\n"
-msgstr "output svn inatteso:\n"
-
-msgid "unable to cope with svn output"
-msgstr ""
-
-msgid "XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET\n"
-msgstr "XXX TAG NON ANCORA IMPLEMENTATE\n"
-
-msgid "(inotify: received response from incompatible server version %d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "this system does not seem to support inotify"
-msgstr "questo sistema sembra non supportare inotify"
-
-msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid "*** counting directories: "
-msgstr "*** sto contando le directory: "
-
-msgid "found %d\n"
-msgstr "trovato %d\n"
-
-msgid "*** to raise the limit from %d to %d (run as root):\n"
-msgstr ""
-
-msgid "*** echo %d > %s\n"
-msgstr "*** echo %d > %s\n"
-
-msgid "cannot watch %s until inotify watch limit is raised"
-msgstr ""
-"impossibile controllare %s finchè il limite di controlli di inotify non "
-"verrà aumentato"
-
-msgid "inotify service not available: %s"
-msgstr "servizio inotify non disponibile: %s"
-
-msgid "watching %r\n"
-msgstr "sto controllando %r\n"
-
-msgid "watching directories under %r\n"
-msgstr "sto controllando le directory sotto %r\n"
-
-msgid "status: %r dir(%d) -> %s\n"
-msgstr "status: %r dir(%d) -> %s\n"
-
-msgid "status: %r %s -> %s\n"
-msgstr "status: %r %s -> %s\n"
-
-msgid "%s dirstate reload\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s end dirstate reload\n"
-msgstr ""
-
-msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s event: created %s\n"
-msgstr "evento %s: creato %s\n"
-
-msgid "%s event: deleted %s\n"
-msgstr "evento %s: cancellato %s\n"
-
-msgid "%s event: modified %s\n"
-msgstr "evento %s: modificato %s\n"
-
-msgid "filesystem containing %s was unmounted\n"
-msgstr "il filesystem contenente %s era smontato\n"
-
-msgid "%s readable: %d bytes\n"
-msgstr "%s leggibile: %d byte\n"
-
-msgid "%s below threshold - unhooking\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s reading %d events\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s processing %d deferred events as %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "could not start server: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "received query from incompatible client version %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "answering query for %r\n"
-msgstr ""
-
-msgid "finished setup\n"
-msgstr ""
-
-msgid "polling: no timeout\n"
-msgstr ""
-
-msgid "polling: %sms timeout\n"
-msgstr ""
-
-msgid "archive prefix contains illegal components"
-msgstr ""
-
-msgid "cannot give prefix when archiving to files"
-msgstr ""
-
-msgid "unknown archive type '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid changegroup"
-msgstr ""
-
-msgid "unknown parent"
-msgstr ""
-
-msgid "integrity check failed on %s:%d"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: not a Mercurial bundle file"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: unknown bundle version"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: unknown bundle compression type"
-msgstr ""
-
-msgid "cannot create new bundle repository"
-msgstr ""
-
-msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
-msgstr ""
-
-msgid "username %s contains a newline"
-msgstr ""
-
-msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-msgid "can't read commit message '%s': %s"
-msgstr ""
-
-msgid "too many revisions specified"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid format spec '%%%s' in output file name"
-msgstr ""
-
-msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: not overwriting - file exists\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: deleted in working copy\n"
-msgstr ""
-
-msgid "%s: cannot copy - %s\n"
-msgstr "%s: impossibile copiare - %s\n"
-
-msgid "%s %s to %s\n"
-msgstr "%s %s in %s\n"
-
-msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "no source or destination specified"
-msgstr "nessuna sorgente o destinazione specificata"
-
-msgid "no destination specified"
-msgstr "nessuna destinazione specificata"
-
-msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory"
-msgstr ""
-"con sorgenti multiple la destinazione deve essere una directory esistente"
-
-msgid "destination %s is not a directory"
-msgstr "la destinazione %s non è una directory"
-
-msgid "no files to copy"
-msgstr "nessun file da copiare"
-
-msgid "(consider using --after)\n"
-msgstr "(considera di usare --after)\n"
-
-msgid "changeset: %d:%s\n"
-msgstr "changeset: %d:%s\n"
-
-msgid "branch: %s\n"
-msgstr "branch: %s\n"
-
-msgid "tag: %s\n"
-msgstr "tag: %s\n"
-
-msgid "parent: %d:%s\n"
-msgstr "genitore: %d:%s\n"
-
-msgid "manifest: %d:%s\n"
-msgstr "manifesto: %d:%s\n"
-
-msgid "user: %s\n"
-msgstr "utente: %s\n"
-
-msgid "date: %s\n"
-msgstr "data: %s\n"
-
-msgid "files+:"
-msgstr "file+:"
-
-msgid "files-:"
-msgstr "file-:"
-
-msgid "files:"
-msgstr "file:"
-
-msgid "files: %s\n"
-msgstr "file: %s\n"
-
-msgid "copies: %s\n"
-msgstr "copie: %s\n"
-
-msgid "extra: %s=%s\n"
-msgstr "extra: %s=%s\n"
-
-msgid "description:\n"
-msgstr "descrizione:\n"
-
-msgid "summary: %s\n"
-msgstr "sommario: %s\n"
-
-msgid "%s: no key named '%s'"
-msgstr "%s: nessuna chiave chiamata '%s'"
-
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-msgid "Found revision %s from %s\n"
-msgstr "Trovata revisione %s da %s\n"
-
-msgid "revision matching date not found"
-msgstr "revisione corrispondente alla data non trovata"
-
-msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\""
-msgstr "impossibile seguire il file non esistente: \"%s\""
-
-msgid "%s:%s copy source revision cannot be found!\n"
-msgstr ""
-
-msgid "can only follow copies/renames for explicit file names"
-msgstr ""
-
-msgid "file %s not found!"
-msgstr "file %s non trovato!"
-
-msgid "no match under directory %s!"
-msgstr "nessuna corrispondenza sotto la directory %s!"
-
-msgid "can't commit %s: unsupported file type!"
-msgstr "impossibile fare il commit di %s: tipo di file non supportato!"
-
-msgid "file %s not tracked!"
-msgstr "il file %s non è tracciato!"
-
-msgid "not found in manifest"
-msgstr "non trovato nel manifesto"
-
-msgid "branch name not in UTF-8!"
-msgstr "il nome della branch non è in UTF-8!"
-
-msgid " searching for copies back to rev %d\n"
-msgstr " sto cercando copie fino alla revisione %d\n"
-
-msgid ""
-" unmatched files in local:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-" file non corrispondenti in locale:\n"
-" %s\n"
-
-msgid ""
-" unmatched files in other:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-" file non corrispondenti in altro:\n"
-" %s\n"
-
-msgid " all copies found (* = to merge, ! = divergent):\n"
-msgstr " trovate tutte le copie (* = per merge, ! = divergenti):\n"
-
-msgid " %s -> %s %s\n"
-msgstr " %s -> %s %s\n"
-
-msgid " checking for directory renames\n"
-msgstr " sto controllando directory rinominate\n"
-
-msgid " dir %s -> %s\n"
-msgstr " dir %s -> %s\n"
-
-msgid " file %s -> %s\n"
-msgstr " file %s -> %s\n"
-
-msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
-msgstr "'\\n' e '\\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r"
-
-msgid "directory %r already in dirstate"
-msgstr "la directory %r è già nel dirstate"
-
-msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
-msgstr "il file %r nel dirstate collide con %r"
-
-msgid "not in dirstate: %s\n"
-msgstr "non nel dirstate: %s\n"
-
-msgid "character device"
-msgstr "device a caratteri"
-
-msgid "block device"
-msgstr "device a blocchi"
-
-msgid "fifo"
-msgstr "fifo"
-
-msgid "socket"
-msgstr "socket"
-
-msgid "directory"
-msgstr "directory"
-
-msgid "%s: unsupported file type (type is %s)\n"
-msgstr "%s: tipo di file non supportato (il tipo è %s)\n"
-
-msgid "abort: %s\n"
-msgstr "abortito: %s\n"
-
-msgid ""
-"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-"hg: il comando '%s' è ambiguo:\n"
-" %s\n"
-
-msgid "timed out waiting for lock held by %s"
-msgstr "tempo esaurito per l'attesa del lock tenuto da %s"
-
-msgid "lock held by %s"
-msgstr "lock tenuto da %s"
-
-msgid "abort: %s: %s\n"
-msgstr "abortito: %s: %s\n"
-
-msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
-msgstr "abortito: impossibile acquisire il lock su %s: %s\n"
-
-msgid "hg %s: %s\n"
-msgstr "hg %s: %s\n"
-
-msgid "hg: %s\n"
-msgstr "hg: %s\n"
-
-msgid "abort: %s!\n"
-msgstr "abortito: %s!\n"
-
-msgid "abort: %s"
-msgstr "abortito: %s"
-
-msgid " empty string\n"
-msgstr "stringa vuota\n"
-
-msgid "killed!\n"
-msgstr "ucciso!\n"
-
-msgid "hg: unknown command '%s'\n"
-msgstr "hg: comando '%s' sconosciuto\n"
-
-msgid "abort: could not import module %s!\n"
-msgstr "abortito: non è stato possibile importare %s!\n"
-
-msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
-msgstr "(ti sei dimenticato di compilare le estensioni?)\n"
-
-msgid "(is your Python install correct?)\n"
-msgstr "(l'installazione di Python è corretta?)\n"
-
-msgid "abort: error: %s\n"
-msgstr "abortito: errore: %s\n"
-
-msgid "broken pipe\n"
-msgstr "pipe rotta\n"
-
-msgid "interrupted!\n"
-msgstr "interrotto!\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"broken pipe\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"pipe rotta\n"
-
-msgid "abort: out of memory\n"
-msgstr "abortito: memoria esaurita\n"
-
-msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
-msgstr "** incontrata eccezione sconosciuta, seguono dettagli\n"
-
-msgid "** report bug details to http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
-msgstr "** riportare dettagli del bug a http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
-
-msgid "** or mercurial at selenic.com\n"
-msgstr "** o mercurial at selenic.com\n"
-
-msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
-msgstr "** Mercurial SCM Distribuito (versione %s)\n"
-
-msgid "** Extensions loaded: %s\n"
-msgstr "** Estensioni caricate: %s\n"
-
-msgid "malformed --config option: %s"
-msgstr "opzione --config malformata: %s"
-
-msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
-msgstr "l'estensione '%s' rimpiazza i comandi: %s\n"
-
-msgid "Option --config may not be abbreviated!"
-msgstr "Non si può abbreviare l'opzione --config!"
-
-msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
-msgstr "Non si può abbreviare l'opzione --cwd!"
-
-msgid ""
-"Option -R has to be separated from other options (i.e. not -qR) and --"
-"repository may only be abbreviated as --repo!"
-msgstr ""
-
-msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "repository '%s' is not local"
-msgstr "il repository '%s' non è locale"
-
-msgid "invalid arguments"
-msgstr "argomenti non validi"
-
-msgid "exception raised - generating profile anyway\n"
-msgstr "eccezione sollevata - genero comunque il profilo\n"
-
-msgid ""
-"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
-"misc/lsprof/"
-msgstr ""
-
-msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
-msgstr "*** fallita l'importazione dell'estensione %s da %s: %s\n"
-
-msgid "*** failed to import extension %s: %s\n"
-msgstr "*** fallita l'importazione dell'estensione %s: %s\n"
-
-msgid "couldn't find merge tool %s\n"
-msgstr "non è stato possibile trovare il tool per il merge %s\n"
-
-msgid "tool %s can't handle symlinks\n"
-msgstr "il tool %s non può gestire link simbolici\n"
-
-msgid "tool %s can't handle binary\n"
-msgstr "il tool %s non può gestire file binari\n"
-
-msgid "tool %s requires a GUI\n"
-msgstr "il tool %s richiede una GUI\n"
-
-msgid "picked tool '%s' for %s (binary %s symlink %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-" no tool found to merge %s\n"
-"keep (l)ocal or take (o)ther?"
-msgstr ""
-
-msgid "[lo]"
-msgstr "[lo]"
-
-msgid "l"
-msgstr "l"
-
-msgid "merging %s and %s to %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "merging %s\n"
-msgstr "sto effettuando il merge di %s\n"
-
-msgid "my %s other %s ancestor %s\n"
-msgstr "mio %s altro %s antenato %s\n"
-
-msgid " premerge successful\n"
-msgstr " premerge eseguito con successo\n"
-
-msgid ""
-" output file %s appears unchanged\n"
-"was merge successful (yn)?"
-msgstr ""
-
-msgid "[yn]"
-msgstr "[yn]"
-
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-msgid "merging %s failed!\n"
-msgstr "merge di %s fallito!\n"
-
-msgid "Inconsistent state, %s:%s is good and bad"
-msgstr ""
-
-msgid "unknown bisect kind %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Date Formats"
-msgstr "Formati della data"
-
-msgid ""
-"\n"
-" Some commands allow the user to specify a date:\n"
-" backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
-" log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"
-"\n"
-" Many date formats are valid. Here are some examples:\n"
-"\n"
-" \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"
-" \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"
-" \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
-" \"Dec 6\" (midnight)\n"
-" \"13:18\" (today assumed)\n"
-" \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"
-" \"3:39pm\" (15:39)\n"
-" \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"
-" \"2006-12-6 13:18\"\n"
-" \"2006-12-6\"\n"
-" \"12-6\"\n"
-" \"12/6\"\n"
-" \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"
-"\n"
-" Lastly, there is Mercurial's internal format:\n"
-"\n"
-" \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"
-"\n"
-" This is the internal representation format for dates. unixtime is\n"
-" the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset\n"
-" is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative\n"
-" if the timezone is east of UTC).\n"
-"\n"
-" The log command also accepts date ranges:\n"
-"\n"
-" \"<{date}\" - on or before a given date\n"
-" \">{date}\" - on or after a given date\n"
-" \"{date} to {date}\" - a date range, inclusive\n"
-" \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "File Name Patterns"
-msgstr "Pattern dei Nomi dei File"
-
-msgid ""
-"\n"
-" Mercurial accepts several notations for identifying one or more\n"
-" files at a time.\n"
-"\n"
-" By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended\n"
-" glob patterns.\n"
-"\n"
-" Alternate pattern notations must be specified explicitly.\n"
-"\n"
-" To use a plain path name without any pattern matching, start a\n"
-" name with \"path:\". These path names must match completely, from\n"
-" the root of the current repository.\n"
-"\n"
-" To use an extended glob, start a name with \"glob:\". Globs are\n"
-" rooted at the current directory; a glob such as \"*.c\" will match\n"
-" files ending in \".c\" in the current directory only.\n"
-"\n"
-" The supported glob syntax extensions are \"**\" to match any string\n"
-" across path separators, and \"{a,b}\" to mean \"a or b\".\n"
-"\n"
-" To use a Perl/Python regular expression, start a name with \"re:\".\n"
-" Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.\n"
-"\n"
-" Plain examples:\n"
-"\n"
-" path:foo/bar a name bar in a directory named foo in the root of\n"
-" the repository\n"
-" path:path:name a file or directory named \"path:name\"\n"
-"\n"
-" Glob examples:\n"
-"\n"
-" glob:*.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
-" *.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
-" **.c any name ending in \".c\" in the current directory, or\n"
-" any subdirectory\n"
-" foo/*.c any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
-" foo/**.c any name ending in \".c\" in the directory foo, or any\n"
-" subdirectory\n"
-"\n"
-" Regexp examples:\n"
-"\n"
-" re:.*\\.c$ any name ending in \".c\", anywhere in the repository\n"
-"\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "Environment Variables"
-msgstr "Variabili d'ambiente"
-
-msgid ""
-"\n"
-"HG::\n"
-" Path to the 'hg' executable, automatically passed when running hooks,\n"
-" extensions or external tools. If unset or empty, an executable named\n"
-" 'hg' (with com/exe/bat/cmd extension on Windows) is searched.\n"
-"\n"
-"HGEDITOR::\n"
-" This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.\n"
-"\n"
-" (deprecated, use .hgrc)\n"
-"\n"
-"HGENCODING::\n"
-" This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
-" This setting is used to convert data including usernames,\n"
-" changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"
-" be overridden with the --encoding command-line option.\n"
-"\n"
-"HGENCODINGMODE::\n"
-" This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"
-" while transcoding user inputs. The default is \"strict\", which\n"
-" causes Mercurial to abort if it can't translate a character. Other\n"
-" settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"
-" \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"
-" the --encodingmode command-line option.\n"
-"\n"
-"HGMERGE::\n"
-" An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"
-" will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"
-" ancestor file.\n"
-"\n"
-" (deprecated, use .hgrc)\n"
-"\n"
-"HGRCPATH::\n"
-" A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"
-" separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"
-" platform default search path is used. If empty, only .hg/hgrc of\n"
-" current repository is read.\n"
-"\n"
-" For each element in path, if a directory, all entries in directory\n"
-" ending with \".rc\" are added to path. Else, element itself is\n"
-" added to path.\n"
-"\n"
-"HGUSER::\n"
-" This is the string used for the author of a commit.\n"
-"\n"
-" (deprecated, use .hgrc)\n"
-"\n"
-"EMAIL::\n"
-" If HGUSER is not set, this will be used as the author for a commit.\n"
-"\n"
-"LOGNAME::\n"
-" If neither HGUSER nor EMAIL is set, LOGNAME will be used (with\n"
-" '@hostname' appended) as the author value for a commit.\n"
-"\n"
-"VISUAL::\n"
-" This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.\n"
-"\n"
-"EDITOR::\n"
-" Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor\n"
-" for a user to modify, for example when writing commit messages.\n"
-" The editor it uses is determined by looking at the environment\n"
-" variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"
-" non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"
-" defaults to 'vi'.\n"
-"\n"
-"PYTHONPATH::\n"
-" This is used by Python to find imported modules and may need to be set\n"
-" appropriately if Mercurial is not installed system-wide.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "Specifying Single Revisions"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-" Mercurial accepts several notations for identifying individual\n"
-" revisions.\n"
-"\n"
-" A plain integer is treated as a revision number. Negative\n"
-" integers are treated as offsets from the tip, with -1 denoting the\n"
-" tip.\n"
-"\n"
-" A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision\n"
-" identifier.\n"
-"\n"
-" A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a\n"
-" unique revision identifier, and referred to as a short-form\n"
-" identifier. A short-form identifier is only valid if it is the\n"
-" prefix of one full-length identifier.\n"
-"\n"
-" Any other string is treated as a tag name, which is a symbolic\n"
-" name associated with a revision identifier. Tag names may not\n"
-" contain the \":\" character.\n"
-"\n"
-" The reserved name \"tip\" is a special tag that always identifies\n"
-" the most recent revision.\n"
-"\n"
-" The reserved name \"null\" indicates the null revision. This is the\n"
-" revision of an empty repository, and the parent of revision 0.\n"
-"\n"
-" The reserved name \".\" indicates the working directory parent. If\n"
-" no working directory is checked out, it is equivalent to null.\n"
-" If an uncommitted merge is in progress, \".\" is the revision of\n"
-" the first parent.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "Specifying Multiple Revisions"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-" When Mercurial accepts more than one revision, they may be\n"
-" specified individually, or provided as a continuous range,\n"
-" separated by the \":\" character.\n"
-"\n"
-" The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END\n"
-" are revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If\n"
-" BEGIN is not specified, it defaults to revision number 0. If END\n"
-" is not specified, it defaults to the tip. The range \":\" thus\n"
-" means \"all revisions\".\n"
-"\n"
-" If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse\n"
-" order.\n"
-"\n"
-" A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"
-" gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 4:2 gives 4, 3, and 2.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-msgid "Diff Formats"
-msgstr "Formati di diff"
-
-msgid ""
-"\n"
-" Mercurial's default format for showing changes between two versions\n"
-" of a file is compatible with the unified format of GNU diff, which\n"
-" can be used by GNU patch and many other standard tools.\n"
-"\n"
-" While this standard format is often enough, it does not encode the\n"
-" following information:\n"
-"\n"
-" - executable status\n"
-" - copy or rename information\n"
-" - changes in binary files\n"
-" - creation or deletion of empty files\n"
-"\n"
-" Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"
-" which addresses these limitations. The git diff format is not\n"
-" produced by default because there are very few tools which\n"
-" understand this format.\n"
-"\n"
-" This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"
-" (e.g. with \"hg export\"), you should be careful about things like\n"
-" file copies and renames or other things mentioned above, because\n"
-" when applying a standard diff to a different repository, this extra\n"
-" information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"
-" pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"
-" format for communicating changes.\n"
-"\n"
-" To make Mercurial produce the git extended diff format, use the\n"
-" --git option available for many commands, or set 'git = True' in the\n"
-" [diff] section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"
-" importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
-" "
-msgstr ""
-
+"\n"
+" These urls can all be stored in your hgrc with path aliases under the\n"
+" [paths] section like so:\n"
+" [paths]\n"
+" alias1 = URL1\n"
+" alias2 = URL2\n"
+" ...\n"
+"\n"
+" You can then use the alias for any command that uses a url (for example\n"
+" 'hg pull alias1' would pull from the 'alias1' path).\n"
+"\n"
+" Two path aliases are special because they are used as defaults\n"
+" when you do not provide the url to a command:\n"
+"\n"
+" default:\n"
+" When you create a repository with hg clone, the clone command saves\n"
+" the location of the source repository as the new repository's\n"
+" 'default' path. This is then used when you omit path from push-\n"
+" and pull-like commands (including in and out).\n"
+"\n"
+" default-push:\n"
+" The push command will look for a path named 'default-push', and\n"
+" prefer it over 'default' if both are defined.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#, python-format
msgid "destination directory: %s\n"
msgstr "directory di destinazione: %s\n"
+#, python-format
msgid "destination '%s' already exists"
msgstr "la destinazione '%s' esiste già"
@@ -7722,17 +8263,18 @@
msgstr "sto aggiornando la directory di lavoro\n"
msgid "updated"
-msgstr "aggiornato"
+msgstr "aggiornati"
msgid "merged"
msgstr "merge"
msgid "removed"
-msgstr "rimosso"
+msgstr "rimossi"
msgid "unresolved"
-msgstr "non risolto"
-
+msgstr "non risolti"
+
+#, python-format
msgid "%d files %s"
msgstr "%d file %s"
@@ -7742,6 +8284,7 @@
msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
msgstr "(merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)\n"
+#, python-format
msgid "error reading %s/.hg/hgrc: %s\n"
msgstr "errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s\n"
@@ -7751,87 +8294,111 @@
msgid "IPv6 not available on this system"
msgstr "IPv6 non disponibile su questo sistema"
+#, python-format
msgid "cannot start server at '%s:%d': %s"
msgstr "impossibile avviare il server a '%s:%d': %s"
+#, python-format
msgid "calling hook %s: %s\n"
msgstr "sto invocando l'hook %s: %s\n"
+#, python-format
msgid "%s hook is invalid (\"%s\" not in a module)"
msgstr "l'hook %s non è valido (\"%s\" non in un modulo)"
+#, python-format
msgid "%s hook is invalid (import of \"%s\" failed)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s hook is invalid (\"%s\" is not defined)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s hook is invalid (\"%s\" is not callable)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "error: %s hook failed: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "error: %s hook raised an exception: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s hook failed"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "warning: %s hook failed\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "running hook %s: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s hook %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "warning: %s hook %s\n"
msgstr ""
msgid "connection ended unexpectedly"
-msgstr ""
-
+msgstr "connessione terminata inaspettatamente"
+
+#, python-format
msgid "unsupported URL component: \"%s\""
-msgstr ""
-
+msgstr "componente URL non supportato: \"%s\""
+
+#, python-format
msgid "using %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto usando %s\n"
+
+#, python-format
msgid "capabilities: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "funzionalità: %s\n"
msgid "operation not supported over http"
-msgstr ""
-
+msgstr "operazione non supportata su http"
+
+#, python-format
msgid "sending %s command\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto inviando il comando %s\n"
+
+#, python-format
msgid "sending %s bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto inviando %s byte\n"
msgid "authorization failed"
-msgstr ""
-
+msgstr "autorizzazione fallita"
+
+#, python-format
msgid "http error while sending %s command\n"
-msgstr ""
+msgstr "errore http durante l'invio del comando %s\n"
msgid "http error, possibly caused by proxy setting"
-msgstr ""
-
+msgstr "errore http, probabilmente causato dalle impostazioni del proxy"
+
+#, python-format
msgid "real URL is %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "il vero URL è %s\n"
+
+#, python-format
msgid "Requested URL: '%s'\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "URL richiesto: '%s'\n"
+
+#, python-format
msgid "'%s' does not appear to be an hg repository"
-msgstr ""
-
+msgstr "'%s' non sembra essere un repository hg"
+
+#, python-format
msgid "'%s' sent a broken Content-Type header (%s)"
-msgstr ""
-
+msgstr "'%s' ha inviato un header Content-Type rotto (%s)"
+
+#, python-format
msgid "'%s' uses newer protocol %s"
msgstr ""
@@ -7839,110 +8406,129 @@
msgstr ""
msgid "unexpected response:"
-msgstr ""
+msgstr "risposta inattesa: "
msgid "look up remote changes"
msgstr ""
msgid "push failed (unexpected response):"
-msgstr ""
-
+msgstr "push fallito (risposta inattesa):"
+
+#, python-format
msgid "push failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "push fallito: %s"
msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per Python per SSL e HTTPS non installato"
msgid "cannot create new http repository"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile creare un nuovo repository http"
+
+#, python-format
msgid "%s: ignoring invalid syntax '%s'\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "skipping unreadable ignore file '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto saltando file ignore non leggibile '%s': %s\n"
+
+#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "repository %s non trovato"
+#, python-format
msgid "repository %s already exists"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "requirement '%s' not supported"
-msgstr ""
-
+msgstr "requisito '%s' non supportato"
+
+#, python-format
msgid "%r cannot be used in a tag name"
msgstr ""
msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)"
msgstr ""
-
+"la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit "
+"manuale di .hgtags)"
+
+#, python-format
msgid "%s, line %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s, linea %s: %s\n"
msgid "cannot parse entry"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile parsificare la entry"
+
+#, python-format
msgid "node '%s' is not well formed"
-msgstr ""
-
+msgstr "il nodo '%s' non è ben formato"
+
+#, python-format
msgid "tag '%s' refers to unknown node"
-msgstr ""
-
+msgstr "la tag '%s' si riferisce ad un nodo sconosciuto"
+
+#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
-msgstr ""
-
+msgstr "revisione sconosciuta '%s'"
+
+#, python-format
msgid "filtering %s through %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto filtrando %s attraverso %s\n"
msgid "journal already exists - run hg recover"
-msgstr ""
+msgstr "il journal esiste già - eseguire hg recover"
msgid "rolling back interrupted transaction\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto effettuando il rollback della transazione interrotta\n"
msgid "no interrupted transaction available\n"
-msgstr ""
+msgstr "nessuna transazione interrotta disponibile\n"
msgid "rolling back last transaction\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto effettuando il rollback dell'ultima transazione\n"
+
+#, python-format
msgid "Named branch could not be reset, current branch still is: %s\n"
msgstr ""
msgid "no rollback information available\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "nessuna informazione disponibile per il rollback\n"
+
+#, python-format
msgid "waiting for lock on %s held by %r\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto aspettando il lock su %s mantenuto da %r\n"
+
+#, python-format
msgid "repository %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "repository·%s"
+
+#, python-format
msgid "working directory of %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "directory di lavoro di %s"
+
+#, python-format
msgid " %s: searching for copy revision for %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid " %s: copy %s:%s\n"
msgstr ""
msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s not tracked!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è tracciato!\n"
msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
msgstr ""
-msgid "closing the default branch is invalid"
-msgstr ""
-
msgid "nothing changed\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "nulla è cambiato\n"
+
+#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr ""
@@ -7950,61 +8536,81 @@
msgstr ""
msgid "empty commit message"
-msgstr ""
-
+msgstr "messaggio di commit vuoto"
+
+#, python-format
msgid "%s does not exist!\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "%s non esiste!\n"
+
+#, python-format
msgid ""
"%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n"
"(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n"
msgstr ""
-
+"%s: file oltre i 10MB potrebbero causare problemi di memoria\n"
+"e performance (usare 'hg revert %s' per annullare l'aggiunta\n"
+"del file)\n"
+
+#, python-format
msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
msgstr ""
-
+"%s non aggiunto: attualmente solo file e link simbolici sono supportati\n"
+
+#, python-format
msgid "%s already tracked!\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "%s è già tracciato!\n"
+
+#, python-format
msgid "%s not added!\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "%s non aggiunto!\n"
+
+#, python-format
msgid "%s still exists!\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s not removed!\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n"
msgstr ""
msgid "searching for changes\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto cercando modifiche\n"
+
+#, python-format
msgid "examining %s:%s\n"
msgstr ""
msgid "branch already found\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "branch già trovata\n"
+
+#, python-format
msgid "found incomplete branch %s:%s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "trovata branch incompleta %s:%s\n"
+
+#, python-format
msgid "found new changeset %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "trovato nuovo changeset %s\n"
+
+#, python-format
msgid "request %d: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "received %s:%s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "narrowing %d:%d %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "found new branch changeset %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "narrowed branch search to %s:%s\n"
msgstr ""
@@ -8015,19 +8621,20 @@
msgstr ""
msgid "repository is unrelated"
-msgstr ""
+msgstr "il repository non è imparentato"
msgid "found new changesets starting at "
-msgstr ""
-
+msgstr "trovati nuovi changeset a partire da "
+
+#, python-format
msgid "%d total queries\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d query totali\n"
msgid "common changesets up to "
-msgstr ""
+msgstr "changeset comuni fino a "
msgid "requesting all changes\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto richiedendo tutte le modifiche\n"
msgid ""
"Partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
@@ -8035,80 +8642,91 @@
msgstr ""
msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
-msgstr ""
+msgstr "abortito: push crea nuove head remote!\n"
msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
msgstr ""
+"(ti sei dimenticato di effettuare il merge? usare push -f per forzare)\n"
msgid "note: unsynced remote changes!\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "nota: modifiche remote non sincronizzate!\n"
+
+#, python-format
msgid "%d changesets found\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d changeset trovati\n"
msgid "list of changesets:\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "elenco dei changeset:\n"
+
+#, python-format
msgid "empty or missing revlog for %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "revlog vuoto o mancante per %s"
+
+#, python-format
msgid "add changeset %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "aggiungo changeset %s\n"
msgid "adding changesets\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto aggiungendo i changeset\n"
msgid "received changelog group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "il gruppo di changelog ricevuto è vuoto"
msgid "adding manifests\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto aggiungendo i manifesti\n"
msgid "adding file changes\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto aggiungendo le modifiche ai file\n"
+
+#, python-format
msgid "adding %s revisions\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto aggiungendo %s revisioni\n"
msgid "received file revlog group is empty"
-msgstr ""
-
+msgstr "il gruppo di file revlog ricevuto è vuoto"
+
+#, python-format
msgid " (%+d heads)"
-msgstr ""
-
+msgstr " (%+d head)"
+
+#, python-format
msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "aggiunti %d changeset con %d modifiche a %d file%s\n"
msgid "updating the branch cache\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto aggiornando la cache delle branch\n"
msgid "Unexpected response from remote server:"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta inaspettata dal server remoto:"
msgid "operation forbidden by server"
-msgstr ""
+msgstr "operazione vietata dal server"
msgid "locking the remote repository failed"
-msgstr ""
+msgstr "lock del repository remoto fallito"
msgid "the server sent an unknown error code"
-msgstr ""
+msgstr "il server ha inviato un codice d'errore sconosciuto"
msgid "streaming all changes\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto effettuando lo streaming di tutte le modifiche\n"
+
+#, python-format
msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "%d file da trasferire, %s di dati\n"
+
+#, python-format
msgid "adding %s (%s)\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto aggiungendo %s (%s)\n"
+
+#, python-format
msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
-msgstr ""
+msgstr "trasferiti %s in %.1f secondi (%s/sec)\n"
msgid "no [smtp]host in hgrc - cannot send mail"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n"
msgstr ""
@@ -8116,60 +8734,74 @@
msgstr ""
msgid "(using tls)\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "(sto usando tls)\n"
+
+#, python-format
msgid "(authenticating to mail server as %s)\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "sending mail: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto inviando la mail: %s\n"
msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%r specified as email transport, but not in PATH"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "invalid email address: %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "invalid local address: %s"
msgstr ""
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "failed to remove %s from manifest"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"untracked file in working directory differs from file in requested revision: "
"'%s'"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "case-folding collision between %s and %s"
msgstr ""
msgid "resolving manifests\n"
msgstr "sto risolvendo i manifesti\n"
+#, python-format
msgid " overwrite %s partial %s\n"
msgstr "sovrascrivi %s parziale %s\n"
+#, python-format
msgid " ancestor %s local %s remote %s\n"
msgstr "antenato %s locale %s remoto %s\n"
+#, python-format
msgid ""
" conflicting flags for %s\n"
"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
" local changed %s which remote deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
@@ -8181,37 +8813,46 @@
msgid "c"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"remote changed %s which local deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "preserving %s for resolve of %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "getting %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto ottenendo %s\n"
+
+#, python-format
msgid "moving %s to %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto spostando %s in %s\n"
+
+#, python-format
msgid "getting %s to %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto ottenendo %s in %s\n"
+
+#, python-format
msgid "warning: detected divergent renames of %s to:\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "branch %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "branch %s non trovata"
msgid "can't merge with ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile fare merge con un antenato"
msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
msgstr ""
+"niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')"
msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""
@@ -8222,183 +8863,222 @@
msgid "crosses named branches (use 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot create %s: destination already exists"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile creare %s: la destinazione esiste già"
+
+#, python-format
msgid "cannot create %s: unable to create destination directory"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile creare %s: impossibile creare la directory di destinazione"
+
+#, python-format
msgid "found patch at byte %d\n"
msgstr ""
msgid "patch generated by hg export\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "patch generata da hg export\n"
+
+#, python-format
msgid "unable to find '%s' for patching\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patching file %s\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto applicando una patch al file %s\n"
+
+#, python-format
msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "file %s already exists\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d %s).\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "bad hunk #%d"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "bad hunk #%d old text line %d"
msgstr ""
msgid "could not extract binary patch"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
msgstr ""
msgid "undefined source and destination files"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "malformed patch %s %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "unsupported parser state: %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "patch command failed: %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "comando patch fallito: %s"
+
+#, python-format
msgid "no valid hunks found; trying with %r instead\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "saving bundle to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto salvando il bundle in %s\n"
msgid "adding branch\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability"
-msgstr ""
-
+msgstr "%s impossibile; il repository remoto non supporta la funzionalità %r"
+
+#, python-format
msgid "unknown compression type %r"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "index %s unknown flags %#04x for revlogng"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "index %s unknown format %d"
msgstr ""
msgid "no node"
-msgstr ""
+msgstr "nessun nodo"
msgid "ambiguous identifier"
-msgstr ""
+msgstr "identificatore ambiguo"
msgid "no match found"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "incompatible revision flag %x"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s not found in the transaction"
msgstr ""
msgid "unknown base"
-msgstr ""
+msgstr "base sconosciuta"
msgid "consistency error adding group"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%s looks like a binary file."
msgstr ""
msgid "can only specify two labels."
-msgstr ""
+msgstr "possibile specificare solo due etichette."
msgid "warning: conflicts during merge.\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "attenzione: conflitti durante il merge.\n"
+
+#, python-format
msgid "couldn't parse location %s"
-msgstr ""
+msgstr "non è stato possibile parsificare la posizione %s"
msgid "could not create remote repo"
-msgstr ""
+msgstr "non è stato possibile creare il repository remoto"
msgid "remote: "
-msgstr ""
+msgstr "remoto: "
msgid "no suitable response from remote hg"
-msgstr ""
-
+msgstr "nessuna risposta accettabile dall'hg remoto"
+
+#, python-format
msgid "push refused: %s"
-msgstr ""
+msgstr "push rifiutato: %s"
msgid "unsynced changes"
-msgstr ""
+msgstr "modifiche non sincronizzate"
msgid "cannot lock static-http repository"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile bloccare il repository http statico"
msgid "cannot create new static-http repository"
-msgstr ""
-
+msgstr "impossibile creare un nuovo repository http statico"
+
+#, python-format
msgid "invalid entry in fncache, line %s"
-msgstr ""
+msgstr "voce non valida in fncache, linea %s"
msgid "scanning\n"
-msgstr ""
-
+msgstr "sto effettuando la scansione\n"
+
+#, python-format
msgid "%d files, %d bytes to transfer\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "sending %s (%d bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto inviando %s (%d byte)\n"
msgid "unmatched quotes"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "style not found: %s"
-msgstr ""
-
+msgstr "stile non trovato: %s"
+
+#, python-format
msgid "%s:%s: parse error"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "template file %s: %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "Error expanding '%s%%%s'"
msgstr ""
msgid "transaction abort!\n"
msgstr "transazione abortita!\n"
+#, python-format
msgid "failed to truncate %s\n"
msgstr ""
msgid "rollback completed\n"
msgstr "rollback completato\n"
+#, python-format
msgid "Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr ""
+#, python-format
msgid ""
"Failed to parse %s\n"
"%s"
@@ -8406,12 +9086,15 @@
"Fallita la parsificazione di %s\n"
"%s"
+#, python-format
msgid "Ignored: %s\n"
msgstr "Ignorato: %s\n"
+#, python-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossibile aprire %s: %s"
+#, python-format
msgid ""
"failed to parse %s\n"
"%s"
@@ -8419,6 +9102,7 @@
"fallita la parsificazione di %s\n"
"%s"
+#, python-format
msgid ""
"Error in configuration section [%s] parameter '%s':\n"
"%s"
@@ -8426,9 +9110,11 @@
"Errore nella sezione di configurazione [%s] parametro '%s':\n"
"%s"
+#, python-format
msgid "Ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
msgstr "Ignoro l'opzione di configurazione non affidabile %s.%s = %s\n"
+#, python-format
msgid ""
"Error in configuration section [%s]:\n"
"%s"
@@ -8439,12 +9125,14 @@
msgid "enter a commit username:"
msgstr "inserire uno username per il commit:"
+#, python-format
msgid "No username found, using '%s' instead\n"
msgstr "Nessuno username trovato, uso '%s' invece\n"
msgid "Please specify a username."
msgstr "Si prega di specificare uno username."
+#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr "lo username %s contiene un carattere di fine riga\n"
@@ -8466,33 +9154,42 @@
msgid "http authorization required\n"
msgstr "autorizzazione http richiesta\n"
+#, python-format
msgid "realm: %s\n"
msgstr "reame: %s\n"
+#, python-format
msgid "user: %s\n"
msgstr "utente: %s\n"
msgid "user:"
msgstr "utente:"
+#, python-format
msgid "proxying through http://%s:%s\n"
msgstr "usando proxy attraverso http://%s:%s\n"
+#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "autenticazione http: utente %s, password %s\n"
+#, python-format
msgid "%s, please check your locale settings"
msgstr "%s, si prega di controllare le impostazioni di localizzazione"
+#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "comando '%s' fallito: %s"
+#, python-format
msgid "path contains illegal component: %s"
msgstr "il percorso contiene un componente non consentito: %s"
+#, python-format
msgid "path %r is inside repo %r"
msgstr "il percorso %r all'interno del repository %r"
+#, python-format
msgid "path %r traverses symbolic link %r"
msgstr "il percorso %r attraversa il link simbolico %r"
@@ -8503,60 +9200,78 @@
msgstr ""
"nome utente non disponibile - impostare la variabile d'ambiente USERNAME"
+#, python-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "uscito con status %d"
+#, python-format
msgid "killed by signal %d"
msgstr "ucciso dal segnale %d"
+#, python-format
msgid "stopped by signal %d"
msgstr "terminato dal segnale %d"
msgid "invalid exit code"
msgstr "codice d'uscita non valido"
+#, python-format
msgid "could not symlink to %r: %s"
msgstr "impossibile creare un link simbolico a %r: %s"
+#, python-format
msgid "invalid date: %r "
msgstr "data non valida: %r "
+#, python-format
msgid "date exceeds 32 bits: %d"
msgstr "la data supera i 32 bit: %d"
+#, python-format
msgid "impossible time zone offset: %d"
msgstr "fuso orario impossibile: %d"
+#, python-format
msgid "invalid day spec: %s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"
+#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
+#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"
+#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"
+#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
+#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
+#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"
+#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"
+#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"
+#, python-format
msgid "%.0f bytes"
msgstr "%.0f byte"
@@ -8566,45 +9281,58 @@
msgid "interrupted"
msgstr "interrotto"
+#, python-format
msgid "empty or missing %s"
msgstr "%s vuoto o mancante"
+#, python-format
msgid "data length off by %d bytes"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "index contains %d extra bytes"
msgstr "l'indice contiene %d extra byte"
+#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 1"
msgstr "attenzione: `%s' usa il formato di revlog 1"
+#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 0"
msgstr "attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0"
+#, python-format
msgid "rev %d point to %s changeset %d"
msgstr "rev %d punta a %s changeset %d"
+#, python-format
msgid " (expected %s)"
msgstr "(atteso %s)"
+#, python-format
msgid "unknown parent 1 %s of %s"
msgstr "genitore 1 %s di %s sconosciuto"
+#, python-format
msgid "unknown parent 2 %s of %s"
msgstr "genitore 2 %s di %s sconosciuto"
+#, python-format
msgid "checking parents of %s"
msgstr "sto controllando i genitori di %s"
+#, python-format
msgid "duplicate revision %d (%d)"
msgstr "revisione duplicata %d (%d)"
+#, python-format
msgid "repository uses revlog format %d\n"
msgstr "il repository usa il formato di revlog %d\n"
msgid "checking changesets\n"
msgstr "sto controllando i changeset\n"
+#, python-format
msgid "unpacking changeset %s"
msgstr "sto spacchettando il changeset %s"
@@ -8614,6 +9342,7 @@
msgid "file without name in manifest"
msgstr "file senza nome nel manifesto"
+#, python-format
msgid "reading manifest delta %s"
msgstr "sto leggendo il delta del manifesto %s"
@@ -8621,6 +9350,7 @@
msgstr ""
"sto facendo un controllo incrociato sui file nei changeset e nei manifesti\n"
+#, python-format
msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
msgstr "il changeset si riferisce ad un manifesto sconosciuto %s"
@@ -8633,44 +9363,57 @@
msgid "checking files\n"
msgstr "sto controllando i file\n"
+#, python-format
msgid "cannot decode filename '%s'"
msgstr ""
msgid "missing revlog!"
msgstr "revlog mancante!"
+#, python-format
msgid "%s not in manifests"
msgstr "%s non è nei manifesti"
+#, python-format
msgid "unpacked size is %s, %s expected"
msgstr "la dimensione spacchettata è %s, attesa %s"
+#, python-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "sto spacchettando %s"
+#, python-format
msgid "empty or missing copy source revlog %s:%s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s"
msgstr ""
+#, python-format
msgid "checking rename of %s"
msgstr "sto controllando la rinomina di %s"
+#, python-format
msgid "%s in manifests not found"
msgstr "%s non trovato nei manifesti"
+#, python-format
msgid "warning: orphan revlog '%s'"
msgstr "attenzione: revlog '%s' orfano"
+#, python-format
msgid "%d files, %d changesets, %d total revisions\n"
msgstr "%d file, %d changeset, %d revisioni totali\n"
+#, python-format
msgid "%d warnings encountered!\n"
msgstr "%d warning incontrati!\n"
+#, python-format
msgid "%d integrity errors encountered!\n"
msgstr "%d errori di integrit incontrati!\n"
+#, python-format
msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n"
msgstr "(il primo changeset danneggiato sembra essere %d)\n"
More information about the Mercurial-devel
mailing list