They git folks discussed a lot about those tech terms. I think it would be good to look into gitk's translation for those tech terms and maybe just use them. This will lead to more consistent translation across vcs. David