[PATCH] i18n: update italian translation
Stefano Tortarolo
stefano.tortarolo at gmail.com
Fri Mar 27 12:30:20 CDT 2009
# HG changeset patch
# User Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com>
# Date 1236708976 -3600
# Node ID bb1db27d17ba8100012f68cf0250705ba7edaead
# Parent caef5fdf1375783e8599a03df0fac7af3f1bc84d
i18n: update italian translation
diff --git a/i18n/it.po b/i18n/it.po
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 15:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-27 18:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <Italian>\n"
@@ -284,6 +284,11 @@
" file.\n"
" "
msgstr ""
+"Imposta il segnalibro corrente\n"
+"\n"
+" Se l'utente fa l'update ad un segnalibro viene aggiornato il file\n"
+" .hg/bookmarks.current\n"
+" "
msgid "force"
msgstr "forza"
@@ -423,22 +428,22 @@
msgstr ""
msgid "support for bugzilla version 2.16."
-msgstr ""
+msgstr "supporto per la versione di bugzilla 2.16."
#, python-format
msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto connettendomi a %s:%s come %s, password %s\n"
msgid "run a query."
-msgstr ""
+msgstr "esegue una query."
#, python-format
msgid "query: %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "query: %s %s\n"
#, python-format
msgid "failed query: %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "query fallita: %s %s\n"
msgid "get identity of longdesc field"
msgstr ""
@@ -492,6 +497,9 @@
" bugzilla username and userid if so. If not, return default\n"
" bugzilla username and userid."
msgstr ""
+"controlla se il committente è un utente registrato bugzilla. In tal\n"
+" caso restituisce userid e username bugzilla. Altrimenti\n"
+" restituisce userid e username bugzilla di default."
#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
@@ -510,7 +518,7 @@
msgstr "supporto per la serie di bugzilla 2.18."
msgid "support for bugzilla 3.0 series."
-msgstr ""
+msgstr "sopporto per la serie di bugzilla 3.0."
msgid ""
"return object that knows how to talk to bugzilla version in\n"
@@ -519,7 +527,7 @@
#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "versione di bugzilla %s non supportata"
msgid ""
"find valid bug ids that are referred to in changeset\n"
@@ -528,7 +536,7 @@
msgstr ""
msgid "update bugzilla bug with reference to changeset."
-msgstr ""
+msgstr "aggiorna il bug bugzilla con riferimento al changeset."
msgid ""
"strip leading prefix of repo root and turn into\n"
@@ -540,6 +548,9 @@
"details:\n"
"\t{desc|tabindent}"
msgstr ""
+"changeset {node|short} nel repository {root} si riferisce al bug {bug}.\n"
+"dettagli:\n"
+"\t{desc|tabindent}"
msgid ""
"add comment to bugzilla for each changeset that refers to a\n"
@@ -969,7 +980,7 @@
msgstr "crea una nuova cache dei log cvs"
msgid "set commit time fuzz in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "imposta il lasso temporale del commit in secondi"
msgid "specify cvsroot"
msgstr "specifica la cvsroot"
@@ -1051,7 +1062,7 @@
#, python-format
msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "inserito %s come genitore di %s\n"
msgid "scanning source...\n"
msgstr "sto effettuando la scansione della sorgente...\n"
@@ -1135,6 +1146,10 @@
msgstr "la revisione deve essere seguita da una riga con la data"
#, python-format
+msgid "found synthetic rev in %s: %r\n"
+msgstr "trovata revisione sintetica in %s: %r\n"
+
+#, python-format
msgid "writing cvs log cache %s\n"
msgstr "sto scrivendo la cache dei log cvs %s\n"
@@ -1145,6 +1160,9 @@
msgid "creating changesets\n"
msgstr "sto creando i changeset\n"
+msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
+msgstr "changeset sintetici non possono avere genitori multipli"
+
#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d voci di changeset\n"
@@ -1188,6 +1206,8 @@
msgid ""
"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
msgstr ""
+"analisi dell'albero interrotta in quanto punta ad un archivio non\n"
+" registrato %s...\n"
#, python-format
msgid "applying revision %s...\n"
@@ -1475,15 +1495,15 @@
msgstr ""
msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile specificare sia --rev sia --change"
#, python-format
msgid "running %r in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sto eseguendo %r in %s\n"
#, python-format
msgid "file changed while diffing. Overwriting: %s (src: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "file modificato durante il diff. Sovrascrivo: %s (sorgente: %s)\n"
msgid "cleaning up temp directory\n"
msgstr "sto ripulendo la directory temporanea\n"
@@ -1571,6 +1591,8 @@
msgid ""
"working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)"
msgstr ""
+"directory di lavoro non al tip della branch (usa \"hg update\" per\n"
+" fare il check out della tip della branch)"
msgid "outstanding uncommitted merge"
msgstr "c'è un merge in sospeso di cui non si è effettuato il commit"
@@ -1584,6 +1606,8 @@
msgid ""
"multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
msgstr ""
+"head multiple in questa branch (usa \"hg heads .\" e \"hg merge\"\n"
+" per fare il merge"
#, python-format
msgid "pulling from %s\n"
@@ -3449,7 +3473,7 @@
msgstr "disapplica tutte le patch"
msgid "queue name to pop"
-msgstr ""
+msgstr "nome della coda da disapplicare"
msgid "forget any local changes"
msgstr "dimentica ogni modifica locale"
@@ -3470,7 +3494,7 @@
msgstr "effettua il merge da un'altra coda"
msgid "merge queue name"
-msgstr ""
+msgstr "nome della coda del merge"
msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]"
msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NOME] [PATCH | INDICE]"
@@ -3497,7 +3521,7 @@
msgstr "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
msgid "delete save entry"
-msgstr ""
+msgstr "elimina la voce salvata"
msgid "update queue working dir"
msgstr "aggiorna la directory di lavoro della coda"
@@ -3527,7 +3551,7 @@
msgstr "elenca tutte le guardie nel file series"
msgid "pop to before first guarded applied patch"
-msgstr ""
+msgstr "disapplica fino alla prima patch con guardia applicata"
msgid "pop, then reapply patches"
msgstr "disapplica e poi riapplica le patch"
@@ -3630,16 +3654,16 @@
msgstr ""
msgid "email notification class."
-msgstr ""
+msgstr "classe per la notifica via email."
msgid "strip leading slashes from local path, turn into web-safe path."
msgstr ""
msgid "try to clean up email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "prova a pulire gli indirizzi email."
msgid "return list of email addresses of subscribers to this repo."
-msgstr ""
+msgstr "restituisce gli indirizzi email dei sottoscritti a questo repository"
msgid "format one changeset."
msgstr "formatta un changeset."
@@ -3657,7 +3681,7 @@
#, python-format
msgid "notify: sending %d subscribers %d changes\n"
-msgstr ""
+msgstr "notify: sto inviando a %d sottoscritti %d modifiche\n"
#, python-format
msgid ""
@@ -3665,6 +3689,9 @@
"diffs (truncated from %d to %d lines):\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"diff (troncati da %d linee a %d):\n"
+"\n"
#, python-format
msgid ""
@@ -3672,6 +3699,9 @@
"diffs (%d lines):\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"diff (%d linee):\n"
+"\n"
msgid ""
"send email notifications to interested subscribers.\n"
@@ -3819,7 +3849,7 @@
msgstr "Si prega di inserire un valore valido.\n"
msgid "does the diffstat above look okay? "
-msgstr ""
+msgstr "il diffstat di sopra sembra corretto? "
msgid "diffstat rejected"
msgstr "diffstat rifiutato"
@@ -3905,13 +3935,13 @@
msgstr "Sommario finale:\n"
msgid "Displaying "
-msgstr "Sto mostrando"
+msgstr "Sto mostrando "
msgid "Writing "
-msgstr "Sto scrivendo"
+msgstr "Sto scrivendo "
msgid "Sending "
-msgstr "Sto inviando"
+msgstr "Sto inviando "
msgid "send patches as attachments"
msgstr "invia patch come allegati"
@@ -3958,6 +3988,9 @@
msgid "send changes not in target as a binary bundle"
msgstr "invia le modifiche non in target come bundle binario"
+msgid "file name of the bundle attachment"
+msgstr "nome del file dell'allegato bundle"
+
msgid "a revision to send"
msgstr "una revisione da inviare"
@@ -4872,8 +4905,12 @@
msgstr "%s: impossibile copiare - %s\n"
#, python-format
-msgid "%s %s to %s\n"
-msgstr "%s %s in %s\n"
+msgid "moving %s to %s\n"
+msgstr "sto spostando %s in %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copying %s to %s\n"
+msgstr "sto copiando %s in %s\n"
#, python-format
msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
@@ -6163,23 +6200,25 @@
#, python-format
msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
-msgstr ""
+msgstr "la branch '%s' ha %d head - fare il merge con una revisione esplicita"
#, python-format
msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
-msgstr ""
+msgstr "la branch '%s' ha una head - fare il merge con una revisione esplicita"
msgid "there is nothing to merge"
-msgstr ""
+msgstr "non c'è nulla di cui fare il merge"
#, python-format
msgid "%s - use \"hg update\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "%s - invece usare \"hg update\""
msgid ""
"working dir not at a head rev - use \"hg update\" or merge with an explicit "
"rev"
msgstr ""
+"la directory di lavoro non è una revisione head - usare \"hg update\"\n"
+"o fare il merge con una revisione esplicita"
msgid ""
"show changesets not found in destination\n"
@@ -7164,6 +7203,9 @@
msgid "[INDEX] REV1 REV2"
msgstr "[INDICE] REV1 REV2"
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[COMANDO]"
+
msgid "show the command options"
msgstr "mostra le opzioni dei comandi"
@@ -8029,7 +8071,7 @@
" revisions.\n"
"\n"
" A plain integer is treated as a revision number. Negative\n"
-" integers are treated as toplogical offsets from the tip, with\n"
+" integers are treated as topological offsets from the tip, with\n"
" -1 denoting the tip. As such, negative numbers are only useful\n"
" if you've memorized your local tree numbers and want to save\n"
" typing a single digit. This editor suggests copy and paste.\n"
@@ -8152,6 +8194,8 @@
" was committed. Will be empty if the branch name was default.\n"
" - date: Date information. The date when the changeset was committed.\n"
" - desc: String. The text of the changeset description.\n"
+" - diffstat: String. Statistics of changes with the following format:\n"
+" \"modified files: +added/-removed lines\"\n"
" - files: List of strings. All files modified, added, or removed by\n"
" this changeset.\n"
" - file_adds: List of strings. Files added by this changeset.\n"
@@ -8321,7 +8365,8 @@
msgid ""
"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg up --clean' to "
"abandon\n"
-msgstr "usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o\n"
+msgstr ""
+"usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o\n"
"'hg up --clean' per abbandonare\n"
msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
@@ -8875,10 +8920,6 @@
msgstr "sto ottenendo %s\n"
#, python-format
-msgid "moving %s to %s\n"
-msgstr "sto spostando %s in %s\n"
-
-#, python-format
msgid "getting %s to %s\n"
msgstr "sto ottenendo %s in %s\n"
@@ -8988,6 +9029,21 @@
msgstr ""
#, python-format
+msgid "exited with status %d"
+msgstr "uscito con status %d"
+
+#, python-format
+msgid "killed by signal %d"
+msgstr "ucciso dal segnale %d"
+
+#, python-format
+msgid "stopped by signal %d"
+msgstr "terminato dal segnale %d"
+
+msgid "invalid exit code"
+msgstr "codice d'uscita non valido"
+
+#, python-format
msgid "saving bundle to %s\n"
msgstr "sto salvando il bundle in %s\n"
@@ -9239,25 +9295,6 @@
msgid "Hardlinks not supported"
msgstr "Hardlink non supportati"
-msgid "user name not available - set USERNAME environment variable"
-msgstr ""
-"nome utente non disponibile - impostare la variabile d'ambiente USERNAME"
-
-#, python-format
-msgid "exited with status %d"
-msgstr "uscito con status %d"
-
-#, python-format
-msgid "killed by signal %d"
-msgstr "ucciso dal segnale %d"
-
-#, python-format
-msgid "stopped by signal %d"
-msgstr "terminato dal segnale %d"
-
-msgid "invalid exit code"
-msgstr "codice d'uscita non valido"
-
#, python-format
msgid "could not symlink to %r: %s"
msgstr "impossibile creare un link simbolico a %r: %s"
@@ -9464,3 +9501,10 @@
#, python-format
msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n"
msgstr "(il primo changeset danneggiato sembra essere %d)\n"
+
+msgid "user name not available - set USERNAME environment variable"
+msgstr ""
+"nome utente non disponibile - impostare la variabile d'ambiente USERNAME"
+
+#~ msgid "%s %s to %s\n"
+#~ msgstr "%s %s in %s\n"
More information about the Mercurial-devel
mailing list