[PATCH 1 of 2] More commands.py reworking + new translations

Martin Geisler mg at daimi.au.dk
Sat Mar 28 09:39:14 CDT 2009


Tobias Bell <tobias.bell at googlemail.com> writes:

> # HG changeset patch
> # User FabianKreutz

Could you expand this to the form "Real Name <email at example.net>", which
is how the other commiter names are formatted?

> # Date 1237917046 -3600
> # Node ID b3af9fd43f1a9c92ead66ea51be9c26e98156942
> # Parent  c2ecaf63badee4e973c4d843121139d4d3269f12
> More commands.py reworking + new translations
>
>  msgid "returns the completion list associated with the given command"
> -msgstr ""
> +msgstr "Listet mögliche Kommandos zu gegebener Abkürzung auf"

You change the start of sentences from lower-case to upper-case. Is this
on purpose? If so, then maybe you should include a comment about it in
the .po file. (The Mercurial style is to start most short sentences with
a lower-case letter, even though I think it would be more correct to
start with a upper-case letter.)

>  msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
> -msgstr ""
> +msgstr ".hg/dirstate inkosistent mit dem Manifest des aktuellen Vorgängers"

You spelling of "inkonsistent" is not consistent with the way it is
normally spelled in German :-)

-- 
Martin Geisler

VIFF (Virtual Ideal Functionality Framework) brings easy and efficient
SMPC (Secure Multiparty Computation) to Python. See: http://viff.dk/.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 196 bytes
Desc: not available
Url : http://selenic.com/pipermail/mercurial-devel/attachments/20090328/997480b5/attachment.pgp 


More information about the Mercurial-devel mailing list