[PATCH 2 of 2 STABLE] i18n-pt_BR: update qnew help text

[Wagner Bruna]

# HG changeset patch
# User Wagner Bruna <wbruna at softwareexpress.com.br>
# Date 1270161156 10800
# Branch stable
# Node ID 5d352358ab175be5a120259822d39dc659770bd1
# Parent  afa5f0167fe1d0db74904a874114e6ecb2b4b942
i18n-pt_BR: update qnew help text

diff --git a/i18n/pt_BR.po b/i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po
+++ b/i18n/pt_BR.po
@@ -3592,9 +3592,8 @@
 "create a new patch\n"
 "\n"
 "    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
-"    any). It will refuse to run if there are any outstanding changes\n"
-"    unless -f/--force is specified, in which case the patch will be\n"
-"    initialized with them. You may also use -I/--include,\n"
+"    any). The patch will be initialized with any outstanding changes\n"
+"    in the working directory. You may also use -I/--include,\n"
 "    -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n"
 "    only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n"
 "    as uncommitted modifications.\n"
@@ -3616,9 +3615,8 @@
 "cria um novo patch\n"
 "\n"
 "    qnew cria um novo patch no topo do patch aplicado no momento (se\n"
-"    houver). Ele se recusará a rodar se houver qualquer mudança\n"
-"    pendente; a não ser que -f seja especificado, e nesse caso o\n"
-"    patch será inicializado com essas mudanças. Você pode também usar\n"
+"    houver). O patch será inicializado com quaisquer mudanças\n"
+"    pendentes do diretório de trabalho. Você pode também usar\n"
 "    -I/--include, -X/--exclude, e/ou uma lista de arquivos após o\n"
 "    nome do patch para adicionar ao novo patch apenas mudanças em\n"
 "    arquivos que casarem , mantendo as restantes como modificações\n"