[i18n-ru] My plans to edit Russian translation according to coordinated vocabulary

[Wagner Bruna]

On 12/13/2011 06:43 PM, Alexander Sauta wrote:
> (...)
> I also would like you to think about the way of marking strings, which
> must not be translated (e.g. debug messages, code snippets, etc.) so
> that we could see how much strings are really there to translate and
> navigate file easier. I found several hundreds of such strings in .po
> file.

Many strings are not isolated in the code: we automatically split long help
texts on paragraph boundaries. For instance,

http://selenic.com/hg/file/2.0.1/hgext/acl.py#l68

gives us two untranslatable messages: "::" and "  [hooks]". I can't think of
any easy/ready way to distinguish them from translatable paragraphs, but in
principle we could mark those with a special marker (depending on parser
support), or reject them automatically with a regex (possibly not robust
enough for all cases).

Regards,
Wagner