i18n-de: Neues Wort

[Dennis Brakhane]

Mit dagro oder ähnlichen Kunstwörtern kann ich mich nicht anfreunden. Sie
sind ohne weitere Erklärung nicht zu verstehen.

Unter largefile kann ein englischsprachiger sich schon grob vorstellen, was
gemeint ist.

Wenn wir largefile übersetzen wollen, wäre ich für "Großdatei", dass kommt
imho largefile am nächsten und man versteht grob, was es ist, anders als
Dagro
Am 19.12.2011 08:52 schrieb "Fabian Kreutz" <fabian.kreutz at qvantel.com>:
>
> Hallo!
>
> Martin Geissler suggested that I might catch more involved
(german-speaking) people on this list...
>
> Ich übersetze zur Zeit die "largefiles" Erweiterung.
> Diese lagert gewisse Dateien (in Praxis grosse Binärdateien) in einem
zentralen Speicher ein, statt sie
> (wie im verteilten System üblich) in jeder Revision in jedem Archiv zu
halten.
> Dateien können entweder manuell markiert werden, oder automatisch anhand
eines Dateimusters oder einer
> Größengrenze ermittelt werden.
>
> Dabei wird ein neues Wort erfunden: "largefile" (zusammengeschrieben auch
im englischen!), welches
> eine eben solcherart behandelte Datei bezeichnet.
> Also: largefile ist nicht unbedingt eine grosse Datei.
> Es ist nicht einmal ein Kandidat für die Erweiterung, sondern bezeichnet
Dateien, die markiert
> wurden, durch die Erweiterung behandelt zu werden.
>
> Beispiel:
>  "File %s is added as largefile".
>
> Für dieses neue Wort möchte ich auch ein neues deutsches Wort erfinden.
> Spontan habe ich da "Binärriese" erfunden, bin aber gerne offen für
bessere Vorschläge.
>
> Ein Bekannter hat zum Scherz Dagro (= Datei, gross) vorgeschlagen.
> Nach dem Muster wäre Dazenbi (= Datei, zentral gespeichert, binär) ideal,
allerdings bin ich
> solche Abkürzungen (wie der MuFuTi = Multi-Funktions-Tisch) nicht gewohnt.
>
> Irgendwelche besseren Ideen?
>
> Ciao,
>  Fabian Kreutz
> _______________________________________________
> Mercurial-devel mailing list
> Mercurial-devel at selenic.com
> http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial-devel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://selenic.com/pipermail/mercurial-devel/attachments/20111219/14916344/attachment.html>