i've sent along a minor pull request. there's also a minor bit... iirc we don't try to deal w/ number issues. English uses 0,2+=plural, 1=singular, but other languages are more complicated.