I know that my updated translation reads very awkward, but the current wording is simply wrong, it implies that a branch needs to have more than one head in order to show up in "hg branches -a".