[PATCH 1 of 1] i18n-de: correct wrong translation of "unmerged"

[David Soria Parra]

On 2011-03-06, Georg Brandl <georg at python.org> wrote:
> # HG changeset patch
> # User Georg Brandl <georg at python.org>
> # Date 1299414118 -3600
> # Node ID f00a9683823db5d8b6fba6f58c659c83961a6f5b
> # Parent  e3bcaf3a111aa42cb980d31a795407425f99041d
> i18n-de: correct wrong translation of "unmerged"
>
> diff -r e3bcaf3a111a -r f00a9683823d i18n/de.po
> --- a/i18n/de.po	Sun Mar 06 11:30:57 2011 +0100
> +++ b/i18n/de.po	Sun Mar 06 13:21:58 2011 +0100
> @@ -11774,7 +11774,7 @@
>  msgstr ""
>  
>  msgid "show only branches that have unmerged heads"
> -msgstr "Zeigt nur Branches mit mehreren Köpfen"
> +msgstr "Zeigt nur Branches mit nicht mit anderen Branches zusammengeführten Köpfen"
What about "Zeigt nur Branches deren Koepfe nicht (mit anderen Branches) zusammengefuehrt wurden."

>  msgid "show normal and closed branches"
>  msgstr "Zeigt normale und geschlossene Branches"
> _______________________________________________
> Mercurial-devel mailing list
> Mercurial-devel at selenic.com
> http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial-devel