grr, hg email didn't do what i expected. bundling [ <=> ] 463/405 -4s is the case i hit while making a push to transifex, and my email address is wrong, so please don't push this. oh, and this should have a test.