[PATCH] Add more Russian translations

[Andrei Polushin]

10.11.2011 18:58, Andrei Vermel wrote:
> On 10-Nov-11 2:02 PM, Sjujskij Nikolaj wrote:
>>> Add more Russian translations
>>> +# hook уловка
>>  I think that's bad idea. It's "hook", not "trick".
>> Even "крюк", "крючок" or "зацепка" would do better.
> 
> Yes, "уловка" is simply horrible. Since there's no generally accepted
> Russian equivalent of the term, the translation should either introduce a
> new term with a meaningful explanation , or leave it as it is - Cyrillic
> transliterated term "hook", which would make sense to Russian python
> programmers.

FWIW, TortoiseSVN translates "hook" as "ловушка" or "скрипт ловушки".

-- 
Andrei Polushin