> #, fuzzy, python-format > msgid "parent: %d:%s %s\n" > msgstr "abandon : %s : %s\n" isn't there a msgfmt validator that should flag this error? Or is the issue that updating results in fuzzy failures, which seems like a bug that msgmerge or whatever needs to address as fancy french spacing is language requirement...