[Bug 3597] New: German translation of record prompt breaks 'quit' option

[bugzilla-daemon at bz.selenic.com]

http://bz.selenic.com/show_bug.cgi?id=3597

          Priority: normal
            Bug ID: 3597
                CC: mercurial-devel at selenic.com
          Assignee: bugzilla at selenic.com
           Summary: German translation of record prompt breaks 'quit'
                    option
          Severity: bug
    Classification: Unclassified
                OS: All
          Reporter: jk_hg_tracker at sharpwave.de
          Hardware: All
            Status: UNCONFIRMED
           Version: 2.3
         Component: record
           Product: Mercurial

In the German translation (de.po) of the record prompt, the key 'b' is assigned
twice, rendering the 'quit' option non-functional:

msgid "[Ynesfdaq?]"
msgstr "[jnbsdfab?]"

msgid "&Edit the change manually"
msgstr "Änderung manuell &bearbeiten"

msgid "&Quit, recording no changes"
msgstr "&Beende, zeichnet keine Änderungen auf"


I would suggest an alternate translation for the 'Edit' option:

msgid "&Edit the change manually"
msgstr "Änderung manuell &editieren"

and 

msgid "[Ynesfdaq?]"
msgstr "[Jnesdfab?]"


PS: This is the second time that translations of this prompt break
functionality (http://bz.selenic.com/show_bug.cgi?id=3082). Would it be
possible to add translated test cases for the interactive prompts as these have
a higher risk of getting broken during translation changes?

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.