List of suggestions
Martin Geisler
mg at aragost.com
Fri Jan 20 07:05:18 CST 2012
Fabian Kreutz <fabian.kreutz at qvantel.com> writes:
> Hi!
>
> I have a question concerning the progress extension. Somehow I was not
> able to activate it, so I do not see the (translated) output.
I guess you didn't see any progress output because your operations
finished too soon. There is a 3 second delay by default. So try enabling
it and then clone a big repository:
hg clone http://hg.mozilla.org/mozilla-central/
The ETA is shown in the manifest phase since there we know the total
number of manifests.
> There are plenty of translatable time/date strings:
>
> #. i18n: format XX seconds as "XXs"
> msgid "%02ds"
>
> #. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
> msgid "%dm%02ds"
>
> ...
>
> Since I don't see how much space there is for the translation: Is it
> necessary that the unit is a single character? In german it's usual to
> use three-char abbreviations
>
> h = std
> s = sek
> m = min
> I would then also add a space:
>
> "%dm%02ds" -> "%dmin %02dsek"
>
> but I feel that this is not intended...?
Well, that would work. The text is shown It's a bit longer than the
English string, but if you don't have a one-letter abbreviation you can
use, then that's just how it must be. Maybe another German user will
come by later and suggest something better.
--
Martin Geisler
aragost Trifork
Professional Mercurial support
http://mercurial.aragost.com/kick-start/
More information about the Mercurial-devel
mailing list