I noticed that localiziers are relying on translation tools which do a really bad job of merging/recovering from changes. This patch series introduces a checker. There's also a separate set of fixes to reduce the number of identified issues (mg pulled most of that in his i18n repo).