[PATCH] i18n-de: Rename noun "entfernt" to "Gegenseite"

Wagner Bruna wagner.bruna+mercurial at gmail.com
Fri Jan 10 06:00:58 CST 2014


Em 08-01-2014 18:34, David Soria Parra escreveu:
> # HG changeset patch
> # User David Soria Parra <davidsp at fb.com>
> # Date 1389212700 28800
> #      Wed Jan 08 12:25:00 2014 -0800
> # Node ID b44011d25d5929e8cf589d820509e25788bc0215
> # Parent  082b2930fe2ca9a003b08439524384e097acaa0a
> i18n-de: Rename noun "entfernt" to "Gegenseite"
> 
> The German translation for "remote" as "entfernt" can be missleading in
> situations where remote is used as a noun. "entfernt" is not a noun and
> can also mean "removed". To clarify this we rename "remote" to "Gegenseite"
> when used as a noun.

Pushed to i18n stable with minor tweaks to the commit message; thanks!

--
Wagner



More information about the Mercurial-devel mailing list