[PATCH 5 of 6] check-code: detect "missing _() in ui message" more exactly

[timeless]

*sigh*, at this point I can't figure out what the _() story was doing.
I'm just going to give up and hope that indygreg can save me quickly.