[PATCH v5] copy: distinguish "file exists" cases and add a hint (BC)

[Augie Fackler]

> On Oct 26, 2016, at 15:03, timeless <timeless at gmail.com> wrote:
> 
> Augie Fackler wrote:
>> +                        hint = _('(hg rename %s to replace the file by '
>> +                                 'recording a rename)\n') % flags
>> +                        hint = _('(hg copy %s to replace the file by '
>> +                                 'recording a copy)\n') % flags
>> +                        hint = _('(hg rename --after to record the rename)\n')
>> +                        hint = _('(hg copy --after to record the copy)\n')
> 
> I know it's too late, but do we want to include backticks around the
> part that's a command?
> 
> Otherwise it's hard for people (and translators, and people reading
> translations) to figure out what to do...

If that's something we normally do, can you prep a patch to mail early in the 4.1 cycle? (This is just a hint, so we can change the hint text safely.)