D3444: tests: comprehensively test exit handling

[Yuya Nishihara]

I generally like the direction of this series, but I think there's no point
to extend Mercurial's exit code handling to support all weird Python types.

Only ints and (None for 0) are ever valid.