D6080: i18n-ja: translate "integer" more precisely

matvore (Matthew DeVore) phabricator at mercurial-scm.org
Wed Mar 6 22:20:45 EST 2019


matvore created this revision.
Herald added a subscriber: mercurial-devel.
Herald added a reviewer: hg-reviewers.

REVISION SUMMARY
  There were some times where "integer" was translated inaccurately as suuchi
  (number). Make these more precise by translating them as seisuuchi or simply
  seisuu.

REPOSITORY
  rHG Mercurial

REVISION DETAIL
  https://phab.mercurial-scm.org/D6080

AFFECTED FILES
  i18n/ja.po

CHANGE DETAILS

diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -3546,11 +3546,11 @@
 
 #, python-format
 msgid "svn: revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: リビジョン %s が数字ではありません"
+msgstr "svn: リビジョン %s が整数値ではありません"
 
 #, python-format
 msgid "svn: start revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: 開始リビジョン %s が数字ではありません"
+msgstr "svn: 開始リビジョン %s が整数値ではありません"
 
 #, python-format
 msgid "no revision found in module %s"
@@ -34397,7 +34397,7 @@
 msgstr "%d 秒遅れでロックを獲得\n"
 
 msgid "limit must be a positive integer"
-msgstr "制限には正数を指定してください"
+msgstr "制限には正の整数値を指定してください"
 
 msgid "limit must be positive"
 msgstr "制限には正数を指定してください"
@@ -35397,7 +35397,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "relation subscript must be an integer"
-msgstr "CPU 数には数値を指定してください"
+msgstr "CPU 数には整数値を指定してください"
 
 #, fuzzy
 msgid "can't use a subscript in this context"
@@ -35467,7 +35467,7 @@
 #. i18n: "ancestors" is a keyword
 #, fuzzy
 msgid "ancestors expects an integer depth"
-msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください"
+msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください"
 
 #, fuzzy
 msgid "negative depth"
@@ -35695,7 +35695,7 @@
 #. i18n: "descendants" is a keyword
 #, fuzzy
 msgid "descendants expects an integer depth"
-msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください"
+msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 "``destination([set])``\n"
@@ -36659,7 +36659,7 @@
 msgstr "%r は名前定義に使用できません"
 
 msgid "cannot use an integer as a name"
-msgstr "数値だけの名前は使用できません"
+msgstr "整数値だけの名前は使用できません"
 
 #, python-format
 msgid "leading or trailing whitespace in name %r"
@@ -37840,7 +37840,7 @@
 
 #. i18n: "fill" is a keyword
 msgid "fill expects an integer width"
-msgstr "fill には数値を指定してください"
+msgstr "fill には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 ":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. "
@@ -37873,7 +37873,7 @@
 
 #. i18n: "pad" is a keyword
 msgid "pad() expects an integer width"
-msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください"
+msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください"
 
 #. i18n: "pad" is a keyword
 msgid "pad() expects a single fill character"
@@ -38135,7 +38135,7 @@
 
 #. i18n: "shortest" is a keyword
 msgid "shortest() expects an integer minlength"
-msgstr "shortest() の minlength 引数には数値を指定してください"
+msgstr "shortest() の minlength 引数には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 ":strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,\n"
@@ -38190,7 +38190,7 @@
 
 #. i18n: "word" is a keyword
 msgid "word expects an integer index"
-msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください"
+msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください"
 
 #. i18n: column positioning for "hg log"
 #, python-format
@@ -38358,7 +38358,7 @@
 
 msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."
 msgstr ""
-":changessincelatesttag: 数値。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n"
+":changessincelatesttag: 整数。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n"
 "    (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)"
 
 msgid ""
@@ -38455,7 +38455,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index. (ADVANCED)"
-msgstr ":phaseidx: 数値。 当該リビジョンのフェーズ値。"
+msgstr ":phaseidx: 整数。 当該リビジョンのフェーズ値。"
 
 msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
 msgstr ":rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。"
@@ -38559,7 +38559,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "not an integer"
-msgstr "数値だけの名前は使用できません"
+msgstr "整数値だけの名前は使用できません"
 
 #, python-format
 msgid "incompatible use of template filter '%s'"
@@ -39710,7 +39710,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "number of cpus must be an integer"
-msgstr "CPU 数には数値を指定してください"
+msgstr "CPU 数には整数値を指定してください"
 
 msgid "failed to kill worker threads while handling an exception\n"
 msgstr ""



To: matvore, #hg-reviewers
Cc: mercurial-devel


More information about the Mercurial-devel mailing list