D6081: i18n-ja: correct translation of "committing"

matvore (Matthew DeVore) phabricator at mercurial-scm.org
Wed Mar 6 22:20:48 EST 2019


matvore created this revision.
Herald added a subscriber: mercurial-devel.
Herald added a reviewer: hg-reviewers.

REVISION SUMMARY
  The previous translation considered the English word to mean "committing is
  currently happening" but it actually meant "for purposes of committing."

REPOSITORY
  rHG Mercurial

REVISION DETAIL
  https://phab.mercurial-scm.org/D6081

AFFECTED FILES
  i18n/ja.po

CHANGE DETAILS

diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -15229,7 +15229,7 @@
 msgstr "作業領域の親リビジョンの改変"
 
 msgid "use the secret phase for committing"
-msgstr "secret フェーズでコミット中"
+msgstr "secret フェーズでコミットします"
 
 msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
 msgstr "指定ファイルまたは全ての変更内容のリポジトリへの記録"



To: matvore, #hg-reviewers
Cc: mercurial-devel


More information about the Mercurial-devel mailing list