D6081: i18n-ja: correct translation of "committing"

matvore (Matthew DeVore) phabricator at mercurial-scm.org
Tue Mar 12 01:25:44 EDT 2019

matvore added a comment.

  In https://phab.mercurial-scm.org/D6081#89058, @yuja wrote:
  > Maybe need a pullreq? We can't review i18n messages.
  Done: https://bitbucket.org/foozy/mercurial-translation-ja/pull-requests/1/
  > https://www.mercurial-scm.org/wiki/TranslatingMercurial#Existing_Translations
  >> -msgstr "secret フェーズでコミット中"
  >>  +msgstr "secret フェーズでコミットします"
  > Perhaps, it should just remove the "中". The Japanese translation appears
  >  to avoid using desu/masu.
  Done in pull request. There was another flag description for --close-branch. I fixed this to not have "します." Now all the flag descriptions in "hg help commit" (including -v ones) are consistent.

  rHG Mercurial


To: matvore, #hg-reviewers
Cc: yuja, mercurial-devel

More information about the Mercurial-devel mailing list