Differences between revisions 2 and 3
⇤ ← Revision 2 as of 2006-09-15 05:07:51 →
Size: 2296
Editor: BenLuo
Comment:
← Revision 3 as of 2006-09-16 13:47:46 → ⇥
Size: 1991
Editor: BenLuo
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
This tutorial is an introduction to using ["Mercurial"]. We don't assume any particular background in using ["SCM"] software.
This tutorial is also available in French, following ["FrenchTutorial"],
in Spanish, following ["SpanishTutorial"] and in Japanese, following ["JapaneseTutorial"].		 本教程是介绍如何使用 ["Mercurial"]。我们不假定你有使用 [:SCM:源代码控制管理(SCM)] 软件的背景。
本教程有法文 ["FrenchTutorial"]，西班牙文 ["SpanishTutorial"]，日文 ["JapaneseTutorial"]，和中文 ["ChineseTutorial"]
Line 7: Line 6:
After you work through this tutorial, you should have a grasp of the following:
 * The basic concepts and commands you'll need to use ["Mercurial"]
 * How to use ["Mercurial"] in simple ways to contribute to a software project		 当研究完本教程后，你应该对以下几点有所领会：
 * 你将要使用的 ["Mercurial"] 的概念和命令
 * 如何用简单的方法在软件项目中使用 ["Mercurial"]
Line 11: Line 10:
It is also strongly recommended that you have a look at the Mercurial man pages [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] and [http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)], which are in the source tree as {{{doc/hg.1.txt}}} and {{{doc/hgrc.5.txt}}}. 我们强烈建议你研读 Mercurial 手册 [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] 和[http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)]，它们也在源代码树 {{{doc/hg.1.txt}}} 和 {{{doc/hgrc.5.txt}}} 中
Line 13: Line 12:
== How to read this tutorial == == 如何阅读本教程 ==
Line 15: Line 14:
The formatting convention is simple. Command names and parameters are displayed in {{{fixed font}}}. 格式约定很简单。命令名和参数名以 {{{fixed font}}} 显示。
Line 17: Line 16:
A line of input that you should type into your shell or command prompt is displayed in a fixed font, and the line will start with a {{{$}}} character. 你需要在 shell 或 命令行中输入的行用 fixed 字体显示，该行以 {{{$}}} 字符开头。
Line 19: Line 18:
A line of output that you should expect ["Mercurial"] or your shell to display is displayed in a fixed font, but with no special character at the start of the line. 你希望 ["Mercurial"] 或 shell 输出的行以 fixed 字体显示，但开头没有字符。
Line 26: Line 25:
We use the {{{bash}}} shell in all examples. The concepts remain the same for other Unix shells and the Windows {{{command.exe}}}, but the syntax of some operations may change. For example, {{{ls}}} in a Unix shell is roughly equivalent to {{{dir}}} under Windows, and Unix {{{vi}}} is similar to Windows {{{edit}}}. 我们在所有例子中使用 {{{bash}}} shell。在其它 Unix shell 和 Windows {{{command.exe}}} 中的概念是一样的，但操作上的某些语法需要改动。例如，{{{ls}}} 在 Unix shell 中与 Windows 中的 {{{dir}}} 大致相当，Unix {{{vi}}} 和 Windows {{{edit}}} 相似。
Line 32: Line 31:
 * ChineseTutorialHistory - navigating the history of a ["Repository"]
 * ChineseTutorialFirstChange - making your first change
 * ChineseTutorialShareChange - sharing changes with another ["Repository"]
 * ChineseTutorialExport - sharing changes with another person
 * ChineseTutorialMerge - handling multiple independent changes to a file
 * ChineseTutorialConflict - handling ["Merge"]s that need manual resolution		  * ChineseTutorialHistory - 浏览[:Repository:仓库]的历史
 * ChineseTutorialFirstChange - 生成你的第一个改变
 * ChineseTutorialShareChange - 写其它[:Repository:仓库]分享改变
 * ChineseTutorialExport - 与其它人分享改变
 * ChineseTutorialMerge - 处理一个文件中独立的改变
 * ChineseTutorialConflict - 处理需要人工解决的[:Merge:合并]

Mercurial 使用教程

本教程是介绍如何使用 ["Mercurial"]。我们不假定你有使用 [:SCM:源代码控制管理(SCM)] 软件的背景。 本教程有法文 ["FrenchTutorial"]，西班牙文 ["SpanishTutorial"]，日文 ["JapaneseTutorial"]，和中文 ["ChineseTutorial"]

当研究完本教程后，你应该对以下几点有所领会：

  • 你将要使用的 ["Mercurial"] 的概念和命令
  • 如何用简单的方法在软件项目中使用 ["Mercurial"]

我们强烈建议你研读 Mercurial 手册 [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] 和[http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)]，它们也在源代码树 doc/hg.1.txt 和 doc/hgrc.5.txt 中

如何阅读本教程

格式约定很简单。命令名和参数名以 fixed font 显示。

你需要在 shell 或 命令行中输入的行用 fixed 字体显示，该行以 $ 字符开头。

你希望 ["Mercurial"] 或 shell 输出的行以 fixed 字体显示，但开头没有字符。 

$ this is a line of user input
this is a line of program output

我们在所有例子中使用 bash shell。在其它 Unix shell 和 Windows command.exe 中的概念是一样的，但操作上的某些语法需要改动。例如，ls 在 Unix shell 中与 Windows 中的 dir 大致相当，Unix vi 和 Windows edit 相似。

目录

ChineseTutorial (last edited 2012-11-11 13:28:11 by abuehl)