(Traduction du texte original en anglais : Revision)
Révision
Dans Mercurial, le terme révision peut avoir deux significations différentes, en fonction du contexte.
Le plus souvent, "révision" fait référence à un changeset précis dans un dépôt, par exemple en spécifiant un numéro de révision local au dépôt pour l'option --rev de la commande hg update ou hg merge (faisant conceptuellement référence à "une révision du dépôt").
Le mot "révision" est aussi utilisé comme abréviation pour l'expression "révision de fichier", qui fait référence à une certaine version d'un fichier stocké dans le dépôt (faisant conceptuellement référence à "une révision d'un fichier").
Ce double-emploi du terme "révision" découle naturellement du fait que Mercurial utilise la même technique pour stocker aussi bien une information de changeset que les versions de fichier dans le dépôt, via le format revlog (voir Design).