Pagina traducerii Mercurial în limba română

This page is provided to help translators to deal with Romanian translations. The rest of the page is in Romanian.

Această pagină are scopul de a oferi ajutor și linii directoare pentru traducerea Mercurial în limba română.

Traducerea a fost inițiată și este coordonată (măcar pentru început) de către DanielDumitriu.

Puteți clona în orice moment depozitul Mercurial al traducerii în limba română. Pentru a contribui cu traduceri, vă rog să-mi trimiteţi textele.

Glosar de traduceri

Engleză

Română

Comentarii

abort

a abandona

ancestor

strămoș

branch

ramură

bundle

pachet (fascicul), a crea un pachet

change

modificare

changeset

set de modificări

changegroup

grup de modificări

check out

a actualiza, a extrage, checkout

children

fiu

commit

depozitare, predare, încredințare, commit

commit (v)

a depozita, a preda, a încredința, commit

consistency

consistență (termen informatic; sens general: coerență)

deprecated

învechit

diff

diff

dirstate

dirstate

discard

a înlătura, a renunța la

expand

a extinde

fold

a plia

flag

indicator

given

specificat

guard

gardă / a garda

head

capăt

imply

a implica, a sugera

incoming

de primit

hook

hook

acțiune, ancoră

merge

a fuziona (a contopi, a îmbina)

notation

notație

pattern

tipar

remove

a înlătura, a elimina

repository

depozit (magazie)

resolve

a determina (a rezolva)

manage

a gestiona

manifest

manifest (există în română, ca "declarație/listă de mărfuri")

map

corespondență, mapare

merge

a fuziona

notify

a înștiința

outgoing

de trimis

outstanding

în suspensie

overview

rezumat

patch

patch

patch queue/stack

o stivă de patch-uri (mq)

patch series

serie/suită (completă) de patch-uri

pull

(pull), a aduce, a trage, a extrage,

push

(push), a duce, a împinge, a difuza, a distribui

rebase

a repoziționa, a disloca, a deplasa

remote

la distanță

rejects

respingeri, rejectări

retrieve

a recupera, a regăsi

revert

a reveni

revlog

revlog

rollback

???

shelf

? raft

shelve

? a pune pe raft

switch

a comuta

tag

etichetă / a eticheta

template

tipar

tip

vârf

topmost patch

ultimul patch aplicat

track

a urmări

traceback

?

undo

a anula, a reface, a desface

unrelated/unversioned/unmanaged/untracked repository

depozit neînrudit/neversionat/negestionat/neurmărit

update

a actualiza

(un)trusted

?

working directory

directorul de lucru

Note

Câteva reguli

Mercurial

Dicționare


CategoryTranslations

RomanianTranslation (last edited 2010-08-26 14:25:02 by DanielDumitriu)