The purpose of this page is to coordinate the Mercurial translation into Russian. Send comments and follow discussions at Mercurial-Devel mailing list.

Эта страница предназначена для координации перевода Mercurial на русский язык. Комментарии и обсуждения нужно вести в списке рассылки Mercurial-Devel.

Принципы подбора терминов

Словарь терминов

Первая версия словаря составлена на основе терминологии, используемой в TortoiseHg на октябрь 2011.

Файловая структура

Названия основных действий

Слова на тему «удаление»

Слова на тему «слияние»

Слова на тему «управление изменениями»

Разное

  • extension — расширение
  • option — параметр (не «опция»)
    • options — параметр
  • settings — настройки
  • hook — перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка»)
    • hook script — скрипт-перехватчик (не «скрипт ловушки»)
  • alias — псевдоним
  • changeset — набор изменений
  • revision — ревизия
  • status — состояние
  • tip — наконечник (последняя добавленная ревизия в хранилище)
    • tip revision — (ревизия-)наконечник, вариант: оконечная ревизия


CategoryTranslations